«Неповнолітній Джексон. Я бачив ваш авторський рядок».

«Нічого лайна?»

«Нічого лайна».

«Я не думав, що ви уряд. З такою засмагою, можливо, актор чи комікс, якого USO надсилав; але ти теж не актор, чи не так?»

«Насправді я такий собі прославлений турист», — сказав Джексон, вирішивши прибрати маркування. «Видавець у Нью-Йорку подумав, що я можу написати йому книжку про післявоєнну Німеччину. Я не знаю, можу чи ні. Я ніколи не писав книг. Але він був готовий заплатити мені трохи грошей, щоб дізнатися».

Це задовольнило Свонтона. «Про це можна написати цілу книгу», — сказав він. "Ви говорите німецькою?"

«Так, я говорю».

«Тоді ви зробили це. Дев'яносто дев'ять відсотків наркотиків, які вони сюди надсилають, не говорять жодного слова».

«Куди ти зараз призначений?» Джексон сказав. «Берлін?»

«Так, ось де новини, тому що вони звідти їх пускають, хоча Бог знає чому. У Берліні безлад. Але так само вся довбана країна».

«Так я чую».

Свонтон витяг сигарету, а потім, запаливши, скочив гримасу. «Ісус, це жахливо на смак. Я б дав свою ліву сам-знаєш-що на випивку».

Останнє, що Джексон зробив у Нью-Йорку, це купив верхнє пальто в Tripler's. Це було тепле ворсисте пальто з вовни ягняти з дрібними гусячими лапками, рукавами реглан і великими глибокими кишенями. Оскільки в літаку було холодно, він все ще носив його. Він поліз в одну з кишень і дістав флягу, яку дав йому Плоскару.

— Ось, — сказав він. "Спробуйте це."

Посмішка, що з’явилася на обличчі Свонтона, була усмішкою чистої вдячності. «Клянуся Богом, брате Джексон, — сказав він, приймаючи флягу, — за це тебе канонізують».

Свонтон зробив великий напій і зітхнув. «Так уже краще», — сказав він через мить. "Значно краще."

«Візьміть іншу».

«Ні, поки досить».

«Тоді ми будемо тримати його під рукою», — сказав Джексон, зробив маленький ковток і поставив флягу в простір між ними.

Свонтон відкинувся на спинку сидіння, задумливо затягнувся сигаретою, видихнув дим і філософським тоном, який, здавалося, був напрацьованим, сказав: «Знаєте, у чому полягає одна зі справжніх проблем?»

«З Німеччиною?»

«Так».

"Що?"

«Вони», — сказав Свонтон і зробив жест сигаретою, що ввібрав у себе весь літак, повний жінок. «Суки. А точніше, їхні чоловіки. Ти знаєш, хто їхні чоловіки?»

«Здавалося б, офіцери».

«Так, добре, ви знаєте, які вони офіцери?»

"Немає."

«Вони сучасники Ейзенхауера, Бредлі та Марка Кларка, такі хлопці. За винятком того, що коли почалася війна, вони не отримали звання підполковника до чотиризіркового генерала. Ні, це були хлопці, які сиділи по десять, п’ятнадцять, іноді двадцять років старшими лейтенантами та капітанами. Але коли почалася війна, ми повинні були мати офіцерів, тож ці хлопці підскочили до легких полковників, чи полковників, чи, може, навіть генерала. Але їм не дали лінійного спорядження. Натомість їх відправили до Вайомінгу, щоб керувати «Кемпом Відчаю», або як там його називали. Або, можливо, вони їздили за столом у Вашингтоні. Багато з них були кавалеристами».

Свонтон знову глибоко затягнувся сигаретою, видихнув дим і продовжив. «Тож коли закінчилася війна, у цих хлопців був вибір. Вони могли або повернутися до своїх постійних чинів капітана, майора чи будь-якого іншого, або вони могли продовжувати бути полковниками та генералами, якщо їх відправили до Німеччини, щоб взяти на себе окупацію. Ну, чорт, ти ще не бачив такого перетягування дроту. Деякі з них навіть вдавалися до шантажу, але я не можу цього довести. Ось хто має керувати окупацією — у всякому разі, великою частиною — хлопці, які не бачать, як керувати зруйнованим містом із 10 000 чи близько того без опалення, без світла, без води, і люди, які вмирають від голоду, можуть значно відрізнятиметься від керування кавалерійським постом у Західному Канзасі, що, ймовірно, було їхньою останньою роботою».

Свонтон на мить занурився в задумливу тишу, але пожвавішав, коли Джексон знову запропонував йому флягу. Випивши, Свонтон запалив ще одну сигарету й сказав: «Пам’ятаєте, що не братання?»

Джексон кивнув. «Це вийшло не дуже добре».

«Це не спрацювало, тому що ГІ не витримав цього. Тож Айк, великий компроміс, вирішив, що військовослужбовці можуть спілкуватися з дітьми — маленькими дітьми. Справжні малята. Але це правило також не протрималося довго, тож тепер військові можуть трахати кого завгодно, хоча все ще існують якісь дурні правила щодо того, щоб німці не входили у ваш дім».

Свонтон на мить помовчав, а потім запитав: «Ви знаєте, які зараз гострі проблеми?»

"Що?"

«Денацифікація та демократизація». Він похитав головою через незграбність слів. «Я не прихильник нацистів, але довбана країна наполовину голодує, буде ще одна холодна зима, і знову не буде вугілля, і багато з них не мають де жити, тому я вирішив, що, можливо, росіяни мають рацію».

«Як?»

«Ну, кожен в американській зоні повинен був заповнити Fragebogen » . Він пильно подивився на Джексона, щоб перевірити, чи той зрозумів німецьке слово.

«Анкета».

«Так, анкета. Це робота на шість сторінок зі ста тридцятьма одним запитанням, щоб визначити, чи були ви зараз чи коли-небудь великим, середнім чи маленьким нацистом, чи ні одним із перерахованих вище. Дехто Шайскопф навіть вирішив, що якщо ти приєднався до нацистів після 37-го чи близько того, це не так погано, якби ти приєднався ще в 33-му. Ну, лайно, яке не має сенсу, якщо подумати про це півхвилини. Ще в 1933 році в Німеччині була пекельна депресія. Тоді ви могли приєднатися більше з відчаю, ніж з переконання. Але до 37-го приєднатися було не так легко, і тоді, клянусь Богом, ти мав досить добре уявлення про те, що означає бути нацистом. Але росіянам, ну, їм байдуже, був хтось нацистом чи ні. Що вони зробили, вони розстріляли багатьох із них, якщо їхні записи були справді поганими, а решту залучили до роботи. Вони сказали б: «Ви, хлопці, були нацистськими інженерами, так? Ну, ви вже не нацистські інженери, ви інженери Комі, розумієте? І, як завжди, німці казали: «Führer befehl — wir folgen» і виходили ремонтувати парову установку».

Свонтон знову похитав головою. «Так воно і є. Ми денацифікуємо їх, що б це не означало, і росіяни змусили їх ремонтувати газові заводи. Що стосується того, як ми зробимо з них маленьких демократів, я не знаю».

«Тобі вони подобаються, чи не так?» Джексон сказав.

"ВООЗ?"

«Німці».

Свонтон задумався. «Мені подобаються люди. Вони мене цікавлять. Мені важко звинувачувати Гітлера в тому, що шестирічна дитина погано харчується і не має місця для сну. Як би ви не розрізали, він насправді не винен. Але він буде розплачуватися за це все життя. Ось чому мені довелося повернутися до Нью-Йорка. Їм довелося їх вирізати».

"Що?"

«Мої виразки, — сказав Свонтон,

OceanofPDF.com

13

Отто Бодден, друкар, стояв під холодним дощем навпроти зруйнованого головного вокзалу у Франкфурті й чекав на жінку. На середині перехрестя високий поліцейський у довгому теплому синьому пальті регулював рух. На обличчі поліцейського була весела посмішка, незважаючи на дощ, і Бодден вирішив, що ця посмішка була тому, що поліцейський ситий, теплий і має роботу, яка дозволяє йому наказувати іншим німцям.

Це був другий день Боддена у Франкфурті після його прибуття з Гамбурга, де він був майже впевнений, що втратив жовтоволосого чоловіка. Минулої ночі він спав у підвалі розбомбленого гастхаусу, власник якого, за певною модою, досі займався корчмарським ремеслом, здаючи куточки підвалу в оренду бездомним. Власник корчми хотів, щоб йому заплатили їжею, але оскільки Бодден її не мав, він прийняв одне з бритвених лез принтера. За інше лезо він дав Боддену миску картопляного супу та шматок чорного хліба.

У підвалі було холодно, але сухо. Тепер Бодден був і холодним, і мокрим, і йому хотілося, щоб жінка з’явилася, хоча він не був певен, що вона справді спізнилася, бо в нього досі не було годинника. «Шпигун повинен мати годинник», — подумав Бодден і посміхнувся, незважаючи на дощ і холод. Цього вимагає професія.