Торговля с Египтом оставалась оживленной, отчасти благодаря коммерческим отношениям, налаженным королями Педро III и Хайме II. См., например, ASP Notai defunti, Reg. 77, fol. 27v, 28, 99; Reg. 79, fol. 170v. В справочнике Пеголотти приводится пересчет веса для сухих товаров, для сравнения мер Мессины и Александрии; см. Pegolotti, La pratica della mercatura, p. 74.

557

ASP Tab. Ospedale Grande di Palermo, perg. 7. О взаимозаменяемости торговых и военных судов ― распространенном явлении в Средиземноморье, но гораздо менее распространенном в Северном и Балтийском морях — см. Richard W. Unger, "Warships and Cargo Ships in Medieval Europe", Technology and Culture 22 (1981), 233–52.

558

ACA Cane. Reg. 90, fol. 1v–2, 9v, 61v; Cane. Reg. 192, fol. 3v–4; Cane. Reg. 260, fol. 1–3. См. также Hans Rohde, DerKampfum Sizilien in den Jahren 1291–1302 (Berlin, 1912), p. 79; и Pryor, "The Naval Battles of Roger of Lauria".

559

Muntaner, Crdnica eh. 234–7.

560

Irene B. Katele, "Piracy and the Venetian State: The Dilemma of Maritime Defense in the Fourteenth Century", Speculum 63 (1988), 865–89 at 882 и n. 115.

561

John H. Pryor, Geography, Technology, and War: Studies in the Maritime History of the Mediterranean, 649–1571 (Cambridge, 1988), Past and Present Publications, p. 157.

562

Neocastro, Historia sicula, ch. 122–3.

563

Средиземноморские страны были не одиноки во всем этом. См. ACA Perg. Alfonso III, no. 908 где упоминается об английских пиратах, промышлявших на торговых путях Средиземноморья.

564

ACA Cartas James II, no. 9939 (7 июля 1308 г.). Как отметил Федериго в письме к Хайме по поводу этого инцидента, в прошлом королевство пережило множество подобных преступлений, некоторые из которых были совершены руками Берната, а некоторые ― "различными другими людьми под вашим командованием".

565

Ibid., no. 297.

566

Ibid., no. 10259 (12 апреля 1302 г.).

567

Ibid., no. 10268 (30 августа 1317 г.).

568

John XXII, Lettres communes, no. 7563 (20 июня 1318 г.).

569

ACA Cartas James II, no. 9948.

570

Ibid.

571

См., например, ACA Cartas James II, no. 297 (24 января 1297 г.).

572

Ibid., no. 10158 (13 февраля 1298 г.). Это открытое письмо сицилийского двора народу Барселоны, в котором осуждается бессмысленное насилие Берната и Беренгера в серии необоснованных нападений на Пантеллерию, Мальту и Гоцо. В тот же день аналогичные открытые письма были отправлены в Дароку (№ 10143), Пальму-де-Майорку (№ 10144), Лериду (№ 10147), Бурриану (№ 10149), Кардию (№ 10150), Жерону (№ 10151), Тортосу (№ 10152), Муреллу (№ 10153), Тараскон (№ 10154), Валенсию (№ 10155), Калатаюд (№ 10156), Таррагону (№ 10157), Xативу (№ 10159), Хаку (№ 10160) и Кастельон (№ 10161).

573

Это также объясняет заботу многих местных жителей об укреплении своей обороны. Оружие, портовые цепи, портовые башни и т. д. стали собираться и строиться либо за счет общин, либо под эгидой городской элиты; например, Giuseppe Agnello, "Le tom costiere di Siracusa nella lotta anticorsara", Archivio storico siracusano 9 (1963), 21–60; 10 (1964), 25–74; 15 (1969), 2–29; и 2nd ser., 1 (1971), 17–30.

574

Mansilla, "La documentation espanola", doc. 110 (21 декабря 1310 г.); cf. Reg. Clement V, no. 6438.

575

ACA Cartas James II, no. 9960 (27 октября 1322 г.), 8536 (10 февраля 1327 г.); Cartas Alfonso III, no. 1453 (Февраль 1331 г.), no. 2630 (2 мая 1334 г.), no. 2643 (20 мая 1334 г.). Два последних случая, это гневные жалобы, соответственно, португальского королевского двора и острова Майорка на то, что их торговля с Сицилией неоднократно прерывалась каталонскими пиратами, действующими в сицилийских водах.

576

ACA Cartas Alfonso III, no. 3837 (20 декабря 1331 г. См. также no. 3681 (26 декабря 1331 г.).

577

За последние двадцать лет изучение средневековых женщин значительно продвинулось вперед, но и в этой области средневековая Сицилия практически игнорируется. О средневековых женщинах в целом, см. Shulamith Shahar, The Fourth Estate (London, 1983), Edith Ennen, Die Frauen im Mittelalter (Munich, 1984), и Susan Mosher Stuard, Women in Medieval History and Historiography (Pennsylvania, 1987), последняя из которых содержит 50-страничную библиографию научных работ о женщинах Англии, Франции, Германии и Северной Италии. Что касается Сицилии, то там есть лишь несколько случайных замечаний; см. Jean-Pierre Cuvillier, "Famille et societe en Mediterranee orientate chretienne: analyse comparative des modeles sicilien et Catalan", Melanges de la Casa de Velasquez 15 (1979), 187–204; D'Alessandro, "Famiglie medioevali siculo-catalane"; Carlo Alberto Garufi, "Ricerche sugli usi nuziali nel Medio Evo in Sicilia", ArchStSic, 2nd ser., 21 (1896–7), 209–307.

578

Mansilla, "La documentacidn espanola", doc. 103 (2 января 1296 г.); cf. Reg. Boniface VIII, no. 858.

579

Caruso, De rebus siculis, no. 708.

580

ASP Canc. Reg. 2, fol. 73v–75, 116; Testa, De rebus el gestis, pp. 244–5; Serafino Privitera, Storia di Siracusa antica e modema, 3 vols. (Naples, 1978–9), 11, pp. 498–9; Speciale, Historia sicula, p. 338.

581

Epstein, An Island for Itself, p. 121. Сегодня историки используют сиракузскую сальму в качестве стандарта для всех исследований по сицилийской экономике.

582

ASC Arch. Benedettini, Corda 50, fol. 9v–10 (23 января 1334 г.), 10–12v (15 января 1334 г.).

583

ACA Cartasjames II, no. 10029 (14 июля 1311), длинное письмо короля Хайме, в котором рассказывается о недолгой карьере Пере Фернандеса. Эпизод с подготовкой убийства короля обсуждается Costa, "Un atemptat frustrat contra Frederic III de Sicilia".

584

ASC Arch. Benedettini, Corda 50, fol. 8v (13 июля 1329 г.).

585

Giambruno, Tabulario di S. Margherita di Polizzi, doc. 40 (30 ноября 1330 г.).

586

Reg. Clement V, no. 1042 (3 марта 1306 г.).

587

См. Arnau de Vilanova's Informacio espiritual, в Obres catalanes I, pp. 229–32.

588

Rome, Biblioteca Vittorio Emmanuele, MS 20. Манускрипт (всего 150 листов) состоит из двух частей. Листы 107–37 написаны на сицилийском диалекте и относятся к периоду царствования Федериго. Остальные листы написаны на калабрийском диалекте и относятся ко второй половине XIV века. Перевод был выполнен мессинским клириком фра Джованни Кампулу. Сохранились также два более поздних манускрипта, оба XV века: Paris, Bibliotheque Nationale, MS 7703 (it. 88); и Florence, Biblioteca Ricciardana, MS 1310 (P.I. 35). См. Lu Libru de lu Dialagu de Sanctu Gregoriuper Jratri Iohanni Campulu da Messina, ed. G. B. Grassi Privitera and A. de Sanctis (Palermo, 1913), DSSS 1st ser., vol. XII (издание только римского манускрипта); и Libru de lu Dialagu de Sanctu Gregoriu traslatatu pir Frati Iohanni Campulu de Missina, ed. Salvatore Santangelo (Palermo, 1933), Atti dell'Accademia di scienze, lettere e arti di Palermo, Supplement no. 2 (издание всех трех манускриптов).