77
Чжу-цзя-ма-гоу — долина семьи Чжу, где растёт конопля.
78
Вай-фу-цзинь — внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращённую к морю.
79
Син-гуань-да-гоу — большая пыльная, голая долина.
80
Тан-ню-гоу-цзы — долина, где в топи завязла корова.
81
Хэй-му-да-гоу — большая долина с чёрными деревьями.
82
Куань-дин-цзы — широкая долина.
83
Сянь-ян-ла-цзы — скала, обращённая к солнцу.
84
Ча-ми-гоу-цзы — долина, в которой легко заблудиться.
85
Ли-ся-гоу — нижняя грушевая долина.
86
Ши-мынь — каменные ворота.
87
Сухостой, оставшийся после пожара.
88
Пу-сун — обширный кедровник.
89
Местное выражение, означающее сырой, влажный на ощупь, но не мокрый предмет.
90
Рыба, похожая на горную форель.
91
Да-дун-гоу — большая восточная долина.
92
Чен-цзы-гоу — долина с городком (валом).
93
Сяо-пао-цзы — малая заводь.
94
Охота за оленями в начале лета ради добычи пантов.
95
Дун-гоу — восточная долина.
96
Гань-хэ-цзы — сухая речка.
97
Ли-ба-гоу-цзы — долина с изгородью для ловли зверей.
98
Ди-та-гоу-цзы — долина с обвалившейся почвой.
99
Гуан-да-гоу — большая голая долина.
100
Сяо-ли-ся-гоу — малая нижняя грушевая долина.
101
Да-ли-ся-гоу — большая нижняя грушевая долина.
102
Ю-шан-гоу — правая верхняя долина.
103
Си-бей-гоу — северо-западная долина.
104
Хай-ся-цзы-гоу — медвежья долина.
105
Ци-мынь-со-гоу — долина семи разбросанных…
106
Ди-та-шань — невысокая гора в виде башни.
107
Цинь-гоу-цзы — чистая долина.
108
Водочный, винокуренный.
109
Сяо-ин-цзы — малый лагерь.
110
Вань-гоу — извилистая долина.
111
Янь-тун-ла-цзы — скала в виде печной трубы.
112
Цинь-гоу-цзы — чистая долина.
113
Ча-эр-гоу-цзы — разветвляющаяся долина.
114
Люй-дянь-цзы-ян-гоу — зелёное козье пастбище.
115
Ша-тянь-гоу — долина с песчаными полями.
116
Са-лин-гоу — долина, идущая с рассыпного хребта.
117
Дун-бей-ца — северовосточный распадок.
118
Цун-жун-гоу — поляна в лесу около реки.
119
Да-бэй-ча — большой северный распадок.
120
Дан-нан-ча — большой южный распадок.
121
Место, где сливаются две речки.
122
Цао-Цао-гоу-цзы — долина Цао-Цао.
123
Дун-ча — восточное разветвление.
124
Сяо-ча — малое разветвление.
125
Сяо-ван-гоу-эр — малая извилистая долина.
126
Да-си-ча — большое западное разветвление.
127
Сяо-си-ча — малое западное разветвление.
128
Да-ла-цзы-гоу — долина большой скалы.
129
Цзинь-цзы-хэ — золотая река.
130
У-да-гоу — пятая большая долина.
131
Си-ча — западное разветвление.
132
Да-ма-ча-цзы-гоу — разветвляющаяся долина, где растёт высокая конопля.
133
Пань-чан-гоу — долина извилистая, как кишка.
134
Хэй-ба-тоу — чёрный лодочник.
135
Да-дянь-цзы — обширное пастбище.
136
Вань-да-гоу — извилистая большая долина.
137
Цзю-цзи-хэ — девятая быстрая река.
138
Сы-сянь-дунь-эр — пещера четырёх духов.
139
Си-бэй-гоу — северо-западная долина.
140
Узкие места долины со скалистыми обрывами с обеих сторон.
141
Помост на ветвях дерева, на котором охотники подкарауливают зверя.
142
Или — река, по которой много леса.
143
Хун-та-ми — гора в виде большой буддийской пагоды.
144
Сян-ян-гоу—долина, обращённая к солнцу.
145
Нан-ча — южное разветвление.
146
Левый приток реки Санхобэ.
147
Так все маньчжурские народности называют русских.
148
Так удэхейцы называют разбойников.
149
Сан-га-цзы — тройной распадок.
150
Ян-ху — переполненное озеро.
151
Сяо-бэй-ча — малое северное разветвление.
152
Сяо-нан-ча — малое южное разветвление.
153
Си-цзя-тунь — военный посёлок Си-цзя.
154
Дунь-да-гоу — большая восточная долина.
155
Хуа-цзянь-гоу — долина, в которой много цветов.
156
Ю-па-гоу — долина рыбьей кожи.
157
Мо-чу-цзы-гоу — долина, где растёт много грибов.
158
Ту-фан-гоу — долина с домами из земли.
159
Ян-му-дин-цзы — тополевая вершина.
160
Ма-чан-гоу — долина с пастбищами для лошадей.
161
Сы-фан-гоу — четырёхугольная долина.
162
Да-у-хэ-ми-гоу — густо заросшая долина на пятой большой реке.
163
Да-я-гоу — большая утиная долина.
164
Ма-и-гоу — муравьиная долина.
165
Пи-ли-гоу — долина груш.
166
Сянь-ши-хэ-цзы — ароматная речка.
167
Ло-цзы-гоу — долина, имеющая форму лемеха плуга.
168
Камлание — ритуал шамана при вызове духа.
169
Да-ши-тоу-хэ — большая каменистая река.
170
Хэй-шань-гоу — долина чёрных гор.
171
Лао-ма-цзы-гоу — тигровый след.
172
Май-да-гоу-цзы — большая каменноугольная долина.
173
Сяо-си-бэй-хэ — малая северо-западная река.
174
Да-янь-гоу — большая долина, засеянная маком для сбора опия.
175
Цзо-ло-гоу-цзы — долина с завядшей травой.
176
Чан-цзун-цзы — длинный клюв.
177
Си-бэй-ча — северо-западная развалина.
178
Хань-хе-цзы — пересыхающая река.
179
Бэй-ла-цзы — северная скала.
180
Сяо-ся-бэй-ча — малое северо-западное разветвление.
181
Сан-ча-цзы — тройной распадок.
182
Бэй-чу-хэ — река, текущая с севера.
183
Ши-тоу-хэ — каменистая речка.
184
Дяо-пи-гоу — соболиная долина.
185
Ча-му-ча-гоу-цзы — долина и речка, на которой есть мост на козлах.
186
Бао-ма-цзы-гоу — долина барсов.
187
Да-минь-го-цзы — долина большого хребта.
188
Сань-да-пао-цзы — третья большая заводь.
189
Као-лян-тун — снежный посёлок.
190
Да-гоу-цзы — большая долина.
191
Лао-гуа-цзуй-цзы — вороний клюв.
192
Да-цзы-гоу — долина, где живёт народ «да-цзы».
193
Хуан-ми-хэ-цзы — речка, по которой растёт липкое просо.
194
Хен-ху-дао — обычный тигровый путь.
195
Лао-фан-цзы — старый дом.
196
Гао-цзы-шань — гора со рвом.
197
Нэй-чу-хэ — река, вытекающая изнутри.
198
Хэй-ни-дао — дорога с чёрной грязью.
199
Шань-гао-чэн — горный высокий вал.
200
Хоу-ши—толстый камень.
201
Сяошань-цун-цзы — маленькая остроконечная гора, похожая на долото.
202
Бэй-чун-хэ — речка, текущая с севера.
203
Хэй-хэ — чёрная речка.
204
Ша-тоу-xе — песчаная речка.
205
Сяо-хэ-цзы — маленькая речка.
206
Сагид Сабитов, Степан Аринин, Иван Туртыгин, Иван Фокин, Василий Захаров. Эдуард Калиновский, Василий Легейда, Дмитрий Дьяков и Степан Казимирчук.
207
Мой спутник П. П. Бордаков, пробывший в отряде два месяца, описал наше путешествие в журнале «Южная Россия» за 1914 год. Статья «На побережье Японского моря» написана весьма живо и правдиво. У П. П. Бордакова вкралась маленькая ошибка: случай с кражей денег у Дерсу был не в Хабаровске, а в Анучине (с. 1256).
208
2 Отряд состоял из пяти миноносцев: «Грозный», «Гремящий», «Стерегущий», «Бесшумный» и «Бойкий».
209
А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868, с. 350.
210
Синь-нань-ча — юго-западное разветвление.
211
Ли-тянь-гоу — внутренняя желобчатая долина.
212
Яо-цзы-хе — река с ямами (омутами).
213
Ханьда—лось (маньчжурское слово), хе-цзы — речка (китайское).
