Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
Написано Ф. Энгельсом
26 апреля 1849 г.
Напечатано в экстренном приложении к «Neue Rheinische Zeitung» M 283;
27 апреля 1849 г.
388 ]
С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИИ
Мы коротко дополним сведения, помещенные нами сегодня утром в экстренном выпуске.
Вельден, прибыв в Гран, где он разместил свою главную квартиру, предложил, по словам «Wiener Zeitung», следующую диспозицию: Вольгемут со своими якобы «пятью бригадами» — в действительности только с 16 тысячами человек — должен был в районе Нейтры не допускать к Коморну двигавшихся через Леву мадьяр. Дальше на юг, между Дунаем и Граном, бригада Вейгля должна была прикрывать осаждающий Коморн корпус, главные же силы императорских войск, сконцентри-рованные вокруг Грана и Сентендре, должны были попытаться взять Вайцен и, таким образом, выйти мадьярам в тыл. Воен¬ное превосходство венгров, особенно в легкой кавалерии и артил-лерии, признается официальной газетой.
В то же время подтверждается, что 2 тысячи венгров фор-сировали Дунай у Дунафёльдвара и разжигают в тех местах восстание. От Фёльдвара до восточной оконечности Платтен-ского озера местность на протяжении примерно 10 миль в основ¬ном заболочена. Если мадьяры займут эту удобную для обороны территорию, их правый фланг будет прикрыт всем озером Пла-тен (10—12 миль длиною), и за этим естественным рвом они могут совершенно спокойно организовать восстание. Импера¬торская бригада Буритса и летучая колонна Хорвата, послан¬ные в Штульвейсенбург навстречу мадьярам, не смогут при¬нести им особого вреда.
После поражения Вольгемута у Грана (причем, кажется, Вельден с основными силами продолжал совершенно спокойно
С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ 389
стоять у Грана в качестве «резерва») и снятия осады с Коморна, который является теперь неоценимым опорным пунктом для венгров, Вельден вынужден оставить свою позицию у Грана и ему, вероятно, придется, находясь под дулами пушек коморн-ского плацдарма, прокладывать себе обратный путь к Раабу лишь в кровавом бою. Рааб, точка пересечения обеих ведущих в Пешт дорог и реки Рааб, является единственной позицией южнее Дуная, которую, возможно, еще могли бы удержать императорские войска. Но и здесь близость Коморна и терри¬тория, изрезанная бесчисленными рукавами Дуная на мно¬жество островов, препятствует регулярной связи между основ¬ными силами и корпусом Волъгемута. Таким образом, не ос¬тается ни одной надежной позиции кроме линии Марха и Лейты, что означает отступление на австрийскую территорию.
При отступлении из Пешта и Офепа царило величайшее смятение. «Благонамеренные» причитали; занятие обоих горо¬дов революционными войсками произведет огромное моральное впечатление.
Крестьян и евреев тирания Виндишгреца — Стадиона повсюду толкала в объятия мадьяр. Обязанные Кошуту своим осво-бождением от феодальных повинностей словацкие крестьяне, на которых Виндишгрец вновь хотел навьючить старую бар¬щину, в восторге от мадьяр и везде поддерживают их, снабжая сведениями, разжигая сигнальные костры и т. д.
Сербский национальный комитет 120 в Землине обратился с просьбой о помощи к консулам трех великих держав в Бел¬граде. Английский консул дал отрицательный ответ на том основании, что комитет не является законным, легальным учреждением. Майерхофер спешно отправился в Белград. Так низко пала «почтенная» Австрия!
Написано Ф. Энгельсом
27 апреля 1849 г.
Напечатано a «Neue Rheinische Zeitung» M 284,
28 апреля 1849 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
390 ]
1
УСПЕХИ ВЕНГРОВ. – ВОЛНЕНИЯ В ВЕНЕ
Кёльн, 27 апреля. Сегодня день рождения Кошута; руко-водителю венгерской революции исполняется 43 года 306.
То, что мы сегодня утром сообщили об успехах венгров: что Вольгемут разбит, Пешт и Офен взяты, Коморн освобожден от осады — уже подтвердил императорско-королевский офи-циальный бюллетень (35-й). Теперь установлено, что венгры форсировали не только Гран и Нейтру, но даже Ваг и оттес-нили Вольгемута до Тирнау, в пяти милях от Пресбурга. Вообще только четыре венгерских комитата находятся еще в руках императорских войск и все признают, что на венгерской земле у них нет больше ни одной прочной позиции.
В Вене царит сильное волнение. Улицы заполнены народом, как в революционные дни прошлого года. Обычно столь наг¬лые военные вновь удивительно сдержанны. Вена ждет пере¬хода венгров через Лейту, чтобы совершить свою пятую рево¬люцию 30в, революцию, которая будет не только австрийской, но одновременно и европейской. Eljen Kossuth! Eljenek a Magyarak! *
Написано Ф. Энгельсом
27 апреля 1849 г.
Напечатано в экстренном приложении к «Neue Rheinische Zeitung» M 284,
28 апреля 1849 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
• — Да здравствует Кошут! Да здравствуют мадьяры! Ред,
[ 391
УСПЕХИ МАДЬЯР
Кёльн, 28 апреля. 35-й императорско-королевский армей¬ский бюллетень, основное содержание которого мы уже со¬общили сегодня утром, не нуждается в комментариях. Он гласит:
«О событиях на венгерском театре военных действий. После отхода к Пешту, предпринятого австрийской армией в первых числах этого месяца, чтобы занять там более концентрированную позицию для обороны обоих городов, неприятель почти ежедневно предпринимал попытки атаковать эту позицию, и хотя эти атаки остались безрезультатными, они все же показали ему, что вокруг Пешта и Офена сосредоточены наши основные силы. Вскоре после этого противник атаковал Вайцен, где стояли две бригады под командованием генерала Гёца, павшего при этом смертью храбрых, оттеснил эти бригады вверх по Дунаю к Лелду, Кеменду и, считая что нам хватает дела под Пештом, начал наступление непосредст¬венно на Леву двумя мощными колоннами, одной — по левому берегу Грана, а другой — через Ипойшаг. 18-го неприятель сосредоточил здесь около 30 тысяч своих лучших солдат, которые тремя колоннами форсировали Гран в трех пунктах: у Кальны, Барча и Сант-Бенедека.
Поставленный об этом в известность фельдмаршал-лейтенант фон Воль-гемут, командующий пятью бригадами численностью около 15 тысяч че-ловек, которые прибыли из Моравии и Австрии и размещены в качестве резерва за Граном, выступил в ночь с 18-го на 19-е из Кеменда, чтобы встретить неприятеля в районе между Малашем и Бессесом.
Между тем противник расположил все свои силы — превосходящие наши в два раза — в боевом порядке между Веребели и Надьшалло. Хотя атака, предпринятая бригадой князя Яблоновского на Надьшал¬ло, и была вполне успешной, однако колонна, уже достигшая этого места, должна была отказаться от вступления в него, так как оно было охвачено пожаром. Неприятель воспользовался этим обстоятельством, чтобы обойти наш правый фланг.между Граном и Надьшалло и одновременно сделал попытку предпринять из Веребели такой же маневр против нашего левого фланга. Ожесточеннейший бой продолжался с самого раннего утра до вечера. Фельдмаршал-лейтенант фон Вольгемут со свойственным ему
392 УСПЕХИ МАДЬЯР
уже испытанным благоразумием отвел с боями свои очень утомленные части на другую позицию, в то время как неприятель, продолжая обходное движение, достиг Нейтры.
Фельдмаршал-лейтенант Вольгемут уже раньше получил приказ отступить в худшем случае за Нейтру и даже за Ваг, чтобы таким образом прикрыть как долину Вага, так и Пресбург, и установить за Вагом, че¬рез остров Шютт, связь с корпусом, осаждающим Коморн, где тем временем продолжалась ожесточенная бомбардировка.
Командующий фельдцейхмейстер 103 барон Вельден, который 17-го прибыл в Гран, убежденный, что основные силы неприятеля могут через горы предпринять обходный маневр для снятия осады с Коморна, тотчас же поручил бану * выступить со всеми своими силами из Пешта и атако¬вать неприятеля, не стремясь, однако, к слишком быстрым успехам. Бан 19-го начал наступление во все стороны (!!!), но противник отступил с такой быстротой, что его не могли достигнуть даже наши ядра (!).
