Первый хор Умолкни, клеветник!
Второй хор Нет, продолжай!
Батиста
Он на былых господ похож, Плох, как они, и, как они, хорош.
Первый хор
Изменник! Не черни принесшего свободу!
Трибуну слава! Слава Риенци!
А ты, изменник, прочь! Бей его! Бей!
ПРОИЗВЕДЕНИЙ (1840—1894)
323
Второй хор
Долой тирана! Проклят будь, Риенци! Смерть трибуну! Мы защитим тебя!
Батиста
Речами и т. д. Тираны и т. д.
Замешательство. Вдали возникает музыка триумфального шествия. Пушечная пальба. Общее изумление,
Оба хора Вот он идет! Навстречу ему!
Первый хор Да здравствует освободитель!
Второй хор
Сколь бы ни был он силенх Вскоре падет и он От нашей мести, Как пали другие.
Оба хора Ему навстречу!
Все уходят,
Сцена вторая Дворец Колонны, комната Камиллы.
Камилла
Что на улицах творится? Грохот, шум, столпотворенье^ Вопли ярости слепой, Окровавленные флаги Над бушующей толпой!,, И я слышу: со ступеней Главной лестницы дворца
324
К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
Гулом грозных обвинений Моего клянут отца.
Ах, отец! Пред дикой лавиною Смерть ли сможешь от нас отвести И защиту, опору единую В приснодеве Марии найти? Несказанным я страхом охвачена; Неужели — конец? Неужели надежда утрачена? О, вернись же, отец!
Разбежались стража, слугиА В замке бросили меня, Я в немыслимом испуге Смерти ждать обречена. Но, о боже!.. Скачет кто-то… То на вздыбленном коне Сквозь дворцовые ворота Вальтер мой летит ко мне!
Входит Монреаль.
Камилла
Ради всего святого, Монреаль! Как вы решились?
Монреаль (падая к ее ногам) О Камилла! Моя Камилла!
Камилла
Как вы вступить решились в этот дом, Ведь запрещен вам вход моим отцом? И если он вас встретит здесь, ничто Вас от его меча спасти не сможет!
Монреаль
О милая жена! Иль ты забыла, Что есть любовь, связующая нас? Ты ей клялась, когда меня любила И плакала в тот давний звездный час.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894) 325
Камилла
Оставь меня! О боже, Рвется сердце в моей груди!
Монреаль
Любимая! Безумства пламя Лицо мое нещадно жжет! Иль все, что было между нами, Душа твоя по сбережет?
Камилла
Я на тебя взглянуть не вправе, Мне быть с тобою не дано. Но сердце — молвлю не лукавя Безмерно болью сведено. Я рвусь к тебе…
Монреаль
Я припадаю
К твоим стопам… Горю в огне…
И на земле я пропадаю,
И в небе нет спасенья мне.
Камилла
Обречена на злую долю,
Свою любовь скрывала я.
Нет больше сил! Дам сердцу волю!
Навеки, Вальтер, я твоя!
Оба
Любовь победу одержала! Что мир в безумии своем, Коварство, злоба, смерти жало,, Что гибель, если мы вдвоем? Пускай позор, пускай бесчестье На наши головы падет — До той поры, пока мы вместе, Звезда над нами не зайдет!
Камилла
Но объясни мне, Вальтер, отчего Бесчинствует на улицах народ
326
К.МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
И где — ответь мне — мой отец? Что с ним?
Монреаль
Отец твой в безопасности. Не бойся!
С патрициями во дворце Орсини
Совет он держит: уходить иль нет?
Трибун взял власть. В народе — ликованье…
Он молнией внезапно вторгся к нам.
Еще и оглянуться не успели,
Как он уж был у городских ворот.
Отец твой с приближенными своими
Сейчас прибудет, чтобы увести
Тебя в надежное укрытье.
Взгляни: спешит его отряд.
А вот он сам, седой и грозный…
Литавры медные гремят…
Прощай!.. Бегу — пока не поздно!
Камилла
О, Вальтер мой! Я вновь одна, Но за меня не бойся, милый. Навеки я тебе верна, Стремлюсь к тебе я всею силой!
Вальтер *
Итак, прощай моя любовь! И да помогут все святые, Еще со славой за тобой Я вернусь, моя княгиня! Мной смелый замысел владеет, Я положу на это жизнь, Но возведу тебя на трон, Ты станешь королевой Рима!
Камилла
Мне б только быть твоей женой, И сердце любящее радо. С тобой я телом и душой Блаженства высшего не надо!
Оба Победу венчает верность в любви и т. д.
* — Монреаль. Peд.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894) 327
Сцена третья
Народ устремляется на сцену и выстраивается на заднем плане,
в то время как на передний план выходят Батиста и хор недовольных.
Триумфальное шествие.
Хор народа
Славься, трибун, освободитель народа! Славься, Риенци, отчизны отец!
Шествие разворачивается.
Батиста
Орду наемников ведя, Он корчит из себя вождя! Но как огня страшась народа, Он не протянет и полгода.
Хор народа (как выше),
Батиста
Ликуйте, дурни! Грянет час — Беда уму научит вас!
Хор недовольных
Долой чужеземных наемников, долой! Долой трибуна!
Будь проклят, народа душитель! Будь проклят, святынь осквернитель! Долой чужеземцев! Долой!
Хор народа
Слава, слава, слава трибуну! Отцу отечества — слава!
Батиста
Глядите, как заулыбался:
Смошенничал — и не попался!
Что за осанка, что за вид!
И все ж на плаху угодит!
Ах, как он съежится, как струсит,
Когда его народ раскусит!
Хор народа (как выше).
328
К.МАРКС И Ф.ЭНГЕЛЬС
Риенци (стоя на трибуне)
Итак, я снова среди вас,
Достойнейшие римляне! И снова вижу
Священные места: Капитолий, вечный Форум!
Вы ликованьем встретили меня,
За что вам бесконечно благодарен
И богом здесь торжественно клянусь
Жизнь посвятить свободе вашей, дабы
Велик и волен, древний Рим восстал
Навеки из своих развалин!
Забуду отдых и покой,
Покуда Рим во всем былом величье
Вновь не воспрянет с прежним блеском,
Народам мира освещая путь!
Подобный фениксу, который каждый раз
Сильней и краше снова восстает из пепла.
Так пусть вернется вновь и навсегда
Былое время Римского веевластья!
Хор народа (как сыше). Занавес опускается
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Сцена первая
Палестрина. Комната в доме Колопны. Вначале время от времени сльшиш отдаленные выстрелы. Колонна, Камилла.
Камилла
Ради Христа, что случилось, отец?
С мрачными лицами тебя покидают друзья.
Все ближе, ближе
Доносится грохот орудий.
Отец, мы погибли? Скажи!
Колонна
Успокойся, Камилла, и слушай! Алчущий власти Орсини
ПРОИЗВЕДЕНИЯ (1840—1894)
329
Перечить осмелился мне, избранному,
Желая наравне со мной повелевать!
Я не пошел на уступки.
Уж был неизбежен раскол,
Как сын его входит и молвит:
«Отцы, дорогие, сегодня
В час крайней угрозы
Всего нам важнее — единство.
И я вас объединю!
Вот что, Колонна, отдай за меня
Дочь свою замуж, давно любимую мной
Прекрасную деву Камиллу.
И если священные узы
Свяжут ваших детей,
То объединитесь и вы
И вас не разделят споры о власти».
«Что ж, я согласен, — сказал отец его, —
Но ты, Колонна, я вижу,
Колеблешься? Если так,
То утром я выйду с отрядом своим,
Чтоб помириться с трибуном.
Тогда мы посмотрим, как ты один
Отстоишь эту крепость!»
Вот что сказал он. И ты, моя дочь,
Нынче еще до заката солнца —
Так сказал я ему —
Обручишься с юным Орсини.
Ступай приготовься!..
Камилла О боже! Что делать мне?
Колонна
