336

Dawes, Journal of Putnam, 71 (ретроспективная запись, предшествующая 20 июля 1758 года).

337

Чарльз Ли, «Рассказ», 12. Мушкетный шар сломал два ребра Ли, и в момент написания письма он находился на излечении в Олбани.

338

Бугенвиль, Приключение, 235 (10 июля 1758 г.); 242 (12 июля 1758 г.); 264 (12 августа 1758 г.). Латынь переводится более буквально следующим образом:

Кто был лидером? Кто был воином? Что это было за раскидистое, огромное дерево?

Вот знак! Вот победитель! Это Бог, сам Бог торжествует.

Я благодарю профессора Стивена Эпштейна за предоставленный перевод.

339

Там же, 262 (10–12 августа 1758 г.).

340

Там же, 273-6 (6-12 сентября 1758 г.). Монкальм просил отозвать его после победы 8 июля. Маловероятность удовлетворения этой просьбы заставила его отчаяться в своих шансах противостоять британцам в следующем году. О его душевном состоянии можно судить по химерическому плану, который он начал разрабатывать осенью 1758 года. Вспоминая «Анабасис» Ксенофонта, он решил противостоять ожидаемому вторжению в долину Святого Лаврентия, а затем отступить на запад во главе стольких регулярных войск и морских отрядов, сколько удастся спасти. Заручившись поддержкой и провизией в Иллинойсе, он спустится по Миссисипи и займет свое последнее место в Луизиане. См. Фрэнсис Паркман, Франция и Англия в Северной Америке, том 2, Монкальм и Вулф (Нью-Йорк, 1983), 1313, 1317-18.

341

«Необдуманная… попытка»: Вулф — майору Уолтеру Вулфу, 27 июля 1758 года, в Beckles Willson, The Life and Letters of James Wolfe (New York, 1909), 384-5. Как обычно, Вулф пытался свести к минимуму заслуги своего начальника и подчеркнуть собственную роль. Британцы готовятся к осаде: Амхерст — Питту, 11 июня 1758 года, в Gertrude Selwyn Kimball, ed., The Correspondence of William Pitt when Secretary of State with Colonial Governors and Military and Naval Commissionersin America (1906; reprint, New York, 1969), 1:274; также карта, «The Landing on Cape Breton Island… 1758», в Лоуренс Генри Гипсон, Британская империя до Американской революции, том 7, Великая война за империю: The Victorious Years, 1758–1760 (New York, 1967), напротив 195. Полный отчет см. в J. Mackay Hitsman и C. C. J. Bond, «The Assault Landing at Louisbourg, 1758», Canadian Historical Review 35 (1954): 314-30. Британцы потеряли пятьдесят человек убитыми (большинство утонуло), шестьдесят два ранеными, один пропал без вести; французы потеряли сто человек убитыми и семьдесят пленными.

342

Оборона Луисбурга: Christopher Moore, Louisbourg Portraits (Toronto, 1982), 209-15. Диспозиция защитников в 1758 году: Gipson, Victorious Years, 198–201. О роли Амхерста в осаде см. Daniel John Beattie, «General Jeffery Amherst and the Conquest of Canada, 1758–1760» (Ph.D. diss., Duke University, 1976), 66–90. О военных кораблях в гавани, представлявших собой внушительную силу, включая шесть линейных кораблей и пять фрегатов, см. в письме Боскауэна Питту от 28 июля 1758 г., Pitt Corr., 1:308.

343

Мур, Портреты Луисбурга, 215.

344

Этот рассказ об осаде следует за Gipson, Victorious Years, 197–207; Amherst to Pitt, 11 и 23 июня, 6 июля, 23 июля и 27 июля 1758 г., in Pitt Corr., 1:271-5, 281-4, 291-3, 303-7; и Boscawen to Pitt, 28 июля 1758 г., ibid., 307-9.

345

Битти, «Амхерст», 83. С момента высадки британцы потеряли всего 172 человека убитыми и 354 больных и раненых; потери флота составили около 50 человек.

346

«Журнал заседаний флота», цитируется в Gipson, Victorious Years, 196 n. 109.

347

Вулф — майору Уолтеру Вулфу, 27 июля 1758 г., Жизнь и письма Вулфа, 385.

348

Битти, «Амхерст», 85-6.

349

Оперативная группа Боскауэна: Дэниел Джон Битти, «Генерал Джеффри Амхерст и завоевание Канады, 1758–1760» (докторская диссертация, Университет Дьюка, 1976), 66; Лоуренс Генри Гипсон, Британская империя до Американской революции, т. 7, Великая война за империю: The Victorious Years, 1758–1760 (New York, 1967), 180-5. Осборн и Хоук: там же, 188-90; Julian S. Corbett, England in the Seven Years' War: A Study in Combined Strategy, vol. 1 (London, 1918), 258-62. Эффективность британского военно-морского перехвата: Ian K. Steele, Warpaths: Invasions of North America (New York, 1994), 210-11. Большая часть достижений британского флота связана с его эффективностью в пресечении конвоев и блокировании портов, но один из капитанов Осборна сразился с самым впечатляющим одиночным кораблем войны в Средиземном море у Картахены. 28 мая 1758 года H.M.S. Monmouth, быстроходный шестидесятичетырехпушечный линейный корабль, преследовал и в конце концов сошелся на расстоянии пистолетного выстрела с гораздо более мощным восьмидесятипушечным кораблем Foudroyant. В ходе кровавого четырехчасового боя «Монмут» снес две мачты своего противника и заставил его командира сдаться. Этот бой привел современников в восторг, поскольку «Фудройант» был флагманским кораблем адмирала Галиссоньера в поражении Байнга у острова Минорка за два года до этого; капитан «Монмута» Артур Гардинер, флаг-капитан Байнга в том бою, вступил в бой с хорошо вооруженным французским кораблем, чтобы стереть пятно Минорки со своей репутации; а офицером, сдавшим «Фудройант» лейтенанту Гардинера (Гардинер был убит в бою), был адмирал Анж де Менневиль, маркиз де Дюкейн. Британцы отремонтировали «Фудройант», который стал одним из самых знаменитых кораблей Королевского флота. Поражение Дюкейна нанесло серьезный урон моральному духу Версаля, хотя и подогрело энтузиазм британской общественности в отношении военных действий.

350

Gipson, Victorious Years, 247-60.

351

О Брэдстрите в целом см. William G. Godfrey, Pursuit of Profit and Preferment in Colonial North America: John Bradstreet's Quest (Waterloo, Ont., 1982); также статью того же автора в Dictionary of Canadian Biography, vol. 4, s.v. «Bradstreet, John». Джон Шай выражает аналогичное мнение об энергии Брэдстрита и менее благоприятную оценку его характера в книге «К Лексингтону: роль британской армии в начале Американской революции» (Принстон, Н.Дж., 1965), 169-71. О его карьере до 1758 года см. Godfrey, Pursuit, 21-6, 50-1, 58-9; Stanley M. Pargellis, ed., Military Affairs in North America, 1748–1765: Documents from the Cumberland Papers in Windsor Castle (1966; reprint, New York, 1969), 187-8 («bridel» quotation at n. 2); and Francis Jennings, Empire of Fortune: Crowns, Colonies, and Tribes in the Seven Years War in America (New York, 1988), 365-6. Своим продвижением по службе Брэдстрит был во многом обязан Ширли, чей план завоевания Луисбурга зависел от необычайно точного знания Брэдстритом крепости. Эти знания Брэдстрит получил, снабжая родственников по материнской линии английскими товарами для продажи в городе. Разумеется, нелегальная торговля с иностранной колонией для регулярного офицера не одобрялась, и английский покровитель Брэдстрита вскоре посоветовал ему «отвязаться», чтобы не портить карьеру. Как правило, Брэдстрит не уходил, пока война не стала неизбежной (Godfrey, Pursuit, 15–20; цитата из письма короля Гулда Брэдстриту, 15 марта 1742 г., на 17).

352