113

Дезинтеграция порядка: Рассказ Роберта Орма в книге Kopperman, Braddock at the Monongahela, 214. (Взвод восемнадцатого века был огневым эшелоном роты, состоящим теоретически из двадцати пяти — тридцати пяти человек; учитывая численность роты в силах Брэддока, эти взводы, вероятно, насчитывали не более двенадцати — пятнадцати человек каждый). Регулярная реакция, тыловое охранение и бегство команчей: там же, 79; Патрик Маккеллар, «Очерк поля битвы…, № 2», в Pargellis, Military Affairs, напротив 115; цитата из Mackellar, «Explanation», ibid., 115; Don Higginbotham, Daniel Morgan, Revolutionary Rifleman (Chapel Hill, N.C., 1961), 4–6; John Mack Faragher, Daniel Boone: The Life and Legend of an American Pioneer (New York, 1992), 36-8. Судьба женщин: Kopperman, Braddock at the Monongahela, 31, 47, 137; Contrecoeur to Vaudreuil, 14 July 1755, in Pargellis, Military Affairs, 132 (двадцать женщин взяты в плен).

114

Цитирую: «Relation sur l'action… par Mr. de Godefroy», в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 259.

115

«Old Standers»: «Журнал британского офицера», 16 июня 1755 года, в Hamilton, Braddock's Defeat, 42. Цитаты о том, что индейцев трудно увидеть: выдержка из письма из форта Камберленд [преподобного Филипа Хьюза?], 23 июля 1755 г., в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 203; дневник денщика Чолмли, 9 июля 1755 г., в Hamilton, Braddock's Defeat, 29. Военные крики: Рассказ Дункана Камерона, в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 178. Рассказы о варварстве индейцев: рассказ «британца А», там же, 164. Память о военных криках: письмо Мэтью Лесли от 30 июля 1755 г., там же, 204.

116

Стрельба по взводам: «Журнал британского офицера», в Hamilton, Braddock's Defeat, 50. Смерть от дружественного огня: рассказ «британца Б» в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 170. Вашингтон считал, что две трети британских потерь были вызваны дружественным огнем; см. id. to Dinwiddie, 18 July 1755, Papers of Washington, 1:340. Медицинские данные подтверждают его оценку: «То, что люди стреляли неравномерно, друг за другом, — сообщал доктор Александр Гамильтон, — было видно по пулям, которые хирурги извлекали из раненых; их можно было отличить от пуль французов и индейцев по размеру, поскольку они были значительно крупнее, ведь ствол вражеских мушкетов… был очень мал». Среди раненых было две пули на одну из тех, что извлекли хирурги, и раны были в основном на задних частях тела, так что мы можем обоснованно заключить, что они должны были быть и среди убитых» (Гэвину Гамильтону, август 1755 г., там же, 341 н. 7).

117

Адам Стивен — Джону Хантеру, 18 июля 1755 г., в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 226-7; также Harry M. Ward, Major General Adam Stephen and the Cause of American Liberty (Charlottesville, Va., 1989), 17–20.

118

Рум: Дункан Камерон, в Kopperman, Braddock at the Monongahela, 87, 179. Камерон прячется на дереве: ibid., 177-9 (цитата в 178). О культурных ценностях индейцев и их влиянии на ведение войны см. в книге: Ian K. Steele, Betrayals: Fort William Henry and the «Massacre» (New York, 1990), 10–18; и Daniel K. Richter, «War and Culture: Опыт ирокезов», William and Mary Quarterly, 3rd ser., 40 (1983): 528-59.

119

Цитата Вашингтона: Биографический меморандум, ок. 1786 г., Papers of Washington 1: 332-3 n. 4.

120

Дневник денщика Чолмли, 12–17 июля 1755 года, в Hamilton, Braddock's Defeat, 32-3.

121

Из 1 373 англо-американских солдат-срочников «в поле» 430 были убиты или оставлены умирать на поле боя, а 484 получили ранения; из 96 офицеров 26 были убиты и 36 ранены. Эти данные, приведенные через несколько недель после сражения, включали только солдат; данных о количестве убитых и раненых гражданских лиц (женщин, упряжцев и других обитателей лагеря) не сохранилось. Однако в отчете Контрекора о сражении упоминается «около 600 человек убитых, включая многих офицеров, и столько же раненых», но только «20 мужчин и женщин, взятых в плен дикарями». Это позволяет предположить, что в лагере было еще 150 убитых. См. «Пояснения» к карте Маккеллара 1 и «Extrait de La Lettre part Mr De Contrecoeur.. к месье маркизу де Водрёй… 14e Juillet 1755», в Pargellis, Military Affairs, 114, 131, 132, мой перевод.

122

Магготы: Дневник денщика Чолмли, 13 июля 1755 года, в Hamilton, Braddock's Defeat, 32. (Возможно, они действительно оказали благотворное влияние, разъедая гнилостные ткани, и уж точно нанесли меньше вреда, чем попытки хирургов очистить и перевязать раны). Данбар просит предоставить ему зимние покои: Gipson, Years of Defeat, 128.

123

О современных мнениях об ответственности Брэддока см. в частности Russell, «Redcoats in the Wilderness», 629-30.

124

«Отвратительное поведение»: Вашингтон — Динвидди, 18 июля 1755 г., Papers of Washington, 1:339. «Как мало в мире»: Вашингтон — Уорнеру Льюису, 14 августа 1755 г., там же, 361. Более поздние воспоминания (1783 г.): Kopperman, Braddock at the Monongahela, 247-8. Ни в одном из писем Вашингтона к моменту битвы Брэддок не критикуется; см. Papers of Washington, 1:331-54. Обращение Скаруади, 22 августа 1755 г.: Jennings, Empire of Fortune, 152.

125

Фрэнсис Дженнингс, Империя удачи: Crowns, Colonies, and Tribes in the Seven Years War in America (New York, 1988), 165-8; Lawrence Henry Gipson, The British Empire before the American Revolution, vol. 6, The Great War for the Empire: The Years of Defeat, 1754–1757 (New York, 1968), 54; James Titus, The Old Dominion at War: Society, Politics, and Warfare in Late Colonial Virginia (Columbia, S.C., 1991) 102-3; Thomas Lewis, For King and Country: The Maturing of George Washington, 1748–1760 (New York, 1993), 201-2.

126

Потери в Виргинии: Вашингтон — Мэри Болл Вашингтон, 18 июля 1755 г., и Вашингтон — Роберту Динвидди, 18 июля 1755 г., в W. W. Abbot et al., eds., The Papers of George Washington, Colonial Series, vol. 1, 1748-August 1755 (Charlottesville, Va., 1983), 336, 339, 342 n. 10. Беженцы и потери осенью: Titus, Old Dominion, 71, 74. Цитата: Вашингтон — Динвидди, 11 октября 1755 г., в W. W. Abbot et al., eds., The Papers of George Washington, Colonial Series, vol. 2, August 1755-April 1756 (Charlottesville, Va., 1983), 105.

127

Hayes Baker-Crothers, Virginia in the French and Indian War (Chicago, 1928), 82-5; Titus, Old Dominion, 73-7, 108-11. Десятифунтовая награда за скальп лишь поощряла убийства нейтральных, христианизированных и дружественных индейцев и была отменена в 1758 году как «не отвечающая целям… предназначенным» (W. Stitt Robinson, The Southern Colonial Frontier, 1607–1763 [Albuquerque, N.M., 1979], 214). Бюргеры отменили этот акт только после того, как парламентские компенсации позволили Виргинии предложить денежные призывные премии для Виргинского полка.

128

Принятие французского альянса: Майкл Н. Макконнелл, «Народы «между»: Ирокезы и индейцы Огайо, 1720–1768 гг.» в книге «За пределами цепи завета» (Daniel K. Richter and James Merrell, eds., Beyond the Covenant Chain: The Iroquois and Their Neighbors in Indian North America, 1600–1800 (Syracuse, N.Y., 1987), 106. Обращение Скаруади к Моррису и совету, 22 августа 1755 г., цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 165. Ирокезское посольство в Водрёй: Луи Антуан де Бугенвиль, Приключения в дикой местности: The American Journals of Louis Antoine de Bougainville, 1756–1760, ed. Edward Hamilton (Norman, Okla., 1964), 30. Капитан Джейкобс: рассказ Шингаса, цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 166.