– Ну и на хрен ты вообще сбежал? – бушевал Сергей. – Там уже все образовалось, сидели бы себе спокойно в гостинице, ждали новостей. Нет, шило у него в известном месте, не сидится, блин… на месте. И вообще, ты почему так долго? Опять площадь добавили?

– Ты уж определись, – Кир криво улыбнулся, – что именно тебе не нравится: что тебя долго переносило или что тебя вообще перенесло?

– И то, и другое не нравится, – отрезал Сергей, – ты самый неподходящий момент выбрал. Я сидел, пил прекрасное вино в компании прекрасной девушки, ел восхитительный завтрак, и вдруг падаю задом на сырую землю. Часом раньше или часом позже – было бы не так обидно.

Зеленокожий абориген стоял и хлопал глазами в полном недоумении.

– Ну извини, – Кир хмыкнул, – это не я выбираю. Так получилось. Видимо, когда я стену перехожу, твой таймер обнуляется. Поэтому ты в два раза дольше ждал – я же две стены пересек. Вернулся в симулятор, потом побежал к боковой стене. И попал сюда. Кстати, не худший вариант.

– Ну хорошо. Только давай договоримся, что без насущной необходимости ты больше убегать к очередной стене не будешь. А то я уже всерьез опасаться начинаю, что ты специально удовольствие растягиваешь.

Кир поморщился и промолчал, зато подал голос хозяин хижины.

– Ург-хумм, – сказал он хриплым голосом, – кто твоя, колдун-человек? Зачем твоя здесь и что твоя надо от Углук?

Сергей раздраженно вздохнул.

– Ничего мне от тебя не надо, – сказал он грустно, – я случайно сюда попал.

– Зук-зук, – Углук улыбнулся, продемонстрировав два белоснежных ряда кинжально-острых зубов, – твоя не колдун, твоя ученик? Углук сам ученик, Углук тоже иногда случайно делать не то, что хотел.

– Да, – кивнул Сергей, – я не хотел сюда попадать, совсем не хотел. Так что я, пожалуй, пойду.

Чесноков сделал два шага в направлении полога, загораживавшего выход из комнаты, но грубая твердая лапа ухватила его за плечо и остановила.

– Нет, – немного испуганно сказал Углук, – твоя не выходить, твоя стоять.

– Почему? – спросил Сергей, моментально охваченный нехорошими предчувствиями.

– Твоя в Дом Духов попадать, человек сюда нельзя, гобл сюда нельзя, гном сюда нельзя, даже орк – не любой можно. Шаман тебя видеть – тебя убивать, с племенем человеков ссориться.

– Е! – сказал Сергей и спросил тихонько в сторону: – Ты зачем сюда зашел? Не мог в другом месте спрятаться?

Кир виновато потупился.

– Я «Варкрафт» плохо знаю, – сказал он, пожав плечами, – я по селу пробежался, увидел, что по нему люди свободно ходят, и успокоился. Я же не знал точно, когда тебя перебросит. Ходил по домам, присматривал, с кем пообщаться.

Сергей вздохнул и повернулся к Углуку:

– Ты игрок или программа?

Углук недоуменно наморщил лоб.

– Моя – орк. Моя – Углук, моя – ученик шамана. А твоя кто?

– «Не пись», зуб даю, – сказал Кир авторитетно, посмотрел на непонимающее лицо Сергея и добавил: – Ну «Эн-пи-си» в смысле. Программа то есть. Можешь аккуратно завязывать разговор, и надо отсюда сваливать.

– Ты же видишь, в какой ситуации мы оказались по чьей-то милости, – пробормотал Сергей тихонько и поднял голову к Углуку. – Моя – Сергей, – сказал он, – тьфу, блин! Меня зовут Сергей. Я – человек.

Подумал и добавил:

– Я – ученик колдуна.

– Сер-р-ки, – сказал Углук неуверенно и снова оскалил зубы в улыбке.

Тут за пологом послышалась какая-то возня, и густой грубый голос спросил:

– Углук, гоблов выкормыш, ты там с кем?

– Ой, – прошептал Углук испуганно, – это Гришнак пришел, твоя прятаться. Быстро-быстро.

Сергей даже трепыхнуться не успел, как его уже скомкали и запихнули под небольшой, накрытый дерюгой и уставленный всякими горшками столик в углу. Углук поправил дерюгу, подвинул ногой к столику какой-то ящик и обернулся к выходу.

– Углук сам с собой говорить, – быстро сказал он кому-то, – Углук заклинание учить.

Кто-то невидимый смачно рыгнул и пару раз шумно втянул ноздрями воздух.

– А чем это тут воняет?

Сергей из-под столика не видел говорившего, но, судя по голосу, Гришнак превосходил Углука по всем параметрам раза в полтора-два как минимум.

– Моя зелье мешал, – быстро сказал Углук, – моя немножко напутал…

Послышалась возня, что-то упало, потом послышалось глухое «шпок», и воздух наполнился фантастической омерзительности ароматом. Сергей зажмурил немедленно заслезившиеся глаза, открыл рот, выдохнул и замер не дыша.

– Фу-фу-фу, – сказал Гришнак, – Углук, ты, сын плешивой обезьяны. Ты зачем столько жабьей слизи положил, гаденыш? Я же сказал ка-а-пельку. Вылей сейчас же.

Тяжелые шаги пробухали куда-то в сторону и стихли.

– Уф, – сказал Углук, – Лук-тар. Выходи, Серки. Гришнак ушел.

– А чего это они друг с другом по-русски разговаривают? – стараясь не дышать носом и от этого гнусаво спросил Сергей, с кряхтением выбираясь из-под столика.

– Переводчик, – коротко ответил Кир.

– Я не об этом, – Сергей с наслаждением выпрямился, – я имел в виду, почему орки друг с другом на человеческом языке общаются?

– «Варкрафт» же, – Кир пожал плечами, – тут акценты в другую сторону смещены.

– А твоя зачем сам с собой говорить? – полюбопытствовал Углук.

– Заклинание учить, – ответил Сергей, зажимая нос пальцами.

– Моя умный, – обрадовался Углук, – моя сам так подумал.

– Рад за тебя, – хмуро пробормотал Чесноков. – Так мы пошли?

Углук недоуменно огляделся и с некоторым испугом помотал головой:

– Зачем моя идти? Моя не идти! Твоя идти один.

«Вот болван», – подумал Сергей раздраженно и махнул рукой:

– Ладно, ладно, оставайся здесь. Мне выходить можно?

– Моя посмотреть! – выпалил Углук и исчез за пологом. Сергей протяжно вздохнул, да так и замер, не выдохнув. Потому что все опять изменилось. Сергей выдохнул и осмотрелся.

Этот мир был начисто лишен цвета – вокруг расстилались темно-серые холмы, накрытые светло-серым небом. Замерший рядом Кир выглядел на этом фоне нелепым пятном, как вырезанный с цветной фотографии и вклеенный в черно-белую.