– Ну что, сдаешься, последний из вадхагов!?

Корум засмеялся в ответ:

– Нет, я не последний из расы вадхагов, король Лайр. И вот тому доказательство!

Он надавил на рукоять. Король схватился за грудь, захрипел и опрокинулся навзничь, прямо на руки Мрачных Стражников. Рот его открылся, язык вывалился, серые пряди волос упали на глаза.

– Король убит! – закричал командир Черной Стражи. – Наш король убит! Месть! Месть!

Подняв меч, он бросился на Корума. А тот вновь нажал на рукоять своего страшного оружия, и нападавший тоже рухнул навзничь, как и его король.

И еще, и еще раз Корум нажимал на рукоять, и всякий раз еще один враг валился мертвым. Так продолжалось до тех пор, пока вся Черная Стража не последовала за своим повелителем.

Корум повернулся к Королю Без Королевства. Норег-Дан улыбался.

– Мы тоже использовали это страшное оружие – против прислужников королевы Зиомбарг. Вот почему она в такой ярости. Ей потребуется теперь очень много времени, чтобы создать себе новых уродов – и слуг, и воинов…

– Но она уже нарушила законы Космического Равновесия, – сказал Корум. – И может нарушить их еще раз…

Чудовищное и прекрасное, исполненное лютой злобы и ярости, лицо королевы Зиомбарг, Повелительницы Мечей, еще выше поднялось над горизонтом. Теперь были видны и ее плечи, грудь, талия.

– ЭЙ, КОРУМ! ПРОКЛЯТЫЙ УБИЙЦА! ТЫ ЛИШИЛ МЕНЯ ВСЕХ, КОГО Я ЛЮБИЛА!

Голос ее звучал так громко, что у Корума зазвенело в ушах. Он отпрянул назад, уперся спиной в перила ограждения и замер, неотрывно глядя на чудовищный меч, который, казалось, занимал полнеба, на огромные глаза Зиомбарг, полные ненависти и сверкавшие, как два солнца. Меч взлетел и начал опускаться. Корум приготовился к смерти. Ралина бросилась к нему, и они замерли, обняв друг друга.

И тогда раздался другой голос, не менее громкий и звучный:

– ТЫ ПОСМЕЛА НАРУШИТЬ ЗАКОНЫ ВЕЛИКОГО РАВНОВЕСИЯ, СЕСТРИЦА ЗИОМБАРГ!

По другую сторону от них, напротив Зиомбарг, над горизонтом возникла другая гигантская фигура – Лорд Аркин, Хранитель Закона. Он предстал теперь во всем великолепии Великого Древнего Бога, с мечом в руке, столь же огромным, как меч Зиомбарг. Город Халвиг и его обитатели казались ничтожными по сравнению с этими гигантскими фигурами. Так выглядели бы, наверное, обитатели муравейника в сравнении с двумя воинами, вышедшими на лесную поляну для поединка.

– ТЫ НАРУШИЛА ЗАКОН, КОРОЛЕВА МЕЧЕЙ!

– Я НЕ ПЕРВАЯ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ!

– НО ТАКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТОЛЬКО ЕДИНОЖДЫ ОСТАЛОСЬ БЕЗНАКАЗАННЫМ, И НАРУШИТЕЛЬ ЗАКОНОВ УЦЕЛЕЛ. ИБО ЭТО БЫЛА БЕЗЫМЯННАЯ СИЛА! ТЫ ЖЕ УТРАТИЛА ОТНЫНЕ ПРАВО УПРАВЛЯТЬ СВОИМ ЦАРСТВОМ!

– РАВНОВЕСИЕ НЕ ВЛАСТНО НАДО МНОЮ!

– ОШИБАЕШЬСЯ! ВЛАСТНО!

И символ Великого Космического Равновесия возник в небе, Гигантские Весы, которые Корум уже видел однажды, – в тот день, когда победил и изгнал Лорда Ариоха, Рыцаря Мечей, Повелителя Хаоса. Весы повисли в небе как раз между Аркином и Зиомбарг. Они были столь огромны, что оба Бога казались рядом с ними карликами.

– ОНО ВЛАСТНО И НАД ТОБОЙ!

Этот голос не принадлежал уже ни Аркину, ни королеве Зиомбарг. Это говорило само Великое Равновесие.

Меж тем одна чаша Весов начала склоняться в сторону Аркина.

– ОНО ВЛАСТНО НАД ТОБОЙ! – повторил голос.

В страхе завизжала Королева Зиомбарг. Ее вопль потряс весь мир, угрожая сорвать его с привычной орбиты вокруг Солнца.

– ВЛАСТНО! – еще раз прогремел голос. Меч, символ власти королевы, был внезапно невидимой силою вырван из ее руки и брошен на чашу Весов, и коромысло их еще больше склонилась в сторону Аркина.

– НЕТ! – завопила королева в ужасе. – НЕТ! ЭТО БЫЛА ЛОВУШКА! ЛОРД АРКИН ОБМАНОМ ЗАМАНИЛ МЕНЯ СЮДА! ОН ЗНАЛ…

Но тело ее уже начало расплываться, подобно легким облакам, разгоняемым ветром. Оно, словно дым, разлетелось в разные стороны, и Королева Мечей исчезла, словно растворилась в воздухе…

Еще секунду Весы, символ Космического Равновесия, были видны в небе, потом исчезли и они.

Над горизонтом возвышалась теперь лишь фигура Лорда Аркина, вся окруженная белым сиянием.

– ДЕЛО СДЕЛАНО! – произнес он, и в мир, казалось, потоком хлынули тепло и свет. – ДЕЛО НАКОНЕЦ СДЕЛАНО!

– Лорд Аркин! – воскликнул Корум. – Так ты заранее знал, что ярость королевы Зиомбарг будет столь велика, что она дерзнет нарушить законы Равновесия и проникнет в наше Царство!

– Я РАССЧИТЫВАЛ НА ЭТО. Я НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ИМЕННО ТАК ОНА И ПОСТУПИТ.

– Значит, именно на это ты рассчитывал, когда просил меня о содействии?

– ДА.

Корум с горечью вспомнил все ужасы и опасности, которые ему и его друзьям пришлось пережить. Он вспомнил тысячи лиц принца Гэйнора Проклятого, они вновь чередой промелькнули перед его мысленным взором…

– После такого я мог бы возненавидеть всех Богов на свете, – медленно произнес он.

– ЧТО Ж! ЭТО В ТВОЕМ ПРАВЕ! НО ВЕДЬ МЫ, БОГИ, ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЕМ СМЕРТНЫХ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ, КОТОРЫХ НЕ МОЖЕМ ДОБИТЬСЯ САМИ…

И Лорд Аркин исчез. В небе теперь плавали только воздушные корабли Гвлас-кор-Гвриса, с которых вниз летела невидимая смерть, сея панику среди объятых ужасом варваров. Те уже бежали во все стороны от стен Халвига-ан-Вак. А корабли преследовали их по пятам, не давая уйти от возмездия.

Армии Пса и Медведя попросту исчезли, перестали существовать. Испарились и исчадия ада, уродливые создания Хаоса, которых Корум призвал себе на помощь. То ли Пес и Рогатый Медведь отозвали свои войска, то ли те заняли теперь место прежних обитателей в мрачной пещере Лимба – кто знает? Корум поднял было руку, чтобы снять повязку с Глаза Ринна, но вовремя передумал. У него больше не было сил заглядывать в страшное преддверие ада.

К нему приблизился Король Без Королевства:

– Ну как, принц, вы убедились, насколько полезен наш подарок?

– Да, убедился вполне.

– Теперь Зиомбарг изгнана из своего Царства, и туда возвращается власть Закона. Осталось лишь одно Царство в Пятнадцати Измерениях, где еще правит Повелитель Мечей. Король Мабелод сейчас, вероятно, со страхом думает о нас.

– Я убежден в том, что он нас боится, – сказал Корум.

– И я теперь больше не Король Без Королевства. Немедленно по возвращении в наши Пять Измерений я начну восстанавливать свою страну.

Он подошел к краю крыши и посмотрел на улицу. Город был весь завален трупами. Жители только начали осторожно выглядывать из своих домов. Да, теперь могущество мабденов было подорвано надолго, если не навсегда. Мир снизошел наконец на Царство Аркина. И в бывшее Царство Зиомбарг, где отныне тоже станут править Хранители Закона, также пришел мир.

– Хочешь, вернемся в замок Мойдель морем? – спросила Ралина и погладила Корума по щеке.

Он пожал плечами:

– Сомневаюсь, что от замка что-то еще осталось. Гландит наверняка его сжег.

– Да, кстати, а что же граф Гландит? – спросил Джари, гладя своего мурлыкающего от удовольствия кота, вновь занявшего законное место на плече хозяина. – Где он? Мы ведь так его и не видели…

– Не думаю, чтобы он погиб, – ответил Корум. – Мне кажется, мы с ним еще встретимся. Я верно служил Закону и выполнил все, о чем меня просил Лорд Аркин. Но месть моя так и не осуществилась. Это мне еще предстоит сделать.

Воздушный корабль приблизился ко дворцу. На его палубе стоял благородный старец – принц Юретт. Он радостно улыбался.

– Корум! Мы приглашаем тебя и твоих друзей быть гостями города Гвлас-кор-Гврис. Я хотел бы еще посоветоваться с тобой о восстановлении вадхагских земель и замков. Эта страна должна, как и прежде, называться Бро-ан-Вадха. Уцелевших мабденов мы отправим в их собственные земли, откуда они вышли, – в Бро-ан-Мабден. А здесь вновь зашумят прекрасные леса и расцветут чудесные цветы…

И тут наконец измученное лицо Корума смягчилось, на губах появилась улыбка.

– Благодарю, принц Юретт. Это высокая честь для нас – быть гостями вашего города.

– Теперь, когда мы наконец вернулись в наш родной мир, всем нам, мне кажется, надо было бы отдохнуть от приключений, – сказал принц Юретт.