– О чём ты думаешь?
– О тебе, мой милый, о тебе!
– Что думаешь?
– Никто не успокаивается!?..
– А ты думала, что, да?
– Надеялась, Кали!
– Успокоиться? – Понял он.
– Да…
Джесси заглянула ему в глаза.
– Значит, это правда…
– Что?
– Душа не успокаивается…
Глава 3
Джесси приготовила на обед крем-суп из тыквы, диетическую пиццу, и Конкильони с фаршем1.
Кали, ел с таким аппетитом, что она улыбалась, наблюдая за ним.
– У кого ты научилась так вкусно готовить?!
– У мамы и тёти.
– Расскажи о них! Какими они были?
Джесси удивилась.
– Добрыми… Они всегда были ко мне добры!
– А могло быть по-другому?
Кали хотел понять.
– Да… Наверное!
Она задумалась.
– Они всегда со мной делились.
– «Делились»? – Удивился Кали.
– Да… «Кто чем богат, тот тем и делится»…
Он внимательно посмотрел на неё.
Смутился:
– Ты говоришь о добре и зле? Добрый делится добром, а злой – злом…
– Да.
Кали, накрыл её руку, рукой, сжал.
– Ты – необыкновенный человек, Джесси! Так просто… все делятся тем, что несут в себе!
Он снял бинт, нога болела, – не наступить!
– Я боюсь, что это не растяжение, а перелом! – Взволнованно сказала Джесси.
Кали, посмотрел на неё счастливыми, сияющими глазами.
Улыбнулся:
– Нет, малыш, – не переживай!
– «Не переживай»? – Возмутилась она. – Как я могу!?
Он засмеялся.
И нежно сказал ей:
– Дурочка!
А потом:
– Иди ко мне!
Кали посадил Джесси к себе на колено:
– Слушай!
– Слушаю…
Она удивлённо заулыбалась.
– Когда-то я уже ломал лодыжку, и я помню те ощущения, – хруст, когда шевелишь ступнёй.
– «Хруст»?! – Ужаснулась Джесси.
– Угу.
– Не успокоил!
Кали, захохотал.
Боунс2 читал рядом с ними – «WhereTheTreesMeetTheFreeway»:
…в мыслях лишь ты
Скитаюсь по улице
– Расскажи о «Фиесте»!
– «О Фиесте»?
– Да… Ты так интересно рассказываешь о книгах!
Они пришли в гостиную и легли на диван – Джесси подложила под ногу Кали подушку.
– Хотела бросить читать, заскучала, а потом зашла речь об афисионадо, и я продолжила чтение – и не пожалела!
– Афисионадо – это же ценитель сигар?..
– И страстный ценитель корриды… как оказалось!
Они улыбнулись друг другу.
– Этого я не знала!
– И я.
Джесси задумалась:
– «Фиеста» меня заворожила… Не знаю, что это, писательский дар, или магия самой истории, но книга – хороша!
Кали с интересом улыбнулся:
– Что такое писательский дар? Для тебя!.. Объясни!
– Честность. Я думаю, это – честность.
– «Честность»? – Задумался он.
– Да… с собой!
Кали захотелось сказать Джесси:
– Разве это не больно!?
– Больно!.. Поэтому надо уметь… не писать!
Он посмотрел на неё со смятением.
– Умеешь, – можешь, не писать?!
Джесси посмотрела на любимого с нежностью:
– Если бы могла, мы бы не встретились!
– Джесси!
Кали, прижал её к себе:
– Никогда, никогда не говори мне, что мы могли бы не встретиться!
– Почему?!
Ей захотелось заплакать – сама не знала от чего!
– Я оживаю… Ты видишь?!
– Тебе нравится слушать Боунса?
– Да. Услышала однажды, и… Я не слушаю рэп и хип хоп, – обычно!.. А Боунса – слушаю! Есть в нём что-то… какая-то искренность и меланхолия.
– Музыка одиночек? Или музыка одиночества?
Джесси удивлённо посмотрела на Кали.
– Ты прав – я начала слушать его, когда мама и тётя ушли.
– Я почему-то так и подумал…
– Я хочу спросить!
– Спроси?
Они посмотрели друг на друга.
– Как ты начал писать? Почему? Как к этому отнеслась твоя мама?
Кали, заулыбался:
– Она была моим первым фанатом, – я читал ей. Она слушала, а потом мы обсуждали то, что я написал.
– Она была хорошей?
Джесси не спрашивала.
– Для меня – да!
– «Для тебя»?
– Невозможно быть хорошим для всех… Для меня – да!
Она внимательно посмотрела на Кали:
– Ты переживаешь за неё, – за память о ней…
Он остро посмотрел на неё.
– Я не хочу, чтобы люди думали, что моя мама была слабой – не была!
– Даже если была… Слабой! Это так по-человечески…
– Убить себя?!
– Жить с болью!..
Джесси погладила его лицо.
– Я живу… Знаешь, с какой болью?
– Скажи!
– Что я не женщина! Что я… имитация женщины, – симулякр!
– Джесси?
– Ммм?
– Дурочка!
Она засмеялась.
– Почему?!
– Ты – потрясающая!
Кали, сказал ей это так серьезно и игриво – одновременно, что Джесси снова засмеялась, – насмешил!
– Моя очаровательная Джесси, я не позволю тебе грустить! Никогда!
Глаза любимого вспыхнули.
Заулыбался довольной озорной улыбкой:
– Никогда!
Глава 4
Джесси пошла в магазин, – Кали остался дома – нога болит, отёк немного спал, но передвигаться ему трудно.
Любимый объяснил ей, где находится супермаркет, в котором можно приобрести… в общем, всё.
– Что купить?
– А что ты хочешь, малыш?
– Я хочу, что хочешь ты…
Кали, засмеялся, тихо и очарованно.
– Значит, вот, так…
– Угу.
Он снова засмеялся.
А потом:
– Я тоже… Я тоже хочу, что хочешь Ты!
На улице было жарко, громко пели птицы – райское место! Пахло так сладко – апельсинами…
Странно Джесси чувствовала себя… Как будто она уже здесь была, – жила! Не страшно… Как в месте, в котором ты всё знаешь…
Она была счастлива, она была дома!
Джесси вспомнила, как рассказывала Кали о своём бывшем женихе, – о Реме Партридже…
Супермаркет оказался впечатляющим своими размерами, зданием, – на вывеске было написано «Барра». Она вошла внутрь.
Кали любит фрукты и овощи, – сначала fruteria3…
Кто-то задел её тележкой, – ударил, не сильно, но чувствительно.
Раздалось:
– ¡Perdón!
Джесси обернулась, и увидела мужчину.
– Простите… Я не говорю по-испански!
Он улыбнулся:
– Я понял.
Высокий и спортивный, он напомнил ей Кали.
– Я больно вас ударил?
– Нет. Всё в порядке!
Он улыбнулся с симпатией в глазах:
– Можно угостить вас кофе?
Взволнованно добавил:
– В качестве компенсации!
Джесси смущённо улыбнулась:
– Это лишнее – не беспокойтесь!
– И всё же… Как вас зовут?
Джесси растерялась, не зная, как выйти из положения, и не обидеть этого человека.
– Простите… Я замужем!
– За кем? – Не растерялся он. – Я тут всех знаю!
– Я – жена Кали Баррамеда.
– Что?!
Он изменился в лице.
Он ждал её, тот самый мужчина, и когда Джесси вышла из супермаркета, подошёл к ней:
– Объяснитесь со мной!
Она посмотрела на него с недоумением, вопросительно.
– Я Борха. Думаю, Кали говорил вам обо мне!
– Говорил.
Кивнула.
– Объяснитесь! – Вновь потребовал Борха.
Джесси посмотрела ему в глаза:
– Сначала вы… объяснитесь!
Он посмотрел на неё в замешательстве.
Джесси подошла к нему совсем близко, и сказала так, чтобы её никто не услышал:
– Какого чёрта?! Какого чёрта вы дерётесь со своим другом, демонстрируете ему своё пренебрежение… Чем он это заслужил?! Тем, что не выбрал вашу сестру? И не выбрав её, не выбрал и вас?!
