familier – обычный, знакомый

fumer – курить

goutte – капля

enflammé – пылающий, воодушевляющий

champignon m – гриб, головка

échanger – обмениваться

bouffée f – клуб (дыма), затяжка

bienveillant – благожелательный, дружественный, благосклонный

dissension f – раздор, рознь, несогласие

bâtir – строить

mur m – стена

séparer – отделять, разлучать

étang m – пруд, болото

portion f – порция, часть

égal – равный

seulement – только

profondeur f – глубина

bassin m – бассейн, водоём, пруд

s'appuyer sur – опираться на

pilotis m – свая, свайное основание

former – формировать, образовывать

espèce f – подобие

arcade f – арка, аркада, дуга

bas – низкий

baie f – залив, бухта

laisser passer – пропускать

s'allonger – удлиняться

reflet m – отражение

compter – считать, насчитывать

étage m – этаж

terrasse f – терраса

en retraite – отставной

toit m – крыша

retroussé – вздёрнутый, загнутый

courbé – изогнутый

angle m – угол

pointe f – оконечность, остриё

sabot m – сабо

couvert de – покрытый

tuile f – черепица

rond – круглый

brillant – блестящий, сверкающий

semblable à – похожий на, напоминающий

écaille f – чешуя

carpe f – карп

arête f – кромка, край, выступ, грань, остриё

se profiler – маячить, вырисовываться

dentelure f – зубцы, зубчатый край

en forme de – в форме

feuillage m – листва

dragon m – дракон

pilier m – столб, колонна, опора

vernis m – лак, лаковое покрытие, глянец, лоск

réuni – объединённый

frise f – фриза, планка

découpé – вырезанный

à jour – сквозной

ivoire f – чёрное дерево

éventail m – опахало, веер

soutenir – поддерживать

toiture f – кровля, крыша

fût m – стойка, корпус, стержень, ствол

reposer sur – основываться, базироваться, лежать

plaqué de – плакированный, покрытый

carreau m – плитка, кафель

agréable – приятный

bordé de – окаймлённый, граничащий с

garde-fou m – ограждение, поручни, перила, балюстрада

dessin m – рисунок

bizarre – странный

de manière à – таким образом что

devant – перед

galerie f – галерея

ouvert – открытый

disposition f – диспозиция, расположение

se répéter – повторяться

remplacer – заменять

divers – разный

champêtre – полевой, сельский

lacis m – сплетение

curieusement – любопытно

difforme – бесформенный

coude m – изгиб, излучина, поворот, локоть, колено

inattendu – неожиданный

se substituer – заменять, смениться

poteau m – столб, колонна, опора, косяк

peint de – окрашенный

couleur f – цвет, краска

servir de – служить

piédestal m – пьедестал

chimère f – химера

verruqueux – бородавчатый

impossibilité f – невозможность

soudé – сваренный, спаянный

édifice m – здание, сооружение

se terminer – заканчиваться

corniche f – карниз, выступ, козырёк

évidé – выдолбленный

orné – украшенный

compartiment m – отсек, отделение, купе

boule f – шар, шарик

intérieur m – интерьер, внутренние убранство

somptueux – пышный, роскошный, шикарный

parois m – перегородка, внутренняя стенка, поверхность

agil – гибкий

perpendiculaire – перпендикулярный

en caractères d'or – золотыми буквами

talc m – тальк, присыпка

laiteux – молочный

opal – опаловый

rebord m – уступчик, кромка

pot m – горшок

pivoine f – пион

orchis m – ятрышник

primevère f – примула, первоцвет

erythrine f – эритрин

avec art – искусно

réjouir – радовать

ramagé – цветной, разукрашенный

coin m – угол

miroir m – зеркало

trouver – найти

cure-dents f – зубочистка

pipe f – трубка

pierre f – камень

porphyre m – порфир (горная порода)

nécessaire – необходимый

Texte et devoirs

1. Mettez les mots qui conviennent dans les phrases suivantes.

le rivage, pouvait, saluer, propreté, bâtir, élégantes, chacun, riche, grande, d'arcade, comptaient, moins

1. Quand Tou et Kouan étaient amis, ils avaient construit ____ dans son jardin un pavillon. 2. Ils se trouvaient sur ____ de l'étang commun pour les voisins. 3. Les copains aimaient à ce temps-là sortir sur leurs balcons et ____ l'un l'autre amicalement. 4. Mais depuis leurs dissensions ils avaient fait ____ un mur qui divisait l'étang en deux parties égales. 5. Seulement la profondeur du bassin était ____ c'est pourquoi le mur s'appuyait sur une sorte ____ où se formaient des baies qui laissaient passer l'eau. 6. Sur cette eau on ____ facilement voir les reflets allongés des deux pavillons. 7. Ces pavillons ____ trois étages et étaient beaux. 8. Leurs toitures étaient ____, partout il y avait une ____ décoration. 9. Les intérieurs n'étaient pas ____ beaux, tout luisait de ____ et il y avait beaucoup d'ornementation.

2. Retrouvez les synonymes des mots suivants dans le texte.

Sur le rivage, construire, diviser, étrange, habitation.

3. Relisez le texte.

À l’époque où Tou et Kouan étaient amis, ils avaient fait élever dans leur jardin chacun un pavillon, sur le bord d’une pièce d’eau commune aux deux propriétés : c’était un plaisir pour eux de s’envoyer du haut du balcon des salutations familières et de fumer la goutte d’opium enflammé sur le champignon de porcelaine en échangeant des bouffées bienveillantes ; mais, depuis leurs dissensions, ils avaient fait bâtir un mur qui séparait l’étang en deux portions égales ; seulement, comme la profondeur du bassin était grande, le mur s’appuyait sur des pilotis formant des espèces d’arcades basses, dont les baies laissaient passer les eaux sur lesquelles s’allongeaient les reflets du pavillon opposé.

Ces pavillons comptaient trois étages avec des terrasses en retraite. Les toits, retroussés et courbés aux angles en pointes de sabot, étaient couverts de tuiles rondes et brillantes semblables aux écailles qui papelonnent le ventre des carpes ; sur chaque arête se profilaient des dentelures en forme de feuillages et de dragons. Des piliers de vernis rouge, réunis par une frise découpée à jour, comme la feuille d’ivoire d’un éventail, soutenaient cette toiture élégante. Leurs fûts reposaient sur un petit mur bas, plaqué de carreaux de porcelaine disposés avec une agréable symétrie, et bordé d’un garde-fou d’un dessin bizarre, de manière à former devant le corps de logis une galerie ouverte.

Cette disposition se répétait à chaque étage, non sans quelques variantes : ici les carreaux de porcelaine étaient remplacés par des bas-reliefs représentant divers sujets de la vie champêtre ; un lacis de branches, curieusement difformes et faisant des coudes inattendus, se substituait au balcon ; des poteaux, peints de couleurs vives, servaient de piédestaux à des chimères verruqueuses, à des monstres fantastiques, produit de toutes les impossibilités soudées ensemble. L’édifice se terminait par une corniche évidée et dorée, garnie d’une balustrade de bambous aux nœuds égaux, ornée à chaque compartiment d’une boule de métal. L’intérieur n’était pas moins somptueux : aux parois des murailles, des vers de Tou-Chi et de Li-Tai-Pe étaient écrits d’une main agile par lignes perpendiculaires, en caractères d’or sur fond de laque. Des feuilles de talc laissaient filtrer à travers les fenêtres un jour laiteux et couleur d’opale, et sur leur rebord des pots de pivoine, d’orchis, de primevères de la Chine, d’érythrine à fleurs blanches, placés avec art, réjouissaient les yeux par leurs nuances délicates. Des carreaux, d’une soie magnifiquement ramagée, étaient disposés dans les coins de chaque chambre ; et sur les tables, qui renvoyaient des reflets comme un miroir, on trouvait toujours des cure-dents, des éventails, des pipes d’ébène, des pierres de porphyre, des pinceaux, et tout ce qui est nécessaire pour écrire.