Edvard Grieg.

Lyriske Stykker, Bok 8, Op. 65: I.

"Fra ungdomsdagene"1

***

Давно я начал замечать, что с моей сестрой происходит что-то неладное. Родители рано оставили нас, и потому всю заботу о Магде я взял на себя. Я понимал, что такая потеря может стать тяжелым ударом для 14-летней девочки. Все эти годы я окружал Магду любовью, которой мы вместе с ней лишились, но ничего кроме холодного отстраненного взгляда в ответ я не получал. Порой мне казалось, что всего, что я пытаюсь сделать для неё, недостаточно. Наверное, связано это было с тем, что большую часть времени мне приходилось уделять предприятию, которое родители оставили на меня после смерти. Кое-как мне удалось вывести его из состояния банкротства. Тогда я потратил все семейные накопления, чтобы улучшить состояние фабрик, которыми мы управляли. Лишь через долгое время я мог бы спокойно сказать, что дела идут неплохо. Наконец, мне удалось справиться с проблемой нехватки рабочих рук и люди сами потянулись ко мне. Хороший доход с этого предприятия позволял мне полностью обеспечивать и себя, и сестру. Дело мое успешно развивалось, продажи росли с каждым днем. Но, как оказалось, не только у меня дела шли в гору. У меня был близкий друг Йохан, который так же, как и я, решил заняться предпринимательством. Вообще Йохан всегда отличался от меня легкомыслием и безответственностью. Он был неусидчив, резок и непостоянен, но, что меня всегда удивляло, часто рвался к свершению каких-то детских мечтаний. Я не понимал, что меня связывает с ним, как я с ним вообще мог сдружиться, если мы так не сходились характерами. С детства он проявлял чрезмерную любовь ко мне, которая временами казалась мне неискренней и пустой. Со временем Йохан начал отдаляться от меня, он стал грубоват и вспыльчив, его хорошее настроение быстро сменялось на плохое. Он вёл какую-то двойную игру, уж не знаю, как это назвать. Сначала Йохан мог говорить о своих слабостях и неудачах, а после выходило так, что все плохое, что с ним случалось, выходило ему на руку. Я любил его, несмотря на все, что он делал. С возрастом мне стало понятно, что отсутствие общения и таких близких друзей, как он, и повлияло на то, что я не только любил, но и страшно завидовал ему. Когда Йохан закончил университет, он уехал в Германию и совсем забыл обо мне. Я писал ему письма, но так и не получил ответа, пытался сам встретиться с ним, находясь в Дрездене, где он часто останавливался, но так и не застал его, потому что в городе у него были какие-то дела. Честно говоря, меня очень уж обидело такое отношение. Я понимал, что Йохан мог вполне утратить интерес ко мне и к нашей дружбе, но мне было больно осознавать это. Что же говорить об этих самых его делах? У него сразу же получилось снискать доверие у других фабрикантов не только в Христиании, но и в других городах, где его предприятие успешно развивалось. Никаких проблем с рабочими у него не возникало, а продажи росли быстро и уверенно. Откуда я узнал об этом? По всей Норвегии ходила молва об успешном Йохане, о том, к какому большому доходу он пришёл за столь короткое время. И вот однажды мы пересеклись с ним совершенно случайно в одном из ресторанов в центре Христиании. Помню, что тогда только прошёл летний дождь, подул привычный для нас северный ветер. Я шёл домой после тяжелой работы(кажется, тогда заключалась выгодная сделка с одной компанией из России). На улице было светло, несмотря на то, что наступил вечер. Яркий свет в окне ресторана, мимо которого я проходил, бил по глазам. Я уж было хотел отвернуться и зашагать в другом направлении, как вдруг остановился. В окне я увидел знакомую фигуру. Йохан сидел, прислонившись к стеклу и с явно уставшим видом смотрел в пустоту. Я был удивлен увидеть его здесь. Может, он ждет кого-то? Но почему он так опечален? Почему не сообщил о приезде? Где же его новые друзья, с которыми ему гораздо приятнее? Я озадаченно вошёл в помещение. Людей было немного, музыкант играл что-то из репертуара Грига. Атмосфера была спокойная и расслабленная. Я чувствовал сильную усталость, но звуки фортепиано помогали немного взбодриться. Медленно я подошел к столу, где сидел мой друг. Не успел я и слова вставить, как подошёл официант и задал вполне привычный вопрос: "Что будете заказывать?"

"Стакан чаю, будьте любезны. А нет, лучше заверните мне кусочек шоколадного торта", – ответил я.

Официант кивнул и удалился.

Йохан поднял на меня глаза. Действительно, он был чем-то опечален. Мне стало жаль его. Несмотря на обиду, я правда хотел поддержать его и, тяжело вздохнув, начал:

–Ну, здравствуй, Йохан. Не ожидал тебя увидеть здесь.

Он странно поморщился. Я так и не понял, что могла бы значить такая реакция.

–Ты не хочешь разговаривать? –поинтересовался я.

Тут Йохан стал сам не свой и перешёл на крик. Могу предположить, что у него был нервный срыв.

–Зачем ты следишь за мной, Эдвард?! Ты ведь мог предположить, что я не ищу с тобой общения, мне сейчас совершенно не до тебя.

Я оторопел.

–Но я не слежу за тобой. Я случайно увидел тебя, проходя мимо ресторана, и захотел поздороваться. Да и к тому же мы 2 года не виделись. Ты не отвечал мне на письма, мы не могли никак пересечься. Что с тобой? Ты сам не свой. Расскажи мне, что случилось.

Он долго молчал. Я прекрасно понимал, что мой друг больше не доверяет мне.

–Мы не смогли заключить сделку с мюнхенской компанией, так как у нас появились более успешные конкуренты, —сказал он и выпил содержимое своего стакана. Я потрепал Йохана по плечу. Друг находился в тяжёлом состоянии, и мне захотелось его подбодрить.

–Я понимаю тебя. То, что произошло с тобой, это ужасно, но всему своё время. Иногда случаются неудачи, которые однажды приведут к успеху. Вот увидишь, ты…

Я не успел договорить, как он, оттолкнув меня, выпалил:

–Да что ты понимаешь?! Ты даже не можешь представить, что со мной происходит! Мне приходится терпеть страшные убытки. Да для чего я рассказываю?! Ты ведь и грамма не достиг того, что сделал я!

Тут я не выдержал:

–Ты мне это говоришь?! Это ведь я начал заниматься предпринимательством и тут, как на удачу, появился ты с точно такими же планами. Лишь недавно мне удалось вывести наше семейное дело из бедственного положения. Пришлось начинать заново то, что годами выстраивали мои родители. Я все это время сталкивался с огромными неприятностями, чтобы получить хоть какую-то копейку. Я никогда не жаловался тебе на проблемы, с которыми сталкивался и сталкиваюсь до сих пор, потому что не хотел тратить твоё время. Тебе же с самого начала повезло, и твои дела сразу же пошли в гору. Ты стал богатым, к тебе потянулись люди, но ты так и продолжил жаловаться на то, что ничего не выходит. Тебе все равно было не достаточно. Я пытался поддерживать тебя несмотря на то, что самому было плохо. Но тебе все мало. И сейчас ты говоришь, что я не смогу тебя понять? Ты вот так отвергаешь меня?

Йохан всплеснул руками.

–Ах, так ты мне завидуешь! Ты просто завидуешь, признайся же!

Официант вмешался и принес завернутый в коробку кусочек торта, который я заказал для Магды. Расплатившись, я наконец смог успокоиться и продолжить этот ужасный разговор с Йоханом:

–Какого ответа ты ждешь? Наверняка ты думаешь, что так и есть, и, безусловно, окажешься прав. Да, я тоже хотел таких же легких денег, какие ты получил! Да, я тоже хотел бы стать известным на всю Норвегию, хотел бы, чтобы все с самого начала получалось! Я тоже хотел, чтобы лучший друг хотя бы раз в жизни поддержал меня, когда мне плохо. Но нет, мне потом и кровью пришлось добиваться поставленных целей самому. Тебе же и усилий прикладывать не пришлось. Именно за это я презирал тебя и глубоко завидовал. Я все время пытаюсь подавить в себе эти ужасные чувства, мне приходится бороться с собой, чтобы больше ничего не испытывать. Я знаю, что мне удастся сделать это, потому что дружба с тобой мне дороже. И ты отвергаешь меня?