ВЕНДИ. Ты правда так думаешь, Питер?

ПИТЕР. Ну да!

ВЕНДИ. Тогда я встаю. И даже подарю тебе поцелуй.

ПИТЕР (протягивает руку). Подари!

ВЕНДИ. Ты что, не знаешь, что такое поцелуй?

ПИТЕР. Подаришь, я и буду знать. (Венди дает ему наперсток). Какая интересная штука! Хочешь, я тоже подарю тебе поцелуй?

ВЕНДИ. Если хочешь… (Подставляет щеку, но Питер дает ей большую пуговицу). Спасибо. Я буду носить твой поцелуй на цепочке. Питер, а сколько тебе лет?

ПИТЕР. Не знаю. Но вообще-то я еще маленький. Я, Венди, удрал из дома, когда родился. Однажды я услышал из своей кроватки, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. Но я совсем не хочу становиться взрослым. Я хочу быть маленьким и играть!

ДИНЬ (из-под стола). Питер, спаси меня!

ВЕНДИ. Ой, кто это?

ПИТЕР. Это моя фея Динь-Динь. Кажется, она где-то под столом! (Приподнимает скатерть, Динь вылетает). Ладно, Динь, не ругайся. Ну, виноват, виноват. Откуда мне было знать, что ты там сидишь?

ВЕНДИ. Ой, Питер, какая она хорошенькая! Можно ее потрогать?

ПИТЕР. Динь, Венди хочет тебя потрогать.

ДИНЬ. Ни-за-что!

ВЕНДИ. Что она говорит?

ПИТЕР. Она не очень-то воспитана. Она говорит, что ты большая и безобразная девчонка, и что она «моя фея». Послушай, ты не можешь быть «моей феей», Динь, потому что я мужчина, а ты женщина.

ДИНЬ. Дурачок ты!

ВЕНДИ. Ой, Питер, какой ты добрый! Какой ты хороший. (Обнимает его). Ой!

ПИТЕР. Что случилось?

ВЕНДИ. Кто-то больно дернул меня за волосы.

ПИТЕР. Это Динь. Она говорит, что будет делать так всегда, когда ты будешь меня обнимать.

ПИТЕР и ВЕНДИ. Почему, Динь?

ДИНЬ. Дурачки вы!

ВЕНДИ. Извини, Питер, но мне надо ложиться спать.

ПИТЕР. Как жаль, Венди, что на острове, где живу я и потерянные мальчишки, нет ни одной девочки. Нам никто никогда не рассказывает сказок, не накрывает нас одеялом на ночь… Слушай, Венди, летим со мной на остров Нетинебудет!

ВЕНДИ. Что ты, Питер! А как же мама и папа? И потом – я не умею летать!

ПИТЕР. Так я тебя научу! Мы будем запрыгивать ветру на спину и болтать со звездами! А на нашем острове ты встретишь русалок!

ВЕНДИ. Настоящих русалок?

ПИТЕР. Вот с такими хвостами! Как мы будем уважать тебя, Венди! Ведь мальчишкам так нужна мама!

ВЕНДИ. Ой, Питер, как интересно! А можно взять с собой Джона и Майкла?

ПИТЕР. Если хочешь!

ВЕНДИ. Вставайте, вставайте! Питер Пэн здесь! Он научит нас летать!

МАЙКЛ. Встаю! (Снова засыпает).

ДЖОН (трясет Майкла). Ух ты, Питер, ты действительно умеешь летать?

ПИТЕР. Конечно! Я прекрасен, и это всем известно! Но и вы должны этому научиться!

ДЖОН. Сейчас! Минутку, я спрыгну с кровати!

МАЙКЛ и ВЕНДИ. И я! И я!

Но дети падают, а не взлетают.

ДИНЬ. Вот дурачки!

МАЙКЛ. Почему она смеется, Питер?

ПИТЕР. Ну да, я совсем забыл! Вас нужно посыпать волшебной пыльцой, и тогда вы сможете взлететь! Давай, Динь!

Динь-Динь и Питер осыпают детей волшебной пыльцой.

ВЕНДИ. Вот здорово! Как легко!

ПИТЕР. Вы должны подумать о чем-то приятном!

ДЖОН. О пиратах!

ВЕНДИ. О русалках!

МАЙКЛ. Об индейцах!

ПИТЕР. Скорее к окну! Сюда кто-то идет!

ДЖОН. Это папа и мама! Неужели мы их бросим?

ПИТЕР. Вперед! Забудьте о них!

ВСЕ. В путь!

Дети вылетают в распахнутое окно. В детскую вбегает Нэна, за ней – Мама и Папа.

МАМА. Дети, куда же вы, постойте!

ПАПА. Вернитесь, Венди, Джон, Майкл!

ГОЛОС ВЕНДИ. Мама! Им так нужна мама!

ГОЛОС ДЖОНА. Там есть настоящие пираты!

ГОЛОС МАЙКЛА. Там живут краснокожие индейцы!

ВСЕ. В путь!

МАМА. Боже мой, Джордж! Что мы натворили!

ПАПА. Мы оставили окно в детскую открытым!

МАМА. Если бы только мы не пошли в гости к соседям!

ПАПА. Если бы я не налил свое дурацкое лекарство в миску Нэны!

НЭНА. Р-разве можно нанимать собаку в няньки к р-ребятишкам!

МАМА. О, Джордж!

ПАПА. О, Нэна!

НЭНА. О, мистер-р Дар-рлинг!

ВМЕСТЕ. Мы будем ждать!

Мама, Папа, Нэна остаются возле окна в детской.

ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ. Когда мы улетели из дома, никто из нас не подумал о том, как тяжело будет папе и маме, и как будет переживать бедная Нэна. Но впереди нас ждал всамделишный остров Нетинебудет, миллион приключений и жизнь, полная удовольствий и радости. Питер был очень доволен, что мы летим вместе с ним. Всю дорогу, пока мы отдыхали на облаках и перегоняли ветер, он рассказывал нам о своем сказочном острове.

ДЖОН. Питер, а на острове много пиратов?

ПИТЕР. Целая куча!

ДЖОН. А кто их предводитель?

ПИТЕР. Капитан Джеймс Крюк! Он служил боцманом у старого Флинта, и его боялся сам одноногий Джо!

МАЙКЛ. А он очень большой?

ПИТЕР. Стал чуточку поменьше. Я отрезал ему левую руку и скормил ее Крокодилице. Теперь вместо руки у него железный крюк, и он как коготь! Запомните, если вы встретитесь в открытом бою с Капитаном Крюком, вы не должны его убивать. Это сделаю я!

ДЕТИ. Есть, сэр!

ДИНЬ. Питер, внизу пираты! Они выкатывают пушку!

ПИТЕР. Кажется, они собираются в нас стрелять!