МАЙКЛ. Не хочу я спать! Не хочу! Нэна, ведь рано еще! (Нэна укладывает его в кровать). Раз так, Нэна, я тебя не буду больше любить! Слышишь?

Венди и Джон играют в «семью».

ВЕНДИ. Я рада вам сообщить, мистер Дарлинг, что сегодня вы станете отцом!

ДЖОН. Я очень этому рад, дорогая!

ВЕНДИ. Значит, мистер Дарлинг, теперь у нас будет двое детей.

МАЙКЛ. Эй, я тоже хочу родиться!

ДЖОН. Дорогая, как ты думаешь, сможет ли наш бюджет потянуть еще одного ребенка?

ВЕНДИ. Я думаю, нам хватит двух детей – мальчика и девочки.

МАЙКЛ. А я что, никому не нужен? (Рыдает).

МАМА. Мне нужен! Мне нужен третий ребенок!

МАЙКЛ (придирчиво). Мальчик или девочка?

МАМА. Именно мальчик!

Джон и Венди перекидывают друг другу подушку, решая, «кто будет заниматься ребенком». В детскую у с галстуком в руках врывается Папа. Венди бросает подушку и попадает в Папу.

ВЕНДИ. Что-то случилось, папочка?

ПАПА. Да, случилось! Этот галстук не желает завязываться на моей шее! Отказывается! А пока этот галстук не завяжется, я из дома не выйду. А если я не выйду из дома, мы не попадем на званый обед. А если мы не попадем на званый обед, то мне лучше не показываться на службе. А если я не покажусь на службе, то мы все умрем с голоду! И наши дети останутся сиротами!

МАМА. Милый, позволь мне попробовать! (Аккуратно завязывает галстук).

НЭНА. Майкл, пришло вр-ремя пить микстур-ру!

МАЙКЛ. Ни-за-что! (Зажимает рот руками).

НЭНА. Майкл, ты пр-росто обязан ее выпить! Не упр-рямься!

ПАПА. Ну, будь же мужчиной, Майкл! В твоем возрасте я принимал лекарства без звука.

ДЖОН. Папа, а правда, что твое лекарство очень противное?

ПАПА. О! Оно просто отвратительно!

ДЖОН. Хуже, чем микстура Майкла?

ПАПА. В сто раз! Если бы я нашел его сейчас, я бы показал Майклу, как надо пить лекарства. Жаль, я где-то потерял свой пузырек.

ВЕНДИ. Папочка, я знаю, где оно! Я сейчас его принесу!

ПАПА (саркастически). Спасибо, доченька! Только пусть Майкл пьет первым!

МАЙКЛ. Нет, ты первый!

ПАПА. Ты что, трусишь?

МАЙКЛ. А ты?

ДЖОН. Папа, придется тебе пить.

ПАПА. Это несправедливо! У меня полстакана, а у Майкла – чайная ложечка!

МАЙКЛ. Папа! Я жду!

ВЕНДИ. А вы не по очереди! Вы одновременно! Раз, два, три!

Майкл выпивает, а Папа прячет свое лекарство.

МАЙКЛ (замечает). Папа! Ты… (Визжит от возмущения).

ПАПА. Да что «папа»?! Да перестань так вопить, Майкл! Да, я как раз хотел выпить, но… промахнулся! (Заговорщицки). Послушайте! Я придумал отличную шутку. Я вылью свое лекарство в мисочку Нэны. Она подумает, что это молоко и выпьет.

МАМА. О, Джордж! Как это бессердечно!

ПАПА. Я пошутил! Нет никакой возможности вас рассмешить, как я не стараюсь! Гладьте эту собаку! Балуйте! Нежничайте! Кто-нибудь приласкал бы меня хоть раз в жизни! Да где там! Кто я для вас? Просто рабочий скот!

МАМА. Дорогой, ты расстраиваешь детей!

ПАПА. И нечего собаке делать в детской! Ее место во дворе! Я посажу ее там на цепь!

ДЕТИ. Папочка, не надо, папочка!

ПАПА. Идем, Нэна! За мной!

МАМА. Спокойной ночи, милые.

ДЖОН. А с нами ничего не случится?

МАМА. Конечно нет, дорогой. Мы придем через час.

ВЕНДИ. Мамочка!

МАМА. Да, моя милая?

ВЕНДИ. Я тебя очень-очень люблю.

МАМА. И я тебя тоже. Спите спокойно. (Уходит).

Дети засыпают. Порыв ветра распахивает окно, влетает Динь-Динь.

ДИНЬ. Питер, пора!

Влетает Питер Пэн.

ПИТЕР. Ух, до чего здесь темно! Где ты, Динь?

ДИНЬ. Я здесь!

ПИТЕР. Ты нашла, куда они спрятали мою тень?

Динь-Динь залетает под стол, достает тень, но скатерть опускается, и Динь не может выбраться. Питер пытается приладить тень на место – ничего не выходит. Плачет.

ВЕНДИ (просыпается, рассматривает Питера). Мальчик, почему ты плачешь?

ПИТЕР. Кто? Я? Я никогда не плачу!

ВЕНДИ. Но я же вижу, как блестят твои глаза.

ПИТЕР. Это всего лишь лунный свет! (Пауза, заинтересованно). Как тебя зовут?

ВЕНДИ. Венди Мойра Энджела Дарлинг.

ПИТЕР. А меня Питер Пэн.

ВЕНДИ. И все? (Питер рыдает). Ой, прости меня! Питер Пэн – отличное имя! А где ты живешь?

ПИТЕР. Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.

ВЕНДИ. Какой забавный адрес! Как же писать его на конверте?

ПИТЕР. Мне не пишут писем.

ВЕНДИ. Может, пишут твоей маме?

ПИТЕР. У меня нет мамы.

ВЕНДИ. Ой, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал!

ПИТЕР. И вовсе не поэтому я плакал. А потому, что моя тень не хочет ко мне прилипать.

ВЕНДИ. Она что, оторвалась? Тогда ее следует пришить.

ПИТЕР. А что значит «пришить»?

ВЕНДИ. Это совсем не больно. Сейчас! Я только возьму иголку и нитку! (Пришивает тень). Не крутись. Стой спокойно. Вот и все. Жаль, она немного помялась. Но ее можно прогладить утюгом.

ПИТЕР. Ура! Какой же я умный! Какой я славный!

ВЕНДИ. Ты, задавала, по-твоему, я ничего не сделала?

ПИТЕР. Ну, совсем немножко. Ку-ка-ре-ку!

ВЕНДИ. Ладно, тогда я удаляюсь. (Залезает под одеяло).

ПИТЕР. Венди, не удаляйся! Я всегда кукарекаю, когда собой доволен. (Подлизываясь). Знаешь, Венди, от одной девочки иногда больше толка, чем от двадцати мальчишек!