Древнеегипетская песня «Блистая красотой, ликует Золотая, и на земле светло. Вдали Мемфис» Перевод Анны Ахматовой Сквозь дебри тросника, в лебяжешеей барке Несёт меня река, Нил горнеродный, вниз. Мне с милой ночь послать, как месяц Тиби жаркий, Плыву издалека молить богов в Мемфис. Река – вино. Луч Ра – её тросник. Лишь любящим язык природы ведом. Бутоны лотоса им дарит Иарит, Цветы раскрытые – Нефертум. Покровы сумрака отринь, о, Золотая! Мемфиса белый лик стал различим едва И Померанец бронзовый мерцает В нефритовых ладонях божества. Весенняя песенка
«Ay-yay, Moscú! Ay-yay, Moscú! Romántica Moscú!» Raphael («Romántica Moscú») А я иду по Городу, по Городу, по Городу. По бесконечным улицам твоим иду, Москва! У Метрополя в этот день Цветёт счастливая сирень, А мне о рифмах думать лень И подбирать слова. Простую песенку свою Я вам, прохожие, дарю, Тебе, приезжий я пою, Как хороша Москва! Моя Москва, моя Москва, прекрасная Москва! Моя Москва, моя Москва, любимая Москва! Ay-yay, Moscú! Ay-yay, Moscú! Romántica Moscú! Ay-yay, Moscú! Ay-yay, Moscú! Romántica Moscú! Оратай – Оратай-плугарь, ой ты, гой еси! Доли не мытарь во полях Руси. Плугом праведным, аль косой сохой В трудном искусе, во радении Не сгуби, постой, зверовой постой, Неустрой-устой Свет-Рутении! Не круши цветов – стяг осьми ветров, Не отринь пустынь вековечных снов, Не кляни бурьян – половецкий стан, В разгуляй-степи чуженир – курган. В благодатну гать возложа зерно, Втуне ратовать, чтоб взошло оно! Втуне колосом зашумит злат-хлеб — Всё по полосам срежет вражий серп, Межусобных смут опалит огонь, Аль потравит труд злой ордынский конь! – Сеять Бог велит. Грех – орало вспять! Втуне слёзы лить! Втуне горевать! Плужа плат полей, верить и молиться — Звёздный Водолей хлеб воздаст сторицей. Сказание о небесном граде От Архангельска и до Мологи Лодьи царские ходят волоком, А от Мологи, по Смородине — Вплавь по Ра-реке, к сердцу Родины. Над полями, над лесами, над холмами Жигулями Посреди Святой Руси Город явлен в небеси. В Град, от волн реки неприметная Гнётся тропочка семицветная, Но в пределах тех не бывал никто, Лишь баюн Баян, да певун Садко. Там в полях хлеба изобильные, А в садах – плоды молодильные. Что река течёт – молоко да мёд. Та ли, что с водой, не с простой – с живой! А честной народ в теремах живёт, Волю празднует – пляшет да поёт. О семи столбах, о семи главах, Дом царёв стоит, кровлей в облаках. В светлой горнице крыт дубовый стол, А на том столе – для письма прибор. Кроткий Царь Давид за столом сидит, В небеса глядит и пером водит. Следом бряцают гусли чудные, Вторят дудочки самогудные. В Песнях тех Господь прославляется. Звёзды – Ангелы умиляются. Красно Солнышко с Ясным Месяцем Сходят с небушка в Град по Лестнице. Сам Илья Пророк с тучи – на порог Не царёв хлеб-соль абы кушати И не вин пити, и не яств ести, А святую Песнь лишь послушати. Не Нужда с сумой, не Болезнь с клюкой И не Смерть с косой ига-бремени Не несут в Свят-Град. Стороной спешат. Там, что день, что час – всё безвременье. Жаль, во Граде том не бывал никто — Лишь баюн Баян, да певун Садко. Молитва Ещё карающая плеть гнала на свалку мирозданья Огнём неугасимым тлеть ветопреступные созданья, Бог неразумных чад жалеть стал, внемля воплям покаянья И вслед пошёл воюя смерть, сквозь времена и расстоянья. Страстотерпящую Россию отъемли от юдоли слёз! Путь правый укажи, Мессия и к жизни воскреси, Христос! К Надежде, Вере и Любви нас приведи, унылых, снова. В союзе кипельном яви нетленную Софию Слова. И в уталенье ностальгии, За пограничную черту Введи в Отечество нагими, Как первобытную чету! Meditatio «Рузя: Позвольте; наперед решите выбор трудный: Что Вы наденете, жемчужную ли нить, Иль полумесяц изумрудный? Марина: А. С. Пушкин «Борис Годунов» |
