Информация
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях.
Книга является второй в серии «Город ветров». Все герои серии связаны между собой. Книгу можно читать, как одиночную.
Пара: Инди Айверс и Райан Шей
Перевод сделан: tg. Amour Illimité
Плейлист
1. trust — thuy & RINI
2. Be Alone — Blxst
3. Every Good Girl — Blxst
4. First Time Thing — Calabasas
5. nirvana — Dylan Reese feat. Phabo
6. Concentrate — Lucky Daye
7. Morning — Marc E. Bassy
8. slower — Tate McRae
9. Let Me Love You — Mario
10. Overrated — Blxst
11. Naked — Ella Mai
12. Better — Khalid
13. Still — Lecrae feat. DaniLeigh
14. ALL MINE — Brent Faiyaz
15. Keep Comin’ Back — Blxst
16. All Me — Kehlani feat. Keyshia Cole
17. Try Me — Jason Derulo feat. Jennifer Lopez
18. Easy — Camila Cabello
19. Change Your Life — Kehlani feat. Jhené Aiko
20. Butterflies — ASTN
1. Райан
Я не мечтатель. По крайней мере, не в привычном смысле этого слова. Я мечтаю о том, что могу заполучить в режиме реального времени, а не витаю в облаках, как романтик.
Взрослые мужчины падают на колени и молятся своим богам в течение сорока восьми минут, пока идет баскетбольный матч. Что касается меня? Я не приукрашиваю судьбу и не оставляю все на волю случая. Я верю в тяжелую работу и самоотверженность. У моей жизни есть план. Возможности находятся на моем пути, потому что я направился в их направлении.
Остальные мои товарищи по команде, по всей видимости, романтизируют мечты о чемпионстве, раз думают, что смогут приступить к первой неделе тренировок будучи не в форме.
— Дом, тебе нужно делать подбор в два раза быстрее. Ты сейчас чертовски медлителен. Чем, черт возьми, ты занимался все лето?
— Жил и радовался жизни, Шей. Тебе стоит как-нибудь попробовать.
Дом Джексон, — наш здоровяк, оседает, положив ладони на колени, пытаясь отдышаться вместе со всеми остальными парнями, которых я называю своими товарищами по команде.
Я использую тренировочную майку, чтобы смахнуть пот со лба, когда один из новичков передает мне мяч в лицевой линии, прямо под корзиной.
— Давайте еще раз.
— Райан, тренировка длится уже больше часа. У некоторых из нас есть жены и дети, с которыми мы хотим провести время, — Итан Чон, наш ветеран атакующий защитник, стоит, уперев руки в бедра в углу корта.
— Да, и у некоторых из нас назначены свидания с… — Дом смотрит на одного из молодых парней на боковой линии. — Как ее там звали? — беззвучно произносит он одними губами. — Ракель! У некоторых из нас бывают свидания с красивыми женщинами по имени Ракель.
Мои глаза блуждают по моим товарищам по команде, все измотаны, кроме меня.
— Хорошо, — сдаюсь я. — Все свободны.
— Слава Богу! — Дом поворачивается, вскидывая руки вверх и натягивая через голову пропитанную потом майку. Остальная команда быстро следует в раздевалку.
— Это лишь предсезонная подготовка, Райан, — Итан кладет руку мне на плечо в успокаивающем жесте. — Они справятся со всем.
— Я устал проигрывать. Мы даже не можем выиграть матч с подстановочными знаками, чтобы попасть в плей-офф. Я провел все лето, бегая по два раза в день, чтобы набрать форму к этому сезону. Всем остальным нужно подняться на мой уровень.
— Они никогда не будут на твоем уровне. Вот почему ты станешь одним из великих, но как новому капитану тебе нужно, чтобы они уважали тебя, и я не имею в виду то, как ты играешь, — он пятится, следуя за остальными членами команды. — Кроме того, я не хочу, чтобы ты слишком себя утомлял. Мне нужно, чтобы ты прокатил меня на спине и сделать эту команду сильной, чтобы я мог спокойно уйти на пенсию.
Губы Итана растягиваются в улыбке, прежде чем он ныряет в раздевалку.
Он хороший парень. Семейный человек. Отец троих детей и ветеран НБА1. Он был капитаном команды в течение последних семи лет, пока не попросил уйти в отставку в этом сезоне, желая наладить баланс между работой и личной жизнью.
И по состоянию на прошлую неделю я заработал титул и теперь являюсь новым капитаном «Дьяволов» — чикагской команды НБА.
Я знал, что однажды это случится. Просто не думал, что это произойдет, когда мне будет двадцать семь, прямо перед моим пятым сезоном в лиге. Мне еще многому предстоит научиться на этом уровне, и теперь на мне лежит ответственность быть лидером команды как на площадке, так и за ее пределами.
Генеральный менеджер «Дьяволов» был против повышения, но здесь все по-другому. Наш капитан определяется командным голосованием, и после единодушной поддержки моих товарищей мне был присвоен титул.
Я хочу быть хорошим лидером для своих ребят, однако мне хочется получать уважение не только за то, как я играю. Меня уважают за талант на протяжении всей карьеры. Я посвятил всю жизнь своему ремеслу, пожертвовал отношениями и большей частью своих двадцатых ради игры, и это видно.
Год за годом я бил свои собственные рекорды на пути к величию, не позволяя отвлекающим факторам мешать тому, чего я хочу — быть одним из лучших, кто когда-либо играл в баскетбол.
Хотя у меня есть чем заняться, учитывая, что моя домашняя площадка такая же, как у самого величайшего игрока. Чемпионские баннеры, которые висят на «Юнайтед Сентер», напоминают мне о величии, которое было до меня, и о промежутках в годах с тех пор, как мы в последний раз были чемпионами. Билборды словно подтрунивают надо мной, чтобы я завоевал свой титул.
Мне нужно, чтобы мои ребята отнеслись к этой игре так же серьезно, как и я. Мне нужно, чтобы они жили, ели и дышали этой мечтой так же, как и я, если мы собираемся добиться успеха в этом сезоне. Но как мне выразить это так, чтобы это не звучать как обычный разыгрывающий защитник, коим я и являюсь? Теперь, как лидеру команды, мне нужно выяснить, как общаться с ними так, как я не мог раньше, потому что: «Эй, послушай, я лучший игрок, с которым ты когда-либо делил площадку», не совсем работает, когда ты капитан команды.
Я не особенно близок ни с кем из своих товарищей по команде, кроме Итана, так что голосование было немного неожиданным. Моя игра всегда говорила за меня, и мне сходило с рук то, что я был властным на корте, но теперь мне нужно носить другой титул, и я не знаю, как приспособиться.
— Кейси! — окликаю я одного из стажеров, когда он быстро бежит в мою сторону. — Тебя ведь зовут Кейси, верно?
— Да, мистер Шей.
Я закатываю глаза.
— Зови меня Райан, или Шей, или как угодно, но не мистер Шей. У тебя есть планы? Мне нужен кто-то, кто поможет мне с подбором мячей.
— Я, э-э… я… ну, моя мама…
— У тебя есть планы или как?
— Нет, — он быстро мотает головой. — Я могу подбирать для вас мячи, мистер Шей, — его глаза расширяются. — Райан! Я могу делать подбор, Райан.
Нервными шагами он подходит к корзине и встает под ней, одетый в шорты-карго цвета хаки и рубашку поло с логотипом нашей команды. Ему не больше восемнадцати-девятнадцати, но персонал заставляет его одеваться так, будто ему за сорок.
Я занимаю свое место на линии штрафного броска, где планирую оставаться до тех пор, пока не нанесу хотя бы сотню бросков, но после семьдесят шестого броска двери нашей частной площадки распахиваются.
— Рай! — зовет моя сестра. — Тренировка закончилась два часа назад. Я пришла к тебе в квартиру, искала тебя.
— Привет, Ви!
Бросок номер семьдесят семь едва касается сетки и пролетает через кольцо. Кейси делает рикошет и отдает его обратно.
— Ты уже тренировался этим утром. Что ты делаешь?
— Выполняю штрафные броски.
Моя сестра-близнец стоит в нескольких метрах от меня, положив руку на бедро. Я не смотрю в ее сторону, но краем глаза вижу, как она качает головой, ее вьющиеся волосы подпрыгивают от движения.
