Служба Страстной Пятницы, на которой читаются 12 отрывков из Евангелия, повествующие о крестной смерти Спасителя.

Имеется в виду Г.Е. Распутин.

Правильно: Honi soit qui mal y pense – Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает (фр.). Девиз ордена Подвязки.

Имеется в виду книга Фомы Кемпийского (1379/80–1471) «О подражании Христу» – одно из самых читаемых и самых переводимых сочинений средневековой литературы начиная с XV в. Представляет собой сборник кратких духовных советов для мирян и начинающих монахов. Была записана в 1441 г. и впервые издана в 1471 г. Приобрела огромную популярность не только в Европе, но и в России. В XVIII веке «Подражание…» изучалось на латыни в православных духовных семинариях и академиях. В первой половине XIX века многие представители русской интеллигенции были знакомы с книгой Фомы Кемпийского: декабристы размышляли над ней в тюрьме, ей восхищался Пушкин, советовал прочесть каждому Н.В. Гоголь, Н.С. Лесков и С.Т. Аксаков упоминали в своих произведениях. Постоянно пользовались ей Оптинские старцы для своих духовных наставлений.

Пролог – памятник древнерусской церковно-учительной литературы. Происходит из византийских месяцесловов и синаксарей, сборников кратких житий святых по дням их памяти. Древнерусские книжники дополнили переведенные с греческого тексты сборников житиями славянских и русских святых, назиданиями из святых отцов и притчами, призванными воспитать христианские добродетели. Тем самым Пролог превратился в своеобразную энциклопедию благочестия. Первый Пролог был издан в Москве в 1641–1643 гг. Сюжеты из Пролога обрабатывали Лесков и Л.Н. Толстой.

Шапшал Сергей Маркович (1873–1961), караимский гахам, известный российский тюрковед, востоковед, общественный и религиозный деятель, один из главных его трудов – «Образцы народной литературы тюрков Иранского Азербайджана» (1935). После окончания с отличием факультета восточных языков С.-Петербургского университета в 1900 г. был направлен учителем русского языка к персидскому наследному принцу, став впоследствии его доверенным лицом. С приходом наследника к власти заведовал придворным церемониалом. Шапшал отстаивал интересы России в Персии. В 1915 г. на съезде караимов был избран их духовным лидером (гахамом). В 1919 г. эмигрировал в Турцию, затем переехал в Вильнюс, где преподавал в университете на кафедре восточных языков. В 1932 г. Шапшал создал «Польское Общество любителей караимской истории и литературы» и был его почетным председателем. В 1941 г. получил в департаменте Восточных территорий от генерального комиссара Литвы Т.А. фон Рентельна официальную «охранную грамоту» Третьего рейха, удостоверяющую нееврейское (тюркское) происхождение караимов, тем самым спас их от истребления.

Вырубова упоминает о приезде караимского гахама в Царское Село летом 1916 г.: «В августе из Крыма приехал Гахам караимский. Он представлялся Государыне и несколько раз побывал у Наследника, который слушал с восторгом легенды и сказки, которые Гахам ему рассказывал. Гахам первый умолял обратить внимание на деятельность сэра Бьюкенена и на заговор, который готовился в стенах посольства с ведома и согласия сэра Бьюкенена. Гахам раньше служил по Министерству иностранных дел в Персии и был знаком с политикой англичан. Но Государыня и верить не хотела, она отвечала, что это сказки, так как Бьюкенен был доверенный посол короля английского, ее двоюродного брата и нашего союзника» (Танеева (Вырубова) А. Страницы моей жизни. 1923. С. 64).

Из письма Шмелева О.А. Субботиной от 29 июля 1942 г.: «27-го вечером меня доставили, – мы вернулись с мужем караимочки в Париж – за 40 мин., на мощной машине, – причем с нами ехал окорок и его влиятельный хозяин…» (И.С. Шмелев и О.А. Бредиус-Субботина. Т. 3. Ч. 1. – М.: РОССПЭН, 2005. С. 411)

Грондейс Лодевейк (1878–1961), голландский журналист, ученый, общественный деятель. Первый раз приехал в Россию в 1915 г. как корреспондент английской газеты. Оказался свидетелем двух революций. Положение военного корреспондента позволило ему перемещаться по стране, охваченной Гражданской войной. Например, в 1918 г. ему удалось стать участником Первого Кубанского похода под предводительством ген. Корнилова и побеседовать в Москве с военными специалистами Красной армии. Он изучал обстановку двух противоборствующих лагерей, общался с простыми солдатами. Итогом его журналистской работы 1918–1920 гг. явилась книга воспоминаний «Война в России и Сибири», изданная в 1922 г. на французском с предисловием бывшего посла Франции в России М. Палеолога и французского слависта Э. Омана. Жил во Франции до 1928 г., затем – в Голландии, где вел преподавательскую деятельность. В 1935 г. – экстраординарный профессор истории византийского искусства, а в 1939 г. – экстраординарный профессор иконографии и религиозного искусства Утрехтского университета. В 1941 г. защищал в Париже докторскую диссертацию на тему «Византийская иконография распятия Христа». Во время оккупации Голландии немцами не принял предложение сотрудничать с нацистами, но и не избегал контактов с членами голландского Национал-социалистического движения.

Рассказ печатался в г. «Парижский вестник» 6 сент. 1942 г.

Имеется в виду статья из книги: Салтыков А. Две России: Национально-психологические очерки. – Мюнхен: Милавида, [1922].

Богданович Павел Николаевич (1883–1973), участник Первой мировой войны, бывший полковник Генштаба. В 1925 г. создал Национальную организацию русских разведчиков. Редактор г. «Парижский вестник». Согласно документу канцелярии рейхсфюрера СС, опубликованному в журнале «Часовой» (1973, июнь, № 564), полковник Богданович был обвинен представителем Гестапо в Париже в принадлежности «Николаевскому монархическому движению» (памяти вел. кн. Николая Николаевича), но избежал ареста.

Жеребков Юрий Сергеевич (1908–1980), член нацистской партии, возглавлял сначала Комитет взаимопомощи русских беженцев во Франции, а позднее – Управление по делам русских эмигрантов. Публично призывал русских эмигрантов к сотрудничеству с немцами. В 1948 г. был приговорен французским судом к принудительным работам за пособничество оккупационным властям. О Жеребкове и его готовности помочь Шмелеву с визой в Голландию сообщается в письме О.А. Субботиной от 22 авг. 1942 г.: «Управление делами русской эмиграции само все сделает, мне обещал сам возглавляющий <…> Я говорю об Юрии Сергеевиче Жеребкове. Это родной племянник генеральши Ольги Федоровны Поздеевой, моей глубочайшей почитательницы, – помнишь, писал я тебе о ее письме и моем – ей, которое ходит в Париже и жадно-страстно читается. Я отказался дать его напечатать. Юрий Сергеевич обещал непременно устроить, – и я ему верю. Он понимает, как важна для меня и для жизни, для выполнения моего писательского долга – поездка» (И.С. Шмелев и О.А. Бредиус-Субботина. Т. 3. Ч. 1. – М.: РОССПЭН, 2005. С. 442–443).

Речь идет о книге Н.Я. Данилевского «Россия и Европа» (1869), основная мысль этого сочинения, открывшего «цивилизационный» подход к истории: у России есть свой собственный исторический и культурный путь, отличный от европейского пути.

Бакалейщики (фр.).

Имеются в виду продуктовые карточки. От фр. ticket.

Крым Клара Абрамовна (1902 – 1965), доктор медицины. В эмиграции во Франции. Окончила медицинский факультет в Монпелье (деп. Эро). Участник Второй мировой войны, работала в санитарных поездах. По окончании войны получила от французского правительства разрешение заниматься медицинской практикой. Известный врач среди русской эмиграции.