Эрбло Б., д (ум. в 1737 г.), французский ориенталист 135
Эстер, жена раса Микаэла 97
Юба II, царь нумидийский (25 до н. э. — 23 н. э.) 127, 137
аль-Якуби (Ахмед ибн Абу Якуб ибн Джафар ибн Вадих) (ум. в 897 г.), арабский историк и географ 5
INFO
Африка глазами наших соотечественников А94 М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1974.
319 с. («Путешествия по странам Востока»),
А 10603-123/013(02)-74*129-74
91 (И6)
…………………..
FB2 — mefysto, 2021
notes
Примечания
1
Russie et Afrique, М., 1966.
2
Все примечания, кроме специально оговоренных, принадлежат Е. Э. Бертельсу.
3
Часть имени, обозначающая место происхождения человека.
4
Так называются два вида напитков: один — засушенное кислое молоко, распущенное в воде, а другой — нечто вроде пива, изготовляемый из перебродившего ячменя с примесью мяты, руты, перца, лимонных листьев и других приправ. — [Е. Э. Бертельс].
5
Хамелеон
6
Диван — султанские канцелярии, напоминающие древнерусские Приказы
7
По-видимому, речь идет о Юго-Восточной Азии (прим. Ю. М. Кобищанова).
8
Константинополь
9
Харвар (букв, «ослиный вьюк») — столько, сколько сможет поднять осел; считается равным 106 мен, но, как было сказано выше, мен есть тоже мера веса, не определенная точно
10
Старый Каир
11
4 августа 1047 г
12
Лунная Гора
13
Четвертый правитель из дома Фатимидов — Абу Темим Маадд, правил с 953 по 975 г. н. э
14
973 г. н. э
15
973 г. н. э
16
Кахирэ того же корня, как и слово кахр «сила»
17
Золотые Ворота
18
Морские Ворота
19
Ворота Пустыни
20
Красивые Ворота
21
Ворота Мира
22
Хризолитовые Ворота
23
Ворота Праздника
24
Ворота Побед
25
Ворота Скользкого Места
26
Ворота Ночного Путешествия
27
Ворота Помощи
28
Ворота Побед
29
Ворота Моста
30
Ворота Канала
31
Канал
32
Жемчужина
33
Драгоценный камень
34
Мечеть Самая Блестящая
35
Мечеть Света
36
Мечеть Хакима
37
Мечеть Муыза
38
Восточные
39
Дворцовые служители
40
Негры
41
Это был восьмой халиф из дома Фатимидов Абу Темим Маадд аль-Мустансыр би-Лла, правивший с 1036 по 1094 г. н. э.; в то время ему было всего девятнадцать лет
42
Автор умышленно подчеркивает цвет, ибо это был, так сказать, придворный цвет всех потомков Алия в противовес дому Аббаса, дяди пророка, избравшему черный цвет
43
Мейдан — мера площади, точная величина которой пока не установлена
44
Источник Солнца
45
Т. е. обелиски
46
Т. е. того Аббасидского эмира, который выстроил мечеть Тулуна
47
Горный проход
48
Базар Лампад
49
По-видимому, речь идет о шкуре жирафа (прим. Ю. М. Кобищанова).
50
Очевидно, венценосный журавль (прим. Ю. М. Кобищанова).
51
18 декабря 1048 г
52
Небольшой желтоватый плод вроде маленькой дыни
53
Горячее [растительное] масло
54
1047 г
55
7 марта 1049 г.
56
1049–1050 гг. (прим. Ю. М. Кобищанова).
57
10 апреля 1050 г
58
Особый сорт полосатой материи или же всякая одежда, не шитая иглой, вроде плащей, повязок и т. п
59
29 июля 1050 г
60
Совершается в то мгновение, когда солнце, видимо, начинает клониться к западу, т. е. в зависимости от времени года между 3–4 часами пополудни
61
В печатном и литографированном тексте стоит «восьмого», но если принять во внимание, что выехали они пятого и ехали пятнадцать дней, становится ясно, что здесь недоразумение и следует читать «двадцатого»
62
Море страусов или Море пустыни
63
Называемое нами Красным морем
64
Сушеное кислое молоко
65
Правильнее кырш «акула» (прим. Ю. М. Кобищанова).
66
ППСб — Православный Палестинский сборник.
67
Имеются в виду виверы циветты, или цибетовые кошки.
68
На самом деле мускус («скус») добывали не из молочных, а из мускусных желез животных.
69
Здесь приведен год от так называемого сотворения мира. Соответствует 1652 г. н. э.
70
Вероятно, к сему месту в подлинной рукописи было пояснительное изображение, которого в противне (о. Пахомия) не находится (прим, издателя Л. Кавелина).
