УЛИЦА ЛАБОРД, VIII округ, контора на вывеске которой значится: «Агентство Барнет и Ко. Открыто с двух до трех часов. Бесплатные расследования». Тут Люпен выдает себя за Джима Барнета («Агентство Барнет и Ко»).

ПЛОЩАДЬ КЛИШИ, 25 (несуществующий номер дома). Здесь джентльмен-грабитель обитает под именем господина Николя («Хрустальная пробка»);

в ОТЕЛЕ «КЭМБРИДЖ», МЕЖДУ ЕЛИСЕЙСКИМИ ПОЛЯМИ И УЛИЦЕЙ ПОНТЬЕ, VIII округ, — под именем Маркоса Авистоса («Виктор из светской бригады»).

УЛИЦА МАТИНЬОН, VIII округ, у церкви Сен-Филипп-дю-Руль, антресольный этаж с отдельным входом («Хрустальная пробка») — еще одно пристанище Люпена.

ТЮРЬМА САЙТЕ, УЛИЦА САЙТЕ, 42, XIV округ. Отсюда Арсен Люпен постоянно сбегает, так что надолго здесь не задерживается. В 1901 году под именем Дезире Бодрю он попадает в камеру № 14 второго отделения («Побег Арсена Люпена»), в 1911 году его определяют в камеру № 24 («Полая игла»). Когда джентльмена-грабителя держат в камере № 14, его навещает кайзер Вильгельм II (сборник рассказов «813»).

УЛИЦА ШАЛЬГРЕН, 40 (несуществующий номер дома), XVI округ, дом с секретом, построенный, как и ряд других в Париже, архитектором Люсьеном Дестанжем. В здании имеется потайной ход, ведущий в соседний дом 42 («Арсен Люпен против Херлока Шолмса»).

УЛИЦА КРЕВО, 8, XVI округ, пятый этаж, тел.: 648-73. Арсен Люпен живет под именем Феликса Дэви в квартире, из которой можно попасть на шестой этаж по «лестнице, сооруженной внутри камина. Ступени были удивительно чистыми, из тщательно отполированного чугуна, а стены вокруг выложены белоснежной фарфоровой плиткой» («Арсен Люпен против Херлока Шолмса», глава «Белокурая дама»). По этому адресу жил сам Морис Леблан, номер телефона он тоже указал свой собственный.

В небольшом особняке на пересечении улиц ФЕЗАНДЕРИ и ДЮФРЕНУА, XVI округ, Люпен живет под именем полковника Спармиенту («Эдит Лебединая шея»);

в доме на пересечении БУЛЬВАРА ОСМАН и УЛИЦЫ КУРСЕЛЬ, XVII округ, первый этаж, — под именем князя Сернина («813»);

в доме на БУЛЬВАРЕ ОСМАН, XVII округ, — под именем князя Ренина («Дама с топором»).

УЛИЦА ШАРЛЯ ЛАФФИТА, 95, Нейи, хранилище вещей и мебели, которое служило Арсену Люпену складом краденого («Хрустальная пробка»).

— М —

Макс-Обманщик [Альбер Симонен, «Не тронь добычу»^[119], 1953]. Гангстер старой школы, вместе со своим дружком Ритоном провернул дерзкую операцию: ограбление на «пятьдесят миллионов франков в золотых слитках». Однако история на этом не заканчивается. Ритон допускает оплошность, и за ними начинает охотится банда Фредо.

УЛИЦА ГИ-ТАНЕК, 23 (название вымышленное), рядом с площадью Бастилии, XI округ. Это была «чудесная, очень удобная четырехкомнатная квартира» на пятом этаже, за которую Макс выложил четыре с половиной миллиона наличными». В доме есть лифт, который может обернуться западней.

И квартира-студия на 8-м этаже, его тайное убежище (стоимостью в «восемьсот кусков»), от нее рукой подать до ПОРТ-ШАМПЕРЕ, XVII округ. Сюда Макс приходит переночевать раза два-три в месяц «в одиночку, тихо-мирно, как нормальные люди».

Он постоянно в бегах, дома его застанешь редко, чаще всего он бывает в «притоне толстяка Пьеро», рядом с парком Монсо, или «у мамаши Буш», на улице Ванв.

Маленькое Чудо, прозвище Терезы Кардер [Патрик Модиано, «Такие славные парни», 1982 и «Маленькое Чудо»^[120], 2001]. В этих двух книгах встречаются разночтения — так, например, в первой книге героиню зовут Мартина. В детстве Маленькое Чудо снялась в фильме «Перекресток Стрелков», который показывали воспитанникам коллежа Вальвер каждую субботу по вечерам. Повзрослев, она не расстается с жестяной коробкой из-под печенья «Лефевр-Ютиль», заполненной старыми бумагами, документами, записными книжками и фотографиями. Это все, что осталось от ее матери, в прошлом актрисы, известной под псевдонимом Соня О’Дойе. Считалось, что она умерла где-то в Марокко, когда героиня была еще ребенком, и мать осталась в ее воспоминаниях лишь смутным образом. Однажды в метро она обращает внимание на женщину в старом желтом пальто и узнает в ней свою мать. Эта женщина живет у станции метро “Венсен”, на улице Кавалерийских Казарм в большом доме из темного кирпича (лестница «А», 5-й этаж), другой ее адрес — улица Армайе, 8, XVII округ, отель «Сан-Ремо». См. также Луки.

УЛИЦА КУСТУ, 11, XVIII округ. В детстве героиня какое-то время жила с матерью по этому адресу. Они занимали номер с маленькой ванной комнатой в старом, «не вполне приличном» отеле в квартале Пигаль. Потом этот отель будет превращен в жилой дом, и бывшие номера переделают в квартиры-студии. Именно этот адрес указан в свидетельстве о рождении героини. А в книге «Улица Темных Лавок»^[121] фотограф Жан-Мишель Мансур идет по улице Кусту в компании рассказчика Ги Ролана и в панике стремится поскорее ее покинуть, так как она воскрешает «странные воспоминания». На этой же улице живет двадцатилетний Патрик, рассказчик автобиографического романа Модиано «Смягчение приговора»^[122]. И здесь же автор селит Жана Дарагана, героя романа «Чтобы ты не потерялся на улице»^[123].

Тереза с матерью какое-то время занимают «огромную квартиру», временно покинутую владельцами, недалеко от Порт-Майо, на АВЕНЮ МАЛАКОФФ, 129, XVI округ, телефон: ПАССИ 13-89. Из текста второго издания романа этот адрес будет удален.

Тереза вспоминала, как училась сначала в пансионе «НЕПОДАЛЕКУ ОТ ЛИОНСКОГО ВОКЗАЛА», а потом в «ШКОЛЕ СЕНТ-АНДРЕ» на УЛИЦЕ ПЕРГОЛЕЗИ, 58, в Нейи.

АЛЛЕЯ АЛЬБЕРТА I, 24, VIII округ. Здесь Тереза живет, пока еще вместе с матерью. Тот же адрес, но слегка измененный, принадлежит Кармен Блен, героине «Утраченного мира»^[124]: АЛЛЕЯ АЛЬБЕРТА I, 42-бис. «Бис» указывает на то, что адрес вымышленный.

Малоссен, Бенжамен [Даниэль Пенак, «Людоедское счастье»^[125], 1985; «Фея Карабина»^[126], 1987; «Маленькая торговка прозой»^[127], 1990]. Профессиональный козел отпущения. Работает сначала в Большом универмаге, затем в издательстве «Тальон». Он старший из детей в семействе Малоссенов (мать, четыре сестры, два брата, и третий на подходе). Большой любитель рассказывать истории.

УЛИЦА ФОЛИ-РЕНЬО, 78, XI округ, около кладбища Пер-Лашез, первый этаж. В этом доме в начале семидесятых, в бытность свою студентом, жил сам автор, но не на первом этаже, в скобяной лавке, а на пятом. Владельцем дома был его преподаватель философии.

Мальдорор [Лотреамон, настоящее имя Изидор-Люсьен Дюкасс, «Песни Мальдорора»^[128], 1869]. Его еще называют златокудрым корсаром, истребителем человечества, мрачноликим отступником, Архангелом зла, «в стихах воспетым Рокамболем».

Вы могли бы столкнуться с ним в районе улицы ВИВЬЕН, II округ (где, скорее всего, он жил у самого автора, в доме 15). Любящий прогулки читатель пусть отважится добраться до дома 7 по УЛИЦЕ ФОБУР-МОНМАРТР, IX округ, где висит маленькая табличка, слева на стене во дворе ресторана «Буйон Шартье», со словами самого графа Лотреамона: «Но кто это, кто открывает дверь? Я приказал, чтобы никто не смел сюда входить. Кто б ни был ты, ступай отсюда прочь». Он бывает также в саду Тюильри, рядом с Пале-Рояль, на мосту Каррузель он назначает свидания на закате дня, наведывается и в морг посмотреть на утопленников, и на Вандомскую площадь с ее колонной, которую использует как катапульту.

Знаменитый ресторан «Буйон Шартье» был открыт в 1896 г. и существует до сих пор. А задолго до его появления в этом доме, 24 ноября 1870 г., умер граф де Лотреамон (псевдоним Изидора Дюкаса), автор «Песен Мальдорора». На стене дома долгое время висела эбонитовая табличка с цитатой: «Но кто это, кто открывает дверь в мою гробницу? Я приказал, чтобы никто не смел сюда входить. Кто б ни был ты, ступай отсюда прочь». В 2013 г. ее сняли по требованию ассоциации собственников жилья.