...ромеи, которых франки считают еретиками. - Франки, исповедывавшие Католицизм, называл православных жителей Византии "схизматиками" (то есть отступниками") или "етериками".

Иона - библейский пророк, проглоченный китом в наказание за то, что он пытался отказаться от пророческой миссии, возложенной на него Богом.

Сквайр - В Англии сквайрами, оруженосцами при рыцаре, становились обычно низшие представители дворянской сословия, по тем или иным причинам не имевшие земли и достаточных средств, чтобы обладать и дорогим рыцарским вооружением. Постепенно многие сквайры становились держателями земли, и по прошествии веков звание сквайра стало в Англии весьма почетным.

Муэззин - служитель мечети, в обязанности которого входит пять раз в день провозглашать с минарета азан - призыв на молитве.

Сион - невысокая гора, расположенная в юго-западной части Старого Иерусалима; на ней находилась резиденция царя Давида.

Дервиши-странники - Обычное название членов суфийских братств, живших подаянием. Суфизмом именуется мистическое направление в Исламе, последователи которого исповедывали аскетизм и возможность личного познания Бога путем слияния с Ним через приобретение некой высшей благодати.

Давид - царь Израильско-Иудейского государства c конца XI до середины X вв до н.э.

Гееннская долина - низменность, прилегавшая к южной стороне Старого Иерусалима. Стала синонимом преисподней, поскольку некогда в ней сжигали мусор.

Ирина (ум. 803) - жена византийского императора Льва VI, после смерти мужа управлявшая государством с 780 по 802 гг. Активно содействовала укреплению Православия, восстанавливая иконопочитание, а также - разрушенные и запущенные храмы и монастыри.

Иблис - мусульманское наименование дьявола.

...малик франков... - Имеется в виду король Франции II Август (1165-1223, правил с 1180) Он успешно проводил политику централизации государства, ограничивая самостоятельность феодальной знати, и отвоевал у английского короля Иоанна Безземельного, преемника Ричарда I, подвластные ему французские территории (Нормандию и пр.).

...император германцев... - Имеется в виду Фридрих I Барбаросса (ок. 1225 - 1190), германский король и император Священной Римской империи с 1152 года.

...названный "Благом Веры"... - "Салах ад-Дин" означает в переводе "Благо Веры" или "Честь Веры".

...первым возвратил в пределы дар аль-Ислама часть земель, захваченных кафирами-крестоносцами... - Имад ад-Дин Зенги (1084-1145), отец Нур ад-Дина, вел энергичную борьбу против государств крестоносцев. В 1130 году он разбил Боэмунда II Антиохийского, а в 1144 году захватил земли Эдесского графства.

Асад ад-Дин Ширку (ум. 1169) - Во многих отечественных источниках он известен как Ширкух (в западных источниках - Shirkuh), однако в действительности последняя буква не произносится.

...неподалеку от озера Ван... - По другим сведениям, Айюбиды ведут свое происхождение из местности в районе Двина.

Стун - название деревянных столбов, на которые опираются потолочные перекрытия в курдских домах.

Юсуф - арабизированное имя библейского персонажа, Иосифа, который был продан своими братьями в Египет; там он, благодаря своим способностям и красивой внешности, сумел возвыситься при дворе фараона и, простив братьев, переселил все свое семейство во главе с отцом, Иаковом, в Египет. История Иосифа, заимствованная из Библии, стала одним из наиболее распространенных коранических сказаний мусульманского мира.

Хадисы - сборники рассказов о поступках и высказываниях Пророка Мухаммада и его сподвижниках.

Калам - Здесь: перо, пишущая принадлежность.

Вали - (стоящий близко - араб.) - в исламской традиции наименование святого человека, то есть "стоящего близко к Аллаху".

"Воскрешение наук о вере" - главное произведение одного из наиболее выдающихся мусульманских теологов, философа и суфия Абу Хамида аль-Газали (1058-1111).

...показать свою силу еретикам... - Сунниты считали Фатимидов, правивших Египтом, еретиками, поскольку те придерживались доктрин исмаилизма.

Щербет - Здесь: распространенный на Востоке прохладительный напиток.

Миср - принятое на Востоке название Египта.

Мискаль - мера веса, равная примерно 4,26 г.

Дирхем -мелкая серебряная монета, а также мера веса, равная 3,12 г.

...четыре королевства франков... - Имеются в виду четыре христианских государства, образовавшихся на Ближнем Востоке в результате Первого крестового похода 1096-1099 гг: Иерусалимского королевства, княжества Антиохийского, а также - графств Триполийского и Эдесского. Разумеется, во время правления Нур ад-Дина Эдесского графства как такового уже не существовало.

Джихад - Под этим словом подразумевалась отдача всех сил и возможностей мусульманской общины и каждого ее члена ради распространения и торжества Ислама. Первоначально под джихадом подразумевались прежде всего военные действия мусульманского государства. Начиная с IX-X вв понятие джихада дополнилось духовным самосовершенствованием на пути к Аллаху. В эпоху существования государств крестоносцев это понятие прежде всего означало "священную войну" против "неверных", захвативших земли дар аль-Ислама.

Поло - европеизированное обозначение "конно-спортивного состязания", распространенного в некоторых восточных странах и ныне. Всадники, разделенные на две команды, с помощью "клюшек" гоняют по полю "мяч", пытаясь попасть им в "ворота", имеющие различный вид в тех или иных вариантах игры.

Дибадж - дорогая атласная ткань красного или желтого цвета.

Самострел a cric - разновидность арбалета, тетива которого натягивается с помощью небольшого подъемного зубчатого механизма (cric).

...достойного мавзолея для повелителя правоверных. - Действительно, султан Салах ад-Дин по сути дела был бессребренником. Его личные "сбережения" оказались настолько скудными, что после его кончины их не хватило для достойного погребения.

Сенешаль - в духовно-рыцарских орденах лицо, ведавшее внутренним распорядком деятельности местной организации Ордена (капеллы).

Тюркопли (туркополы) - название полукровок, отцы которых были мусульманами любой из восточных народностей, а матери в большинстве своем - гречанками. Как у исламских правителей, так и у крестоносцев тюркопли составляли части легких воинских соединений, а также часто использовались в качестве слуг.