Это была традиция.
Затем она шла домой и прятала подарок в шкафу, подальше от любопытных глаз. За сорок пять лет шкаф был уже практически переполнен. Сорок пять лет она скорбела о так и не родившейся Жасмин.
Ⓒ Christmas Lights by C.M. Saunders, 2023
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2023
Ваза
Это была обычная старая зеленая ваза, но для Джеда она была особенной. Он пришел в ужас, когда случайно сбросил ее с полки и воочию наблюдал, как она вдребезги разбилась, ударившись о пол.
Он собрал осколки и отнес их в сарай, место, где за долгие годы починил множество разнообразных вещей. В сарае ваза быстро стала метафорой их с Дороти брака. Когда-то он был идеальным. Теперь же безвозвратно разрушен.
Джед проделал хорошую работу, заново склеив вазу. Но трещины все же были видны. Ни за что на свете он не положит прах Дороти обратно внутрь.
Ⓒ The Vase by C.M. Saunders, 2023
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2023
Испорченный мир
Нет никаких сомнений, мы жили в испорченном мире. Война, голод, бедность, безработица, жадность, коррупция, терроризм, долги, стресс, загрязнение воздуха, деспоты во власти, пластик, засоряющий океаны.
Безнадежность.
Когда упали бомбы, мы испытали чуть ли не облегчение.
Теперь все, что осталось, может начаться заново.
Как раньше.
Ⓒ Broken World by C.M. Saunders, 2023
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2023
