Переводчик: Ольга Андреевна

Редактор: Юлия Цветкова

Вычитка: Любовь Анисимова

Обложка: Виктория Кузина

Оформитель: Юлия Цветкова

Переведено специально для групп:

vk.com/book_in_style и vk.com/your_books

«Наслаждайтесь… а может, и нет.

В любом случае, эта книга оставит после себя незабываемые впечатления».

Айрин Бард

Для всех женщин, живущих по принципу «ну и что с того, бл*ть!»… и Доджи Кэт.

Без вас не было бы этой книги. Я чертовски люблю вас.

Приготовьтесь к горячему переполоху. Думаете, вы знаете, что сейчас произойдет? А вот и нет. Я и сама не знала вплоть до половины повествования.

В первой и десятой главах присутствуют сцены откровенного секса. Да, в этой книге люди занимаются сексом. Если вас оскорбляет подобное, советую вам удалиться.

Эта история — САТИРА и она высмеивает «ловушки жажды» и лицемерие общества. Вы открываете ТикТок или Инстаграм и обнаруживаете там множество полуголых мужчин. Это довольно увлекательно, вот только не дай Бог женщине показать хоть один лишний обнаженный сантиметр своей кожи. Двойные стандарты? Несомненно…

Сюжет развивается стремительно. Он призван рассмешить и, возможно, немного возбудить. Но, разумеется, я не даю никаких гарантий.

Некоторые темы могут оказаться слишком откровенными для части читателей.

Итак, чего ожидать:

Мизогиния (прим.: женоненавистничество)

Друзья-придурки

Мудаки-бывшие

Культура отмены (прим.: что-то вроде массового бойкота — коллективный призыв к отказу от взаимодействия с брендами или персонами, которые нарушили признанные общественные нормы)

Внезапное прослушивание песен Доджи Кэт на повторе после прочтения этой книги, чтобы осознать свою сексуальность

Блондин в качестве любовного интереса

Клиффхэнгер

Обычно я заканчиваю предисловие словами «Приятного чтения».

Но в этот раз… Удачи.

Айрин Бард

Представляю вашему вниманию песни, которые я слушала во время написания этой истории, вызывающие у меня ассоциации с «Городом соблазнов»…

«Anti-Hero», Тейлор Свифт

«Applause», Леди Гага

«I'm Sexy and I Know It», ЛМФАО

«I'm Too Sexy», Райт Сэд Фрэд

«I Want You to Want Me», группа Чип Трик

«Sexy Back», Джастин Тимберлейк

и наконец…

Все песни Доджи Кэт… без шуток. Просто откройте выбранное вами музыкальное приложение, введите «Доджа Кэт» и включите случайное воспроизведение.

Вы мне потом еще спасибо скажете.

Кайл

У моей девушки, Терезы, есть твердое условие — никаких «ловушек жажды». Но это же для нашего ведомства, так что это не считается. Так ведь?

Фотограф Келси, настояла на том, чтобы календарь был сделан на высшем уровне. Ну, знаете, все как обычно — полуголые пожарные в обнимку с котятами. Идеальное сочетание, которое заставляет леди, джентльменов и небинарных личностей падать в обморок. И приносит большие деньги. Келси пригласила на съемку и видеографа Майю.

Не сомневаюсь, что через день или около того, видео станет вирусным и комментарии будут сыпаться рекой.

«Я тут играю с огнем. Приходи и потуши его».

«Уф. А здесь жарко, или мне это только кажется?»

«Оооо, папочка, я вся мокрая от мысли о твоем шланге».

Разумеется, мне прекрасно известны все они.

— Нам нужно немного намазать тебя. Чтобы все выглядело так, словно ты только что вышел из горящего здания.

Ассистентка смущенно раскраснелась, намазывая мне руки и грудь. Она похожа на хипстера — с этими очками в черной оправе и фланелевой рубашкой. А еще у нее классные сиськи.

— Извините, это так странно.

— Все нормально. Это просто Ваша работа, — успокаиваю я ее.

Бедняжка явно чувствует себя не в своей тарелке, окруженная мужчинами с голыми торсами.

Она кивает, а после вдруг спрашивает:

— А Вы… гм… женаты?

Вот оно что. Она такая же, как и другие дамочки, жаждущие секса.

— Прости, куколка. Я занят.

Она отворачивается, смутившись и не поднимает глаз, пока заканчивает смазывать меня. А после переходит к Тони и остальным парням. Капитан не участвует в съемках, что, безусловно, только к лучшему — он отец Терезы, и мне не нужно, чтобы до нее дошло, что здесь есть барышни, флиртующие со мной. Я люблю внимание, но не хочу рисковать и потерять свою девушку из-за этого.

***

Через пару часов нелепых поз ко мне снова подходит девчонка со смазкой, прикусив губу.

— Простите, но мне нужно намазать Вас заново.

Я же не идиот, бл*ть.

Не нужно ей ничего смазывать, она просто хочет снова потрогать меня. Не могу ее винить. Я тренируюсь дважды в день, чтобы выглядеть подобным образом и тоже пощупал бы себя, будь я на ее месте. Но все же что-то не так с этой девушкой…

Качаю головой.

— Думаю, все в порядке.

— Фотографы настаивают.

Нет, не настаивают.

Вздыхаю.

— Ладно.

— Кстати, меня зовут Мэнди.

Она наносит еще больше смазки и сажи на мою грудь, шею и несколько пятен на лицо.

Глядя на меня сквозь ресницы, спрашивает:

— Ты точно не одинок?

О, чтоб меня.

— Думаю, что на мне достаточно смазки, Мэнди.

Ее имя прозвучало немного кокетливо, хотя я и не собирался этого делать.

Слева от меня сверкнула вспышка фотоаппарата, и я взглянул на руки Мэнди, все еще лежащие на моем прессе.

Твою мать. Это будет выглядеть не очень хорошо.

Отступаю назад — хотя ущерб уже был нанесен — и ухожу.

Съемки для календаря и работа на станции вымотали меня до предела. В ближайшие сорок восемь часов я буду отдыхать. А, прежде чем заснуть, планирую сделать несколько «ловушек жажды», когда вернусь домой, чтобы выложить их на неделе.

Но, прежде чем приступить к съемкам клипа с полуголым мной, я собираюсь поужинать с моей девушкой. Чувствую себя немного виноватым за недавнее общение с чересчур ретивой ассистенткой, поэтому мне кажется, что я должен уделить Терезе время после того, как меня трогала другая женщина.

***

— Как прошли съемки? — спрашивает Тереза в паузах между поеданием салата.

В отличие от фланелевой девчонки, моя девушка выглядит так, будто сошла с рекламного плаката дизайнерских джинсов. Я без сомнений предпочту идеальную задницу Терезы сиськам любой другой девушки.

— Как и каждый год. В следующем году ты должна уговорить своего отца поучаствовать. Он собрал бы кучу денег на благотворительность, — игриво отвечаю я ей.

Она хихикает.

— Ага. Да ни за что. Он предпочитает заниматься чем угодно, только не этим. Когда тебе нужно вернуться на станцию?

— В твоем распоряжении на сутки, — вру я.

Ее плечи опускаются.

— Я понимаю, малышка, но нам сейчас очень не хватает Клиффа, который ушел в отпуск по уходу за ребенком.

Она кивает в знак понимания, лениво перемешивая вилкой салат в своей тарелке.

— Хочешь, останусь на ночь?

Мне не следовало этого предлагать — сегодня мне нужно сделать по меньшей мере пять видеороликов. Хоть я и не люблю Терезу, она мне небезразлична. И мне не нравится видеть ее в таком состоянии.

Наконец она поднимает на меня глаза.

— О, нет, все в порядке. Сегодня мне нужно закончить бумажную работу для Чада. Поэтому я скоро уеду.

По моей шее поползли мурашки.

Гребаный Чад.