— Да, — сказал Грёневольд. — Мы будем его ждать.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
notes
Примечания
1
Известный английский футболист. (Здесь и далее прим. перев.)
2
То есть «придет час расплаты». В 42 году до н. э. у Филипп войска Антония и Октавиана разбили Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.
3
Король джаза (англ.).
4
Живо (англ.).
5
Ладно (франц.).
6
Government Issue — казенного образца (англ.); жаргонное наименование американского солдата.
7
Кто знает, кто знает (франц.).
8
То есть от Гитлера, Геринга и Геббельса.
9
Город в Швейцарии, где во время второй мировой войны была американская радиостанция.
10
Что-то очень привлекательное (франц.).
11
Суждение (франц.).
12
«Рурский горняк» (нем.).
13
Точка точек (латин.).
14
Австрийский поэт (1887–1914) — один из зачинателей экспрессионизма в поэзии.
15
Человеку свойственно заблуждаться (латин.).
16
Прямо за дело (латин.).
17
Минуточку (франц.).
18
К первоисточникам (латин.).
19
Черный юмор (франц.).
20
«Альгемайне дойче цайтунг».
21
Имеется в виду роман реакционного немецкого писателя Эрнста Юнгера.
22
Бывший министр юстиции ГДР.
23
Шаг в сторону (англ.).
24
Фридрих Эберт (1871–1925), президент Веймарской республики, был сыном портного из Гейдельберга и в юности обучался шорному ремеслу.
25
Имеется в виду Гитлер.
26
Великая нация (франц.).
27
Строгое предупреждение (латин.).
28
Картина немецкого художника-экспрессиониста Франца Марка.
29
Город в Баварии, где в дни религиозных праздников разыгрываются мистерии, как в средние века.
30
Джаз, поэзия и живопись (англ.).
31
И я (франц.).
32
Сначала (итал.).
33
Черное и белое (англ.).
34
В лето дьяволово 1943 (латин.).
35
Улица Абукира — у Акли. «Пойдем на террасу! Как дела, дружище?» — «Ах, дела пока идут, приятель!» — «Что будешь пить? Красное?» — «Ну да, как всегда!» — «Давай, великое Красное. Потихоньку, потихоньку! Ты прямо бездонная бочка! У меня есть новая пластинка — ах, это мой друг на всю жизнь — Жорж Брассанс. Вот артист! Слушай! Это великолепно:
… но как странно,
даже в бурю
бегут дороги
во все концы…
— Здравствуйте, господа!
— Здравствуйте, господин Виолат!
— Садитесь, Адлум, читайте (франц.).
36
Биографический очерк (франц.).
37
— Это все, мой друг?
— Все, господин Виолат!
— Очень уж кратко, верно?
— К сожалению, господин Виолат!
— Что касается меня — я не теряю надежды! (франц.).
38
Тихо, друзья мои, тихо! (франц.).
39
Дерьмо! (франц.).
40
Все! (франц.).
41
Бродяга (франц.).
42
На самом деле (франц.).
43
Согласен (франц.).
44
Извините, да! (франц.).
45
Садитесь, ребята! (франц.).
46
Правильно (франц.).
47
Равнодушие и сентиментальность (франц.).
48
Нонконформизм — это оптимизм (франц.).
49
Жизненного задора (франц.).
50
Ничтожный человек (франц.).
51
Очень цельный (франц.).
52
Грустный бык (франц.).
53
Я ни о чем не жалею (франц.).
54
Это единственная белая певица, которая заставляет меня плакать (франц.).
55
— Достаточно. До свидания, друзья мои!
— До свидания, господин Виолат! (франц.).
56
Армейский церковный клуб (англ.).
57
Ради Гитлера и дьявола (англ.).
58
Ганс Гримм (1875–1959) — немецкий писатель, проповедовавший шовинистские идеи, призывавший к расширению германской территории за счет колониальных завоеваний, автор романа «Народ без пространства» и других книг, оправдывающих захватническую политику фашизма.
59
Центральный орган нацистской партии.
60
