В таиландской деревне

Будущее Таиланда

INFO

Зика Я.

В стране белого слона. Пер. с чешек. Послесл. В. И. Корнева. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985.

144 в. с ил. («Рассказы а странах Востока»}

З 1905020000-153/013(02)-85*200-85

ББК л8

Ярослав Зика

В СТРАНЕ БЕЛОГО СЛОНА

Утверждено к печати

Редколлегией серии

«Рассказы о странах Востока»

Редактор Л. З. Шварц.

Младший редактор Г. А. Аристова.

Художник Л. С. Эрман.

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор В. П. Стуковнина.

Корректор И. Й. Чернышева

ИБ № 15302

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы 1

03031, Москва К-31, ул: Жданова, 12/1

3-я типография издательства «Наука»

107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

Сдано в набор 26.02.85. Подписано к печати 24.07.85. Формат 84х108 1/32. Бумага типографская № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 7,56+0,84, вкладка на бумаге № 1. Усл. Уч. изд. л. 9,14. Тираж 50 000 экз. Изд. № 5781. Цена 90 к.

Отпечатано во 2-й типографии изд-ва «Наука»

121099, Москва, Г-99, Шубинский пер., 6. Зак. № 1635

…………………..

FB2 — mefysto, 2021

notes

Примечания

1

На 1984 год — около 5 млн. жителей, — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Экспорт риса в 1983 г. составил 8,7 млн. т. — Прим. ред.

3

После девальвации 5 ноября 1984 года 27 батов обмениваются на 1 доллар. — Примеч. ред.

4

В начале 80-х годов годовой доход на душу населения в Таиланде составлял около 700 долларов, — Примеч. ред.

5

Альфред Хичкок — кинорежиссер, создатель знаменитых фильмов ужасов.

6

Полиспаст — грузоподъемный механизм в виде нескольких подвижных и неподвижных блоков, огибаемых канатом или тросом.

7

ЛСД — производное (диэтиламид) лизергиновой кислоты;. обладает выраженным галлюциногенным действием.

8

В Индии основателем древней медицины считается Чивака, который жил, однако, на несколько столетий позднее Будды.

9

Американские войска были выведены из Таиланда в феврале 1976 г.