А воодушевленная Мин А принялась на перевод книги на следующий же день.

Конечно, прежде чем донести до корейского читателя новое произведение, ей самой нужно было прочитать и понять его.

Поэтому она, забравшись с ногами на диван в гостиной, открыла французское издание и начала читать.

«Вначале было дыхание – мощное дыхание соленого ветра. Оно наполняло паруса, и яхты скользили по бескрайнему океану. Самым быстрым среди всех парусников, без всякого сомнения, был корабль Элизабет Малори. Эта девушка с глазами цвета бирюзы заслужила славу чемпионки после того, как два раза подряд совершила кругосветное плавание на одноместной яхте…»

Мин А так погрузилась в сюжет, что не заметила, как пролетело время, пока в гостиную не вошел отец:

– О, принцесса! А что ты здесь?..

– Да вот, аппа, читаю. Ту самую книгу, которую буду переводить!

– М-м-м! Понятно! А мама звала нас обедать! Идем?

– Да, папочка, конечно! Продолжу потом! – и девушка оставила книгу на диване, отметив закладкой место, на котором остановилась.

Они пообедали, и Мин А планировала поработать еще. Но позвонил Кён Мин, спутав все ее планы. Брат заявил, что сегодня вечером они с Ён Со решили поехать в клуб повеселиться и берут ее с собой.

– И никакие возражения не принимаются! – строгим тоном сказал близнец. Мин А засмеялась и подумала: а почему бы и нет? В ее жизни в последнее время было не так уж и много развлечений. Одна сплошная работа! Так что можно и развлечься, тем более, если рядом будут брат и будущая невестка.

Когда она сказала об этих планах матери, Ми Сун прямо засветилась от удовольствия.

– Конечно, милая! Непременно поезжай с ними! А в какой клуб вы поедете, Кён Мин сказал?

– Нет, – беззаботно откликнулась девушка. – Но они заедут за мной. Так что какая разница, куда меня сегодня повезут?

– Ну, я думаю, на Кён Мина можно положиться, он позаботится о своих самых любимых девушках, – засмеялась Ми Сун.

– Ох, боюсь, что в последнее время я отошла на второе место, – так же, смехом, ответила дочь.

Но, тем не менее, она отправилась тут же в свою комнату, чтобы провести ревизию нарядов и подобрать то, что бы подошло для ночного клуба. Остановилась на коротком облегающем платье из поблескивающей эластичной ткани глубокого зеленого цвета – скорее, даже хвойного оттенка, с крошечными рукавчиками, прикрывающими плечи, и довольно целомудренной горловиной. Волосы решила убрать в высокий хвост, закрепив их золотистой заколкой, наподобие тех, что в старину удерживали волосы мужчин в пучке на макушке. Длинная острая шпилька пронзала заколку ровно посередине, удерживая прическу. А в случае крайней необходимости могла послужить и орудием самозащиты. Но, естественно, Мин А надеялась, что до этого никогда не дойдет.

Девушка подкрасила глаза, подведя веки тонкими стрелками и пройдясь щеточкой любимой туши по своим невероятным ресницам. Глаза после этого наполнились какой-то особенной глубиной и таинственностью, стали очень выразительными.

Губы девушка увлажнила привычным блеском, а на ноги натянула тонкие бежевые чулки и туфли на высоких каблуках. Мать, увидев свое сокровище, ахнула и заявила:

– Моя ж ты красавица! Как бы тебя в этом самом клубе не похитили сегодня! Такая красивая!

На что Мин А звонко расхохоталась и ответила:

– Ну, прежде похитителям придется иметь дело с моим братиком!

– Это точно! – согласилась Ми Сун.

Вечером за ней приехали Кён Мин и Ён Со. Брат позвонил и сказал, чтобы девушка спускалась на улицу. Она подхватила крошечную сумочку с телефоном, зеркальцем и блеском для губ и, предупредив родителей, что уходит, пошла к выходу.

На улице стояло только такси. Удивленная Мин А завертела головой, но задняя дверца распахнулась, и голос брата позвал:

– Давай сюда, сестренка! Мы ждем тебя!

Она быстро подошла и села рядом с Кён Мином, поздоровалась с ним и Ён Со, а с переднего сиденья, рядом с водителем, обернулся к ней симпатичный незнакомый парень:

– Здравствуйте, Мин А-ши! Я лейтенант Пак Хве Сон, мы работаем вместе с вашим братом!

– Очень приятно! – ответила она и улыбнулась.

– Хве Сон мой близкий друг, он поедет с нами, – пояснил Кён Мин.

И Мин А поняла, что на сегодня Хве Сон будет играть роль ее кавалера. Что ж, возможно, это и к лучшему: не будут приставать всякие скользкие личности, подумала девушка.

– А в какой клуб мы едем, братик? – только спросила она и получила в ответ:

– «Night Club Lucid Dream»!

– Это в нем мы встретились, – улыбнулась Ён Со, и парень обнял ее за плечи и поцеловал в висок.

– Да, солнце! И я очень рад этому факту!

Девушка только засмеялась.

Вскоре они приехали и, расплатившись с таксистом, поспешили внутрь.

Как всегда, в просторном помещении было уже полно желающих развлечься. Гремела музыка, крутились зеркальные шары, народ пил, танцевал, хохотал и всячески радовался жизни. Парни предложили сначала посидеть у бара, выпить по коктейлю, девушки согласились, только настояли на том, чтобы коктейли, которые они закажут, были не очень крепкими. Мужчины галантно согласились. В конце концов, они приехали в клуб повеселиться, потанцевать и приятно провести время. И вскоре уже все четверо сидели на высоких барных табуретах и цедили через соломинки приятные напитки. Они расселись так, что девушки оказались внутри, а парни по краям, словно защищая их от нежелательных знакомств.

Кён Мин же успевал, как коршун, присматривать за обеими девушками.

Вскоре коктейли были выпиты, и Кён Мин предложил потанцевать. А тут, как нельзя кстати, зазвучала медленная, томная композиция, и обе пары направились на танцпол.

Пробираясь между людьми, Мин А вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд, обжигающий, словно прикосновение огня. Но когда она повернула голову в ту сторону, не увидела ничего подозрительного. Парочки остановились на площадке и отдались движениям под музыку.

Хве Сон оказался приятным собеседником. Девушка чувствовала себя с ним легко, как будто они были знакомы уже не один десяток лет. Он ненавязчиво шутил, и Мин А с удовольствием смеялась, потому что шутки его были не пошлыми, не плоскими, а по-настоящему остроумными и веселыми. Кён Мин и Ён Со танцевали неподалёку от них, и, кажется, настолько были поглощены друг другом, что не замечали уже никого и ничего вокруг. В какой-то момент Мин А и Хве Сон развернулись во время танца так, что Мин А повернулась лицом к влюбленным и увидела, что они практически остановились на месте и целуются, не обращая внимания ни на кого вокруг. Девушка стыдливо отвела взгляд, как будто она стала свидетельницей чего-то интимного. Но вот музыка закончилась, и пары стали расходиться. На танцполе остались только те, кто пожелал продолжить танцевальный марафон и двигаться под ритмичную, быструю зажигательную музыку, создававшую совсем другое настроение.

И снова чей-то острый взгляд чиркнул по Мин А, она попыталась определить источник, но опять безрезультатно.

Все четверо молодых людей подошли к небольшим диванчикам, расставленным тут и там вдоль стен, и сели на них.

В зале было довольно душно, а после танцев Мин А стало еще и жарко. И она решила сходить в туалетную комнату, чтобы освежиться. Хве Сон предложил было сопроводить ее, но девушка засмеялась и покачала головой:

– Я сама найду дорогу! – и поднялась с диванчика.

Кён Мин проследил за ней взглядом, но ничего не сказал.

Девушка легко нашла женский туалет по пиктограмме, схематически изображающей женскую фигуру – круг вместо головы и треугольник широким основанием вниз.

В туалете было достаточно людно, но девушка довольно быстро сделала свои дела и, подойдя к раковине, открыла воду и, намочив руки, провела ладонями по разгоряченным щекам и лбу – осторожно, чтобы не размазать макияж. Освежила блеск на губах, оглядела себя, с удовольствием отмечая, что смотрится ничуть не хуже, а, пожалуй, даже и лучше, чем юные вертихвостки в откровенных нарядах, стоящие тут и там перед зеркалами. Мин А не могла не принять тот факт, что сегодня она была очень хороша. Девушка видела это и в восхищенных взглядах, которые бросал на нее друг Кён Мина, и в несколько завистливых и придирчиво-оценивающих, которыми одаривали ее все те же юные любительницы клубных тусовок. Она и сама себе нравилась. Поэтому, довольно оглядев себя в последний раз, вышла из туалета.