to assemble the participants собирать участников
to assemble pupils собирать учащихся
to assemble parts of the motors собирать части мотора
to assemble the watch собирать часы
We assembled in the hall. Мы собрались в зале.
The leaders assembled in Paris for a meeting. Руководители/лидеры
(государств) собрались в Париже для проведения встречи.
to assemble facts собирать факты
The car is assembled in our city. Этот автомобиль {марка) собирает-
ся в нашем городе.
10. Attach - прикреплять/ прилагать
to attach a label to a suitcase прикрепить бирку к чемодану
Не attached the rope to his boat. Он привязал канат к своей лодке.
Не attached his horse to a tree. Он привязал свою лошадь к дереву,
to attach documents to the letter прилагать документы к письму
to attach importance/ significance to smth придавать чему-то значе-
ние/ считать что-то важным
Не was attached to the group. Он был прикомандирован к этой
группе.
We were attached to the English group of tourists. Нас присоединили
к группе английских туристов.
I am very much attached to her. Я к ней очень привязан.
She is very much attached to her aunt. Она очень привязана к своей
тете.
to attach a seal to a document ставить печать на документе
to attach one’s name to a document подписать документ, поставить
свою подпись под документом
Не attached himself to a political party. Он вступил в политическую
партию. • ‘
Не is foolishly attached to old customs. Он глупо держится за старые
- t-A .'г*. ?' Л'
Ваг
The insurance attaches. Страхование вступает в силу,
to attach smb арестовать кого-то
И. Ваг — препятствовать/ запирать
to bar a door запереть дверь на засов/ задвижку
All the exits were barred. Все выходы были закрыты/ перекрыты.
A fallen tree barred the road. Упавшее дерево загородило дорогу.
Soldiers barred our way. Солдаты перекрыли нам дорогу.
to bar progress препятствовать прогрессу
to bar economic development препятствовать экономическому раз-
витию
to bar smb’s advance препятствовать чьему-то продвижению
to bar smoking запретить курение
to bar from fishing запретить рыбную ловлю
Dogs are barred from the store. Вход в магазин с собаками запре-
щен.
to bar all claims исключать все претензии
to bar smb from undesirable actions удержать кого-то от нежелатель-
ных поступков
Не was barred from the contest. Его не допустили к соревнованию.
12. Break - ломать/ разбивать
to break a tree сломать дерево
to break a wall сломать стену
to break a door выломить дверь
to break one’s arm сломать руку
to break one’s watch сломать часы
to break into two parts разломать на две части
Who broke the chair? Кто сломал стул?
to break a cup/ a mirror разбить чашку/ зеркало
to break a window разбить окно
to break one’s glasses разбить очки
Who broke this plate? Кто разбил тарелку?
to break into pieces разбить вдребезги
to break smb’s will сломить чью-то волю
to break smb’s resistance сломить чье-то сопротивление A
His spirit was broken. Он упал духом. Ш
ззб
Break
' nie knife broke. Нож сломался.
The glass broke. Стакан разбился,
voice broke. У него дрогнул голос.
to break the law нарушать закон
to break a rule нарушать правило
to break an oath нарушать клятву
to break a promise нарушать обещание
to break an agreement нарушать соглашение
to break the peace наруш ить м ир
I to break the silence нарушить молчание
f to break smb’s rest нарушить чей-то отдых
to break smb’s sleep прервать чей-то сон
to break the thread of a thought прервать ход мысли
The storm broke out. Разразилась гроза,
to break one’s journey прервать путешествие
The connection is broken. Связь прервана.
to break into a house врываться в дом
to break into laughter рассмеяться
to break into tears разрыдаться
to break open a safe взломать сейф
to break a stick сломать палку
to break the enemy front прорвать фронт противника
The boil broke. Нарыв прорвался/ вскрылся.
to break the blow ослабить удар
Clouds broke. Тучи рассеялись.
Darkness broke. Темнота рассеялась.
The day broke. Рассвело.
to break out of prison бежать из тюрьмы <•'• *. •
A cry broke from her lips. Крик вырвался из ее уст.
to break one’s word нарушить слово
to break a marriage расторгнуть брак .
to break an appointment нарушить договоренность о встрече, не
прийти
to break a contract нарушить контракт
to break a set разрознить комплект.
to break a secret раскрыть тайну
to break a horse (in) объезжать лошадь
to break (in) a child приучать ребенка к дисциплине
Build
А горе/ a chain broke. Канат порвался./ Цепь разорвалась.
The leather breaks. Кожа рвется.
The ice breaks. Лед проламывается.
One’s heart breaks. Сердце разрывается.
An epidemic breaks out. Начинается эпидемия,
to break in fragments разбиваться на кусочки
to break against a rock разбиваться о скалы
to break into a shop проникнуть в магазин
to break into a dance пуститься в пляс
to break into blossom расцвести
to break through clouds пробиваться сквозь тучи
The sun broke through clouds. Солнце пробилось
. to break with one’s friends порвать с друзьями
to break smb’s head проломить кому-то голову
to break one’s health подорвать здоровье
to break new land поднимать целину
I had to break the news to them. Я должен был (осторожно) сооб-
щить неприятную весть.
The waves were breaking against the rocks. Волны разбивались о
скалы.
They broke for lunch. Они сделали перерыв на обед.
Не was broken of his drug habit. Его излечили от наркотической
зависимости.
СКВОЗЬ тучи. ''
13. Build — строить
to build a bridge/ a house/ a city строить мост/ дом/ город
