the two Mary’s или the two      - две Мэри

Marys (y остается неизменным)

Mind your P’s and Q’s      - Следите за своими P и Q.

Cross your t’s and dot your i’s. - Перечеркните буквы t и поставьте

точки над i.

But me no buts!      - И чтобы никаких «но»!

Oh, no, no, a thousand no’s! - Нет, нет, тысячу раз нет!

Mr. Copperfield objected to my - Мистер Копперфилд протестовал про- threes and fives being too much тив того, что мои тройки и пятерки alike each other.      слишком похожи друг на друга.

Множественное число составных имен существительных образуется путем прибавления окончания множественного числа к основе, несущей основное (независимое) значение:

-      родина - родины

-      фамилия - фамилии

-      книжный шкаф - книжные шкафы

-      противогаз - противогазы

-      прохожий - прохожие

-      тещи, свекрови

mother-country - mother-countries family-name -family-names bookcase - bookcases gas mask - gas masks passer by - passers by mother-in-law - mothers-in-law

Если ни одна из основ составного существительного не является су­ществительным, окончание множественного числа прибавляется к послед­ней основе:

forget-me-not - forget-me-nots - незабудка - незабудки merry-go-round - merry-go-rounds - карусели - карусели hold-all - hold-alls      - портплед - портпледы

overall - overalls      - комбинезон - комбинезоны

Составные существительные на -ful прибавляют окончание множе­ственного числа к последней основе:

handful - handfuls      - пригоршня - пригоршни

spoonful - spoonfuls      - полная ложка - полные ложки

Но: column-full - columns-full - газетный столбец - газетные столбцы

Составные существительные, которые включают в себя в качестве одного из компонентов man или woman для обозначения пола, при образо­вании множественного числа изменяют форму только компонента man/woman на men/ women, если этот компонент завершает слово, и форму обоих компонентов, если компонент man/woman стоит на первом месте:

postman - postmen sportswoman - sportswomen man - servant - men-servants

woman-writer - women-writers

- почтальон - почтальоны

- спортсменка - спортсменки

- слуга - слуги

- писательница - писательницы

Ряд существительных, обозначающих вещество или материал, упот­ребляются, как правило, в единственном числе: iron - железо; steel - сталь; water - вода; air - воздух; butter - масло и др. Однако они могут употребляться и во множественном числе, если обозначают сорта веществ: steels - сорта стали.

Отсутствие прямого соответствия в значении числа в английском и русском языках наблюдается в том, что ряду английских существительных, употребляющихся только в единственном числе, соответствуют в русском

языке существительные, имеющие и единственное, и множественное чис­ло, либо только множественное число: advice - совет, советы; news - но­вость, новости; knowledge - знание, знания; progress - успех, успехи; strength - сила, силы; information - сведения. Напротив, такие существи­тельные, как ink - чернила, cream - сливки, money - деньги, hair - волосы, fruit - фрукты употребляются в английском языке в их основном значении в единственном числе, тогда как в русском - во множественном. Форма inks, creams, fruits обозначает сорта чернил, сливок, фруктов; форма mon­

eys употребляется в специальных значениях в юриспруденции; формы a hair - hairs имеют значение отдельных волос. Напр.: He has some grey hairs. — У него несколько седых волос.

Некоторые существительные конкретные имеют в английском языке формы и единственного, и множественного числа, тогда как в русском они употребляются только во множественном числе:

watch - watches      - наручные часы

clock - clocks      -      стенные, настольные часы

gate - gates      -      ворота

sledge- sledges      -      сани

Некоторые имена существительные, оканчивающиеся на -s, имеют значение единственного числа и согласуются с глаголом в единственном числе. К ним относятся существительные: news - новость, новости; a works - завод; a barracks - казармы; некоторые названия наук: mathematics - математика; economics - экономика; politics - политика и др. Например: Politics is a dirty business. Однако если названия наук и видов деятельности обозначают не род человеческой деятельности, а процесс или результаты ее применении, такие существительные рассматриваются как формы множественного числа и согласуются с глаголом во множествен­ном числе. Например:

His phonetics are excellent. - Его произношение великолепно.

Пе оп1у politics I understand are      - Единственная политика, которую

honest politics.      я понимаю, - это честная политика.

Собирательные существительные, обозначающие группу людей или животных: family - семья, group - группа, аиdience - аудитория, публика, army - армия, crew - экипаж, team - команда, delegation - делегация, party - партия, группа, crowd - толпа, herd - стадо, гурт, flock - стая и др., и обозначающие группу как единое целое в функции подлежащего, согласу­ются с глаголом-сказуемым в единственном числе:

Пе audienæ was enormous.      - Аудитория (количество присутствующих)

была огромна.

'l'he family was large.      - Семья была большая.

The crew is ready for a take-off. - Экипаж к взлету готов.

Если же такие существительные обозначают отдельных представителей, входящих в группу, то глагол-сказуемое употребляется в форме множест­венного числа:

The audience were enjoying the - Аудитория (люди, сидящие в зале) the concert.      получала удовольствие от концерта.

My family keep a close eye on me. - Моя семья (члены моей семьи) строго следит за мной.

The crew are now resting.      - Экипаж (члены экипажа) сейчас

отдыхает.

Собирательные существительные: рeople - люди, police - полиция,

cattle - скот - употребляются только с глаголами в форме множественного числа:

There were _ few people in the street.

The police are looking for the murderer.

- На улице было мало людей.

- Полиция ищет убийцу.

He found the field where the cattlewere      - Он нашел поле, где пасся скот.

grazing.

Все неисчисляемые существительные, обозначающие абстрактные понятия, вещества, материалы и т.п., не образуют формы множественного числа: kindness - доброта; courage - смелость; friendship - дружба; struggle - борьба; music - музыка; time - время; success - успех; science - наука; coal - уголь; snow - снег и др. Но при конкретизации и индивидуализации отвле­ченных понятий, существительные, их обозначающие, приобретают иное значение и могут употребляться во множественном числе: science - наука вообще и a science - отрасль науки, sciences - отрасли науки; success - ус­пех вообще, a success - удача, удачный результат, successes - удачные ре­зультаты.