Эти две основные категории предлогов места могут быть выражены предлогами, относящимися к понятиям движения или положения в про­странстве. В этом качестве они нередко совпадают по форме с предлож­ными наречиями. При этом следует помнить, что в предложении одно­сложные предлоги обычно неударны, а предложные наречия ударны. На-

пример:

предлог      

He Stayed in the 'house.

Он остался в доме.      

предложное наречие

He 'stcyeed\in.      

Он остался дома.      

Посмотрим как передают предлоги места:

а) положение относительно конкретного места/точки в пространстве:

► X

Go to X.      

Иди к Х.      

X '

Stay at X.

Оставайся у Х.

«      X

Go away from X.      

Отойди от Х.      

Y      ► X

Go ` from Y to X.      

Иди от/из У в/к Х.      

Y «

Go back to Y.      

Возвращайся в/к У.      

О      X^-

Stay away from X.

Держись подальше от

Х.      

»X

Go as far as X.

Идите до самого/аж до

Х.      

X ►

Go through X.      

Пройдите через Х.      

X »

We passed by X.      

Мы прошли мимо Х.

X

We have gone beyond X.

Мы стояли у/около Х.

X

We have gone past X.

Мы прошли мимо Х.

ɪ      ►Q

We are past X.

Мы за пределами Х.

x      >О

We are beyond X.

Мы за/дальше чем Х.

б) направленность движения к определенному месту/точке в пространстве:

♦

We ’re leaving for X.

Мы отправляемся в Х.

Х      О *

We’re walking toward(s)

X.      

Мы идем в/к Х.

х-      ɔ »

We’re[coming\ to X.

ɪ getting      

Мы . ’

п

подходим фиближаемся

' к Х.

Х      ɛ

We ve arrived to X.

Мы прибыли в Х.

в) положение относительно прямой, одномерное п

ространство:      

Drive onto the motorway.

Езжайте по шоссе.

►

We ’re on the motorway.

Мы находимся на шос­се.

.____^

Drive off the motorway.

Съезжайте с шоссе.

♦ ♦

We are off the motorway.

Мы в

стороне неподалеку jɪ

от цоссе.

—.      zɪ

We 're driving along the road.      

Мы едем по дороге.

They live along the road.

Они живут у дороги.

►

We ’re driving along the river.      

Мы едем вдоль реки.

We ’re going across the road.      

Мы идем через дорогу.

I

!!

We ’re safely across the road.

Мы благополучно пе­решли через дорогу.

I             

They live across the road.

Они живут через доро­гу.

г) положение относительно поверхности, одно измерение:

Walk across the square.

Иди через площадь.

--------

We ’re safely across the square.      

Мы благополучно пе­ресекли площадь.      

j--'''''''

The bank is across the square.      

Банк находится через площадь.      

д) положение относительно поверхности, два изме

рения:      

* н

\/      

Go on(to) the platform.

Иди на платформу.

!      

Н h

Stay on the platform.

Оставайся на платфор­ме.      

♦— h

Get off the platform.

Сойди с платформы.

г¹      h

♦

Stay off the platform.

Оставайся вне плат­

формы      

е) положение в трехмерном пространстве:

>

Comejin(to) J      my

XinsideJ      office.

Входи

1в мою контору (внутрь конторы

I

Stay J in I your       4nsid e J room.

Оста- J вайся

в своей внутри ^комнаты

Go ʃ out of ɔ my \ostsidefof)J office.

Выйди(наружу1 моей       I из конторы

J      

/ /

Stay out of      J_ my

ooutside(of) J room.

Оста-J вайся!

вне      (моей ко-

снаружи!мнаты.

<      

Z      _

2^1 я

Drive through the town.

Поезжай через город.

“Л      4

◄      [;

Z7I

We’re through the town.

Мы проехали через го­род      

ж) положение на различных уровнях и переход с одного уровня на другой:

Go up the hill.

Поднимайся (вверх) на холм.

We are up the hill.

Мы (находимся) на холме.      

Go down the hill.

Иди (вниз) с хол­ма.      

^"^W_

We are down the hill.

Мы (находимся) у подножия холма.

Jump over X.

Перепрыгни через

Х.      

◄      

Х

The plane is flying over X.

Самолет летит над Х.      

Х      

It is over X.

Он (находится) над Х.      

Х

Now we are over X.

Теперь мы проле­тели над Х.      

~

Crawl under X.

Проползи под Х.

х

♦      

Stay under X.

Оставайся под Х.

«

We’re flying above the water.

Мы летим над во­дой.      

We are above the water.

Мы (находимся) над водой.