Ты войск очарованья падишах,

Не кройся в этих черных облаках,

Сияй всегда на ясных небесах!

Несется резво конь твой верховой,

Когда ты едешь, словно на разбой.

О, сколько душ плененных за собой

Ведешь ты на аркане, в тороках.

Тайком к чертогу твоему приду,

Ланитами к порогу припаду,

Я в свору псов твоих не попаду,

Что прыгают и лают в воротах.

Не уезжай, туранский мой кумир!

День расставанья сокрушит мой мир...

Когда останусь одинок и сир,

Бразды ума не удержу в руках.

Уносит вдаль весенний ветерок

Твой паланкин, как белый лепесток,

И вслед мой стон по тысяче дорог

Взывает в караванных бубенцах.

Из сердца сердце навсегда ушло,

И это непомерно тяжело.

Но я храню твой свет, твое тепло,

И образ твой живой — в моих глазах!

Бальзама мне для исцеленья нет,

Скорбям разлуки утоленья нет,

К делам земным во мне стремленья нет.

А ты? В каких пируешь ты садах?

До небосвода я подъемлю стон,

Потоком слез кафтан мой орошен.

Тебе открыт я! Что же я лишен

Вниманья друга, брошенный во прах?

Смирись, Джами, в безмолвии страдай,

Как звонкий руд, вседневно не рыдай,

Погибшую любовь не призывай —

Забвенья мук ты не найдешь в слезах!

КЫТА

171

Подлец пребудет низок, пусть даже высоко

Воссядет на престоле царя и полководца.

И пыль низка — пусть даже, противу естества,

Взметенная бураном, на небо вознесется.

172

Не обольщайся прелестью красавиц,

Пленительно сверкающих в саду.

Ты в будущем году к ним охладеешь,

Как к прошлогодним — в нынешнем году.

173

От сребролюбца»хвастуна ты щедрости не жди,

Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.

Увы, пословица гласит, что можно из дерьма

Слепить лимон иль апельсин, но нюхать невозможно.

174

Бездарному, как ни старайся, ничем нельзя помочь,

Бесплодны все твои усилья, и труд напрасен твой.

На глиняный забор сухую колючку положи —

Не расцветет она от солнца и влаги дождевой.

175

Сказал однажды Сагари. «Я гибну от воров,

Что мысли лучшие крадут из строк моих и слов».

Я много слов его прочел, но мысли не нашел.

Увы, он прав украден смысл из всех его стихов.

176

Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло

Не разбивай камнями гнева, меня ты пощади.

Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:

К моей груди своею грудью спокойно припади!»

Она ответила с улыбкой: «Не думаю, что ты

Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»

177

Взгляни, о боже, на великих, что правят городом моим, —

Им тесен мир, они друг в друге упрямых обрели врагов.

Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,

Но каждый это заседанье возглавить с гордостью готов.

Из-за ничтожной пяди поля, принадлежащего не им,

Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.

178

О шах! Простой народ — сокровищница, помни,

Что золотые в ней таятся клады жизни.

Как вору, отруби ты руку властелину,

Что грабит подданных — сокровище отчизны.

179

Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,

Где общество, там совокупность, а совокупность нам нужна.

Не разрывай стихи на стопы, когда читаешь их напевно:

Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.

180

Невежда, всезнаньем хвалящийся, ты покажи

Сначала наличность, пустым потряси кошельком!

Что знает о трапезе Иисуса осел,

Засунувший морду в глубокую торбу с овсом?

181

Я поднял выю помыслов высоких,

Освободившись от ярма стяжанья;

Презрел богатства власть. Мне светит бедность;

Пред ней, как ночь пред солнцем, тьма стяжанья.