Настолько стала Зулейха недужна,

Что порешили: кровь пустить ей нужно.

Кровь на пол пролилась, а там, сверкнув,

Явила письмена. «Юсуф, Юсуф!»

Всевышний лекарь, взяв ланцет печали,

Лишь это имя вывел на скрижали.

Так овладела любящей любовь,

Что это имя просочилось в кровь...

Блажен влюбленный, взысканный судьбою,

Но только тот, кто жертвует собою,

Кто, лишь одной возлюбленной дыша,

Сольется с нею, как с душой душа,

Кто безразличен к запахам и краскам,

Кто равнодушен к тяготам и ласкам,

Кого всецело поглотила страсть,

Кто презирает и престол и власть,

Кто ищет счастья лишь в любви могучей,

Кто вне любви не хочет доли лучшей,

Чье сердце лишь любовь всегда влечет,

Себя ж не принимает он в расчет,

Кто лишь тогда постиг душою зрелость,

Когда любовью сердце загорелось..,

И ты избавься от себя, Джами,

И в сердце вечную любовь прими.

Тогда придешь к блаженному чертогу,

В обитель счастья ты найдешь дорогу.

Да приведет тебя любовь твоя

В страну счастливого небытия!

Ты знал ли зло до своего рожденья?

Уйди ж, узнай добро уничтоженья!

Уйти от «я» тебе давно пора,

Иначе ты не обретешь добра!

ЮСУФ РАСТОЛКОВЫВАЕТ СНЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ, БЫВШИХ РАНЬШЕ ПРИБЛИЖЕННЫМИ ВЛАСТЕЛИНА ЕГИПТА, И ПРОСИТ НАПОМНИТЬ ФАРАОНУ О СЕБЕ

Счастливец, блеском счастья с мраком споря,

Стремится мир освободить от горя.

Терновник превращает он в цветник,

Гнилую воду — в мускусный родник.

Пройдет, как туча над засохшей нивой, —

И нива расцветет, как рай счастливый.

Как ветерок, он вступит в юный сад —

Как светочи, растенья заблестят.

В тюрьму войдет, исполненный участья,

И засмеются узники от счастья.

Юсуф явился, как весна сама, —

И стала ярким цветником тюрьма.

Обрадовались все его приходу,

Забыв печаль, и смуту, и невзгоду.

Он цепи в ожерелья превратил,

А звон их — в звон веселья превратил!

Случалось, что несчастный заключенный

Заболевал, страданьем отягченный,

Тогда Юсуф, как лекарь, день и ночь

Его лечил, стремясь ему помочь.

Случалось, что, отчаяньем охвачен,

Вдруг становился узник зол и мрачен,

Тогда Юсуф с ним говорил светло,

И светом блага побеждалось зло.

Несостоятельный должник в смятенье

Не знал, как отвратить свое паденье,

Но золота ему давал Юсуф,

Оковы разоренья разомкнув.

Вдруг страшный сон увидит заключенный,

Кричит, в пучину бреда погруженный, —

Пр идет Юсуф и растолкует сон,

И тонущий ликует: он спасен!

Два мужа, к фараону приближенных,

Увы, познали участь заключенных,

И в скорбные, томительные дни

В тюрьме с Юсуфом сблизились они.

Заснули ночью узники однажды.

Необычайный сон увидел каждый-

Сулил он волю одному, почет,

Другому предвещал, что тот умрет,

Но этих снов мужи не понимали

И мучились под бременем печали.

Юсуфу сны поведали, грустны,

Юсуф мужам растолковал их сны.

Был поутру один в петле удавлен,

Другой — в чертоги царские отправлен.

Когда тот муж к властителю пошел,

Туда, где блещут слава и престол, —

К вельможе, что в счастливый день родился,

Юсуф с покорной просьбой обратился:

«Как только попадешь ты на прием,

Как только сможешь говорить с царем,

Ты обо мне властителю напомни.

Тем самым и тебе помочь дано мне.

Скажи владыке: „Сын чужой земли

Скорбит от правосудия вдали.

Невинного не мучай, царь державы,

Далек от правосудья путь неправый"».

Когда предстал счастливец пред царем.

Который на него взглянул с добром,

Забыл он в этот светлый час Юсуфа,

Забыл на много лет наказ Юсуфа.

Он обещал, но только скорбь и зло

То древо обещаний принесло.

Так повелось, тот, кто достиг удачи,

Кто стал знатней, счастливей и богаче,

Кто стал владельцем многих благ земных,

Не любит заступаться за других.

Никто ему не мил, никто не нужен,

Он в мире только сам с собою дружен.

Он полон только о себе забот,

А думать о других перестает.