– Есть заманчивое предложение.

– Какое? – навострил антенны Фрэнки.

– Ночью я еду в Бытовой Мир, – сказал Джек.

– Здорово! Что привезёшь?

– Много чего интересного. Но есть одна проблема.

– Какая проблема? – удивился продавец.

– Мне необходимо ставить ретранслятор на точку перехода, – произнёс курьер. – А через полчаса финал по мета-регби. И я не хочу его пропускать.

– Я тебя понял, – улыбнулся Фрэнки. – Давай ретранслятор, я его установлю.

Ретранслятором назывался прибор, позволяющий перемещаться в любой Мир. Изобрели его роботы, они же запустили его в продажу. К сожалению, простым металлическим гражданам так и не удалось воспользоваться этим чудом техники – всю партию приборов вместе с лицензией скупила курьерская фирма, в которой работал Джек. Единственным минусом ретрансляторов был лишь в том, что каждый прибор мог использоваться только один раз.

Насвистывая свежий хит Коти Лиль, Фрэнки с ретранслятором в нагрудном отсеке отправился к точке перехода. Установить прибор мог и младенец, робот-продавец справился с этим за пять секунд и принялся ждать друга, переключившись в режим дрёмы.

Но Фрэнки упустил одну деталь: чтобы функционировать нормально, ему была необходима ежедневная подзарядка аккумуляторов, но сегодня он её пропустил. Поэтому неудивительно, что резервный компьютер, отвечающий за жизнеобеспечение, решил на время выключить своего хозяина.

Момента отключения робот-продавец, находясь в состоянии дрёмы, разумеется, не заметил. Когда через три часа явился Джек, Фрэнки гордо отрапортовал, что попыток воспользоваться ретранслятором не было.

Робот-курьер поблагодарил друга за бдительность и достал пульт управления. Набрал код Бытового Мира. Окно портала распахнулось, но открывшийся пейзаж не был похож на город бесконечных магазинов.

– Это же Изумрудный Мир! – воскликнул Джек.

– Да, очень похож, – признал Фрэнки.

– А где же Бытовой Мир? – Продавец пожал плечами. Курьер осмотрел ретранслятор – прибор, похожий на небольшой телевизор, и его дублирующая панель управления показывали, что запас энергии для переноса исчерпан: портал в Изумрудный Мир был открыт при помощи пульта, который при необходимости мог работать автономно от ретранслятора, правда, с ограниченными возможностями.

– Ты проворонил мой ретранслятор! – прошипел курьер.

– Я не виноват! – запротестовал продавец. – Меня, видимо, отключил мой резервный компьютер!

– Ты всё ещё не удалил эту мерзость?!

– Удаление компьютера противозаконно!

– А контрабанда что, по-твоему? – ехидно спросил Джек. – Детские шалости?!

– Что будем делать? – вздохнул Фрэнки. Он понимал, что друзья крепко влипли.

– Пойдём к Джо. У него должен был остаться ещё один ретранслятор. Я же должен доставить посылку по назначению.

– А он нас не надует, как в прошлый раз, когда вместо Феодального Мира нас забросило в Ледяной?

– Придётся увеличить цену, – проворчал курьер.

Продавец вздохнул:

– Прощай, прибыль.

10

У вас есть деньги? Тогда мы идём к вам!

В то время, когда отряды гвардии Сатанаила блокировали Мир Роботов, беглецы оказались в Бытовом Мире.

Глядя на бесконечные ряды магазинов, Глеб поинтересовался:

– Куда это мы попали?

– Смотря, куда целились, – высказался Вован.

– Я хотел попасть в Лунный Мир, – объяснил Ангис. – Оттуда бы наш путь лежал в Чёрный Мир.

– Знаю, знаю, там ещё пустые доспехи бегают! – блеснул эрудицией медведь.

– Вы встречались с Чёрным рыцарем и остались живы? – изумилась Книга.

– Мы оказались товарищами по несчастью, – пояснил капитан. – Мы вместе искали выход из Подземелья.

– Вы и в Подземелье были? – уважительно протянул Пёстрый.

– Мы везде были! – гордо задрал нос Костолом.

– Так всё-таки, где мы? – вернул разговор к нужной теме Слава.

– Это Бытовой Мир, – сказал бес.

– Ты же сам говорил, что он далеко от Мира Роботов, – напомнил Ковалёв.

– Нам кто-то подсунул ретранслятор, – вставила Книга.

– Что это за фигня? – осведомился Вован.

– Это такой прибор, способный перебросить тебя в любой из Миров, – сказал Пёстрый.

– А почему ты себе такой не приобрёл? – удивился медведь. – Мы бы давно уже разобрались с Сатаной.

– Правами на использование ретрансляторов владеют только роботы, – произнёс Ангис. – Чужакам они прибор не продадут.

– И кто же нам такую «свинку» подложил? – проявил интерес Жигалов.

– Какое это имеет значение? – фыркнула Книга Судеб. – Главное, что мы удрали от гвардейцев. Я не удивлюсь, если окажется, что Сатанаил приказал блокировать Мир Роботов силами своей гвардии. То-то он челюсть выкатит, куда это мы пропали!

– Ангис, чем примечателен Бытовой Мир? – задал вопрос Ковалёв.

Бес немного отошёл от удивления и с готовностью начал лекцию:

– Как следует из названия Мира, здесь производят самую, на мой взгляд, лучшую бытовую технику во всей Вселенной (я как-то уже упоминал об этом), хотя купить здесь можно не только её. Местная продукция ничуть не уступает товарам лягуров, роботов или энемонов. Но если эти три Мира производят товар в основном для себя, то в Бытовом Мире вся продукция идёт исключительно на экспорт.

Продолжая лекцию, Ангис приблизился к первому магазину.

– В этом Мире практически нет жилых домов – одни магазины, универмаги, универсамы, супермаркеты и торговые центры. Это не считая всевозможных лавочек, ларьков и киосков. – Пёстрый остановился и извлёк из кармана горсть монет. – Это вам на мелкие расходы. Совсем без покупок нас отсюда просто не выпустят.

– А что посоветуешь покупать? – уточнил Глеб.

– Это на ваше усмотрение. Просто не берите откровенной ерунды – её, к сожалению, здесь тоже полно. А вот и первая ласточка.

К ним приблизился пухленький румяный человечек средних лет, улыбающийся во все тридцать два зуба.

– Добрый день, – защебетал он. – Я рад нашей встрече! Наша фирма предлагает вашему вниманию лучшие утюги во всей Вселенной! Ими можно гладить всё, что угодно! Даже шерсть!

С этими словами продавец прижал горячий утюг к боку медведя.

– ААА!!!

– Ой, извините! – засуетился толстячок. – Я думал, это чучело из магазина напротив. Там как раз завезли похожих.

– Я те дам, чучело! – взвыл Костолом. – Такую шерсть испоганил!

– Ещё раз прошу прощения! За свою оплошность я приложу к купленному вами утюгу вот этот переносной генератор. – Он показал коробочку размером с пачку сигарет. – Он вырабатывает огромное количество электроэнергии и способен работать годами!

Тут торговец, переминаясь с ноги на ногу и яростно жестикулируя, неловко взмахнул рукой и задел генератором Вована. От бедняги пошёл дым.

– Какой ужас! Тысяча извинений! Простите меня, пожалуйста! Этот утюг и генератор ваши абсолютно бесплатно! – Человечек поспешно ретировался под защиту родных магазинских стен.

Эстафету принял такой же толстячок из соседнего супермаркета.

– У нас лучшие во Вселенной фены!

– Это мы уже слышали, – заявил мрачный, как невыспавшаяся туча, медведь, засовывая подарки в рюкзак к бесу.

– Да? – немного растерялся продавец. – Давайте, я вам продемонстрирую.

Жестом профессионального иллюзиониста он извлёк из воздуха ведро с водой и окатил ею Вована.

– Ты, что делаешь, гад?!

– Не извольте беспокоиться! – лучезарно улыбнулся торговец. – Сейчас я вас в момент высушу.

Толстячок достал фен, подключил его к уже знакомому генератору и направил мощную струю тёплого воздуха на Костолома. Сушка действительно заняла лишь несколько мгновений, но медведь после такой процедуры превратился в гигантский меховой шар.

Друзья покатились со смеху, а продавец не растерялся:

– Вам очень подойдут бигуди нашей фирмы! Какой цвет вы предпочитаете?

– Голубой! – выдавил сквозь хохот Слава.

Торговец принял рекомендацию буквально, и через секунду Вован уже был закручен в сотню голубеньких бигудюшек.