– Осторожней, – предупредил он, – тут во…

Выпавший из Примитивного мира медведь свалился на Жигалова, вогнав его в прибрежный песок опять же по пояс. Вода теперь заливала капитана по уши.

– Слезь!.. – вскричал тот. – Брр… грр… Потопишь же к чёртовой бабушке!!!

Вован добросовестно слез с него и даже выдернул из песка. В адрес Костолома посыпались ругательства, которых с лихвой хватило бы на сотню медведей.

– А можно помедленней, – послышалось сзади, – я записываю.

Из воды торчала мохнатая лягушачья голова.

– Вы, извините, кто будете? – спросил Глеб. Вован спрашивать не мог – он стоял, закрыв глаза и заткнув уши, так что все старания Жигалова ушли в пустую.

– Я таможня. Квакова цель вашего визита?

– Мы тут проездом…

– Туристы, значит, – проговорил лягур. – Багаж есть?

– Только он, – показал капитан на Костолома.

– Питомец. Хорошо. Но за него придётся доплатить. Вы к нам надолго?

– Это не от нас зависит.

– Недели пребывания вам хватит? – уточнил таможенник.

– Думаю, да, – кивнул Глеб.

– С вас семь тысяч квазиков плюс пятьсот за зверя. – Жигалов отсчитал деньги. – Вот вам недельная виза и временное свидетельство для питомца.

– Спасибо.

– И не забудьте про намордник. Счастливого отдыха.

Таможенник скрылся под водой. Медведь открыл глаза.

– ?

– Чего? – спросил капитан.

Вован молча, но красноречиво несколько раз открыл и закрыл пасть.

– Нет, ругать я тебя не закончил, продолжение последует. – Он достал из кармана намордник и юбочку. – Надевай, приказ таможни!

Костолом недоумённо завертел головой.

– ?

– Таможня уже уплыла, содрав с нас семь с половиной местных квазиков. Ты слишком дорого нам обходишься.

Медведь схватился за голову.

– Да, Вован, пошёл бы ты не в бандиты, а в артисты, получил бы «Нику». А как бы по тебе рыдал «Оскар»!

Костолом довольно оскалился.

– И вообще, чего ты убиваешься? – удивился Глеб. – Деньги-то ведь всё равно мои!

Медведь заржал.

– Хватит изображать из себя лошадь Пржевальского! Одевай!

Вован взял намордник, юбочку, презрительно повертел всё это в лапах и с треском одел на уши Жигалову.

– Ну, Костолом, ты влип по самое не могу! Я же тебя дома засажу по полной программе!

Медведь приплясывал от него на безопасном расстоянии, вовсю показывая «длинный нос». Потом он написал на песке:

«В обезьяннике не место медведям!»

– Значит, ты уже передумал сдаваться? – понял капитан.

– Угу!

– Ну и чихать на тебя! Медвежья шкура, как охотничий трофей, ценится везде высоко! Гони пиво, и я пошёл.

Но Вован помотал головой и за минуту высосал почти десять литров (пол-литра было выпито в Мире Исполинов). Глеб сплюнул на песок, выругался и пошёл в город.

На прощание он крикнул:

– Учти, Костолом, без меня тебе отсюда не выбраться! Ты пока не умеешь путешествовать по Мирам!

Когда до медведя дошёл смысл сказанных слов, Жигалов уже скрылся за небоскрёбами. С дикими воплями Вован бросился догонять капитана. По пути он сшиб двух пешеходов, грузовой глайдер и постового. Последний с не менее дикими воплями помчался за ним. Потом к лягуру присоединились ещё два коллеги с других перекрёстков. В общем, шуму было оч-чень много.

Медведь догнал Жигалова у пивного ларька – тот как раз пополнял неприкосновенный запас. Вован подбежал к нему, бухнулся на колени и умоляюще сложил лапы.

– А, явился! Всё понял?

Костолом яростно закивал.

– Потише, вентилятор, ты меня сдуешь! – ухмыльнулся капитан.

Подбежали три постовых лягура.

– Это ваш зверь?

– Нет, он сам по себе. Просто увязался следом.

– Не имеет значения, – заявили постовые. – С вас штраф в размере десяти тысяч квазиков за нарушение общественного порядка!

– Но у меня нет столько денег, – растерянно произнёс Глеб.

– Тогда вы приговариваетесь к году заключения.

– Год за беспорядок?

– Ага! – кивнули лягуры. – Пройдёмте.

Вован не стал дожидаться ареста Жигалова и одним мощным ударом вырубил постовых. То есть он стукнул в ухо одного, тот врезался в другого, второй – в третьего, и все вместе бумкнулись об стену дома.

Капитан огляделся по сторонам – на этот инцидент никто из прохожих по счастью не обратил внимания – и зашипел на медведя:

– Ты что наделал?! Совсем с ума сошёл?!

Костолом покрутил когтем у виска и выразительно показал, как на Глеба одевают наручники.

– Разумеется, я не хочу в тюрьму, но громить здешних ментов – это уж слишком!

Вован молча потянул его прочь от ровной поленницы лягуров, лежащих у небоскрёба.

– Теперь, по твоей милости, мы вне закона, – продолжал ворчать Жигалов.

Костолом простодушно и беззаботно махнул рукой.

– Ну, да, тебе, конечно, всё по барабану! Ведь это мне грозит тюрьма!

Медведь указал рукой в сторону океана.

– Ты прав! – согласился капитан. – Надо рвать когти. Блин, и где этот портал, когда он так нужен?

Они ускорили шаг, чтобы поскорее уйти подальше от места «битвы». Неожиданно Вован остановился и показал на небоскрёб-спагеттину.

– Чего ещё? Ты хочешь в ресторан?

– Угу!

– Я тоже что-то проголодался. – Глеб оглянулся. – Зайдём, поедим перед отбытием.

В холле ресторана их встретил метрдотель.

– Я сожалею, но с животными в ресторан нельзя. – Жигалов протянул ему купюру. – А теперь можно. Я провожу вас до лифта.

Подъёмник живо домчал их до верхнего этажа.

– Что будете заказывать? – Официант нарисовался прямо из воздуха – когда-то он был изгнан из академии магов за прогулы, но кое-что успел выучить.

Спутники уселись за стол.

– Мы здесь впервые, – сказал капитан. – Принесите меню. – Костолом уркнул и показал два когтя. – Дайте меню и ему.

– Ваш зверь умеет читать? – У гарсона глаза самостоятельно, как заправские альпинисты, покорили лоб. Причём независимо друг от друга.

– Умеет, умеет, – кивнул Глеб. – Он любого первоклассника за пояс заткнёт.

Прошла минута. Глаза официанта и не думали возвращаться на законное место, наоборот, пытались угнездиться на покатом лбе хозяина. Жигалов деликатно кашлянул.

– Он и жалобы писать умеет. С ошибками, но всё же…

Гарсона как ветром сдуло. Через секунду он возник рядом со столом с двумя книжечками меню в одной руке и бутылкой вина в другой.

– Красное вино десятилетней выдержки «Шато де Водаль» за счёт ресторана.

Вован схватил бутылку, зубами вырвал пробку и выдул содержимое.

– Ну, Костолом, у тебя и манеры! Не мог мне на пробу оставить?

Медведь смачно рыгнул, заглянул в меню и ткнул когтем в какую-то строчку.

– Отличный выбор, месье, – подобострастно улыбнулся официант.

Спустя секунду перед Вованом стоял десяток блюд.

– Ну ты, Винни Пух плюшевый! – возмутился капитан, как только гарсон удалился, выставив более чем скромный заказ Глеба. – Мне же не расплатиться будет!

Костолом сделал успокаивающий жест лапой: мол, не боись! Жигалов в ответ только покачал головой. У него совершенно пропал аппетит. Пока медведь уплетал за обе щеки свои десять блюд, капитан едва притронулся к своему пюре из кальмаров.

Наконец Вован закончил обильную трапезу и сыто отвалился на спинку стула.

– Ну и как ты будешь расплачиваться?

Костолом оглядел кабинет – приятный полумрак, тяжёлые портьеры на окне, гигантский натюрморт в полстены – и резким движением поймал муху. Утопив её в нетронутом супе Глеба, он выжидающе посмотрел на Жигалова. Тот вздохнул и позвал гарсона, нажав специальную кнопку на столе. Тот снова вылупился из воздуха возле столика.

– Счёт, месье?

– Официант, в моём супе муха, – спокойно произнёс капитан.

– Где?

– Вот.

– Мама. Я – труп! – И официант хлопнулся в обморок.

– Чего это он? – удивился Глеб.

Медведь пожал плечами.

– Неужели он так мух боится? В любом случае, тебе лучше инициативу не проявлять. Это приводит к сплошным неприятностям: аборигена-туземца сделал инвалидом, постовых избил, официанта напугал до смерти. Кто на очереди? Я?