Пусть знают все о радостном событье,
Пусть свадебное пиршество готовят.
Их приняли с любовью и почетом,
На свадьбу множество гостей созвали,
Всех до отвалу потчевали мясом,
Всех допьяну хмельным поили пивом,
Все гости до упаду танцевали.
Запомнился надолго день счастливый,
Когда Ньятинсалвана с Тендеджувой
Навеки стали мужем и женою.
Они любили нежною любовью
Друг друга даже в старости глубокой.
Тьфу! Чо-йо-йо-о-о-о!
Я плюю! Пора закрывать ворота!
Содержание
В. Бейлис. Знакомые незнакомцы
Птицы-посланцы
Сотворение мира. Перевод с английского В. Бейлиса
Как солнце появилось на небе. Перевод с английского И. Ким
Кианда — бог океана. Перевод с английского Н. Поповой
Происхождение смерти. Перевод с английского И. Ким
Ритуальный барабан Нконзо Нкила. Перевод с английского И. Ким
Происхождение озера Боза. Перевод с английского И. Ким
Петух — посланник Нзамби Мпунгу. Перевод с английского И. Ким
Птицы-посланцы. Перевод с английского И. Ким
Кто бьет в барабан Нзамби? Перевод с английского И. Ким
Как паук получил, а потом потерял дочь Нзамби. Перевод с английского И. Ким
Дочь Нзамби и ее рабыня. Перевод с английского И. Ким
Происхождение зулусов. Перевод с английского В. Бейлиса
* Отчего произошла разница в образе жизни готтентотов и бушменов. Перевод с английского З. Макаровой
Нва-Мубия, истребитель чудовищ. Перевод с английского В. Бейлиса
Мнимый леопард, или Как стать диким зверем. Перевод с английского В. Бейлиса
Тебо. Перевод с английского В. Бейлиса
Путешествие в страну мертвых. Перевод с английского В. Бейлиса
Как олень стал тотемом для людей Тсвана. Перевод с английского И. Ким
Снкулума. Перевод с английского В. Бейлиса
* Сын ветра. Перевод с английского М. Вольпе
Судика-Мбамби, молния восточного неба. Перевод с английского Н.Поповой
Мать животных
* Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда. Перевод с португальского Л. Бреверн
* Леопард и дядюшка кролик. Перевод с португальского Е. Ряузовой
* Хамелеон и древесная ящерица. Перевод с португальского Е. Ряузовой
* Пчела и казекве. Перевод с португальского Л. Бреверн
Выборы вождя. Перевод с английского М. Пастер
* Цесарка и Курица. Перевод с французского Ю. Родман
* Курица и Крыса. Перевод с французского Ю. Родман
* Дикий Бык, увидавший в воде свое отражение. Перевод с французского Ю. Родман
* Бык и Крокодил. Перевод с французского Ю. Родман
* Крокодил и Еж. Перевод с французского Ю. Родман
* Кабан и Хамелеон. Перевод с французского Ю. Родман
* Корова и Дикая Свинья. Перевод с французского Ю. Родман
* Лягушки, захотевшие иметь правителя. Перевод с французского Ю. Родман
* Почему змеи едят лягушек. Перевод с французского Ю. Родман
* Угорь большой и угорь маленький. Перевод с французского Ю. Родман
* Слон и Черепаха. Перевод с английского М. Вольпе
* Шакал и Гиена. Перевод с английского М. Вольпе
Почему Петух кричит на рассвете. Перевод с английского М. Пастер
Почему у бегемотов хвосты короткие. Перевод с английского М. Пастер
Как красть рыбу. Перевод с английского И. Ким
Как крокодил проиграл спор с животными. Перевод с английского В. Бейлиса
Таинственный Тотонге. Перевод с английского В. Бейлиса
Леопард и шакал. Перевод с английского В. Бейлиса
Шакал Вукулу и леопард Нкой. Перевод с английского В. Бейлиса
Вождь лягушек. Перевод с английского В. Бейлиса
* Сказка о тетушке крольчихе и матушке львице. Перевод с португальского Л. Бреверн
Жилище Льва. Перевод с английского И. Ким
Владыка вод
Мать животных. Перевод с английского В. Бейлиса
Мутипи и мнимый Лев. Перевод с английского В. Бейлиса
Владыка вод. Перевод с английского М. Пастер
Уна Нана. Перевод с английского В. Бейлиса
Дживао. Перевод с английского Н. Поповой
Тиколоше. Перевод с английского Н. Поповой
Племя двуротых. Перевод с английского В. Бейлиса
Девушка и речной бог. Перевод с английского В. Бейлиса
Цимона Мамбу, ясновидец. Перевод с английского В. Бейлиса
Сказка о Хихибане. Перевод с английского М. Пастер
Уситунгу и голуби. Перевод с английского В. Бейлиса
Сикхамба-нге-ньянга. Перевод с английского И. Ким
Как убить киши. Перевод с английского В. Бейлиса
Женщина и птица-исполин. Перевод с английского И. Ким
Две сестры. Перевод с английского Н. Поповой
Жена-единорог. Перевод с английского Н. Поповой
* Чудесная птица. Перевод с английского М. Вольпе
Нгумба. Перевод с английского Н. Поповой
Чудовище с корзиной вместо головы. Перевод с английского Н. Поповой
Девушки и киши. Перевод с английского Н. Поповой
Двуликие людоеды. Перевод с английского В. Бейлиса
Тюрбан. Перевод с английского Л. Биндеман
* Лелимо и волшебная шапочка. Перевод с английского М. Вольпе
Как слон женился на готтентотке. Перевод с английского И. Ким
Отец ворон и дети из калебаса. Перевод с английского В. Бейлиса
Что случается с одинокими девушками на дороге. Перевод с английского В. Бейлиса
Дети змея. Перевод с английского В. Бейлиса
Сабулана, любимица богов. Перевод с английского В. Бейлиса
Волшебный буйвол. Перевод с английского В. Бейлиса
Пити-пастушок. Перевод с английского Н. Поповой
* Тену и Тебого. Перевод с английского М. Вольпе
* Моронго. Перевод с английского М. Вольпе
Воскрешение мертвеца, или Вознагражденная щедрость. Перевод с английского Н. Поповой
* Подкидыш Музинга. Перевод с английского М. Вольпе
Непослушные близнецы. Перевод с английского К. Жукова
Дочь Луны. Перевод с английского В. Бейлиса
Как стать колдуном. Перевод с английского В. Бейлиса
Номабхади и Мбулу-макхасана. Перевод с английского И. Ким
Как плут плута вокруг пальца обвел
Девы Бакубы. Перевод с английского М. Пастер
Два брата. Перевод с английского Н. Поповой
Рабы зомби. Перевод с английского Н. Поповой
Родители, у которых родился сын-колдун. Перевод с английского В. Бейлиса
Человек-крокодил. Перевод с английского В. Бейлиса
Кошка Титичане. Перевод с английского В. Бейлиса
Смерть Мвамбы. Перевод с английского Н. Поповой
Мстительные плоды. Перевод с английского В. Бейлиса
Кузнец Мукано-Лвево. Перевод с английского И. Ким
Как плут плута вокруг пальца обвел. Перевод с английского Н. Поповой
Лумпума и Лонге. Перевод с английского Н. Поповой
Мамламбо — Мать-река. Перевод с английского Н. Поповой
Колдун и подмененные овощи. Перевод с английского В. Бейлиса
Однажды в стране зулусов... Перевод с английского И. Ким
* Недоступная девушка, которую перехитрили. Перевод с немецкого М. Андреевой
* Глухой. Перевод с французского З. Макаровой
* Коршун и дитя. Перевод с французского З. Макаровой
От привереды большие беды. Перевод с английского И. Ким
* Трое глухих. Перевод с французского Ю. Родман
* Два плута Кутуфеци и Махака. Перевод с французского Ю. Родман
