Ни в женской красоте, ни в женских ласках,

Иначе б он давно уже женился.

Увидите, еще он пожалеет

О дочерях народа Чайимити!»

И девушки из той страны далекой,

Где правит честно доблестный Ньембани,

Решили в путь пуститься многотрудный,

Чтобы склонить к женитьбе Тендеджуву.

Они украсились и нарядились,

Еду сложили в легкие корзины

И поутру покинули селенье.

Их младшие сестренки захотели

За ними увязаться. Но девицы,

Боясь соперничества, их прогнали:

«Ишь мелюзга! Вам там совсем не место!

Сидите дома, возле мам и теток.

Невест красивее, чем вы, и старше

Уже отверг красавец Тендеджува.

А вас увидевши, и нас отвергнет».

Послушно девочки домой вернулись,

Все, кроме девочки Ньятинсалваны.

Сперва грозились взрослые девицы,

Потом ее в сердцах поколотили

И бросили одну в лесу дремучем.

Но девочка, утерши кровь и слезы,

Вновь нагнала своих товарок старших.

Они упрямицу опять побили,

Однако сжалились и не прогнали:

«Ну, так и быть, возьмем ее с собою».

Неблизкий путь к селенью Тендеджувы

Девицы из страны вождя Ньембани

Осилили. И добрая старушка

Их приняла и сытно накормила

И привела к жилищу Тендеджувы.

Там в третий раз она пропела сыну:

Тендеджува, Тендеджува!

Я невест к тебе привела.

Тендеджува, Тендеджува!

Далек и труден был их путь.

Тендеджува, Тендеджува!

Выйди на невест взглянуть.

Тендеджува, Тендеджува!

Ответил Тендеджува из-за двери:

Моя добрая матушка!

Тендеджува, Тендеджува!

Ты снова привела невест.

Тендеджува, Тендеджува!

Мне нравится одна из них.

Тендеджува, Тендеджува!

О, она мне всех желанней.

Тендеджува, Тендеджува!

Ее звать Ньятинсалвана.

Тендеджува, Тендеджува!

У нее нет ни нарядов,

Тендеджува, Тендеджува!

Ни богатых украшений.

Тендеджува, Тендеджува!

Пусть скорей согреют воду.

Тендеджува, Тендеджува!

Матушка, промой ей раны.

Тендеджува, Тендеджува!

Обласкай мою невесту.

Тендеджува, Тендеджува!

Исполнив просьбу сына, мать пропела:

Тендеджува, Тендеджува!

Я сделала, как ты просил.

Тендеджува, Тендеджува!

Я сняла с нее лохмотья.

Тендеджува, Тендеджува!

Залечила ее раны.

Тендеджува, Тендеджува!

До чего ж она красива!

Тендеджува, Тендеджува!

Ответил Тендеджува с восхищеньем:

Моя добрая матушка!

Тендеджува, Тендеджува!

Наряди мою невесту,

Тендеджува, Тендеджува!

В наилучшие наряды.

Тендеджува, Тендеджува!

И сюда с ней приходите.

Тендеджува, Тендеджува!

Скоро хижину покинет

Тендеджу-у-у-у-ува!

Мать Тендеджувы убрала невесту,

Одела в наилучшие наряды

И отвела за руку к дому сына.

Возликовал красавец Тендеджува:

Моя добрая матушка!

Тендеджува, Тендеджува!

Ты привела мою любимую.

Тендеджува, Тендеджува!

О, она мне всех желанней.

Тендеджува, Тендеджува!

Ее звать Ньятинсалвана.

Тендеджува, Тендеджува!

Наконец ее увидел Тендеджу-у-у-у-ува!

И кончилось его уединенье,

И вышел он возлюбленной навстречу,

И обнял ее ласково за плечи,

И предложил ей стать его женою.

Ньятинсалвана тотчас согласилась,

И не было в тот миг ее счастливей.

Подруги ж только с завистью глядели.

Мать Тендеджувы в тот же день послала

Гонцов на родину Ньятинсалваны,

Чтоб известить ее родню о свадьбе,

Чтоб передать им выкуп за невесту.

Ньятинсалвана с Тендеджувой тоже

Отправились в страну вождя Ньембани —