Annotation
Норвежский художник, режиссер и писатель Мортен Тровик сильно выделяется на фоне крайне осторожных деятелей современного искусства, боящихся кого-то задеть или попасть в неприятную ситуацию, – Тровик сделал риск своей профессией. Он организовал первый в истории рок-концерт зарубежной группы в КНДР, отправившись туда вместе со словенцами Laibach, чья навязчивая эксплуатация тоталитарной эстетики здорово взбудоражила северокорейских цензоров. Невероятная, смешная, местами страшная, авантюрная история этих гастролей легла в основу книги. Сделанная Тровиком и художником Валнуаром, легендарным оформителем блэк-металлических альбомов, она вобрала в себя теоретические статьи Славоя Жижека и переписку с северокорейскими чиновниками (по которым можно учиться вести сложные переговоры), редкие фотографии Laibach, зрелищные пропагандистские плакаты, инструкцию по поведению в Пхеньяне и социокультурный анализ перформанса. «Дни освобождения» – это остроумный, глубокомысленный и очень познавательный документ, перебрасывающий мост из мира современного искусства в мир большой политики.
Жан Симулен, Мортен Тровик
Голос правды
Laibach. Десять статей завета
Экстремальная культурная дипломатия
Быть в этом, но не быть этим
Что должны знать Laibach, выступая с концертом в Пхеньяне
Рок-группа в С. Корее
С днем освобождения, Северная Корея!
Приветственная речь господина РЮ[8]
Северная Корея
Кто был на концерте Laibach в Северной Корее
Приветственное слово Мортена Тровика
Эхолокация
Laibach в КНДР
Красная сцена или Разоблачение тоталитарных наклонностей
Кто такие Laibach и почему они выступают в КНДР?
Кому: Наипочтеннейшему Маршалу Ким Чен Ыну
Валнуар был в Северной Корее с Laibach
Кино
«Когда мы все чувствуем власть»
Знакомьтесь: Laibach в Северной Корее
Дипломаты раскола
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Жан Симулен, Мортен Тровик
Дни освобождения. Laibach и Северная Корея
Jean Simoulin
Morten Traavik
Liberation Days. Laibach and North Korea
Copyright © Morten Traavik
© Jean Valnoir Simoulin
First published by Timeless, 2018
© М. Тренихина, перевод, 2022
© ООО «Индивидуум Принт», 2022
* * *
Инсценировка – это не просто техническая работа по трансформации произведения одного жанра в другой, это творческий труд, требующий самобытности. Оригинальность инсценировки ведет к более отчетливому раскрытию зерна первоисточника, к созданию впечатляющего образа. Ким Чен Ир. «Об оперном искусстве»
Голос правды
Rodong Sinmun [1]
(ежедневная газета КНДР) 20 августа _104 год чучхе (2015)
«Словенская группа Laibach выступила в художественном театре „Понхва“ 19-го числа. Концерт посетили работники сферы искусств, служащие из Пхеньяна, участники дружественных европейских делегаций по культурному обмену, представители различных дипломатических и международных организаций, члены посольств зарубежных стран и экспаты, живущие в Корее.
Агентство развития корейско-европейского культурного обмена, норвежская организация Traavik Info. и словенская группа Laibach совместно подготовили концерт, на котором прозвучали „The Whistleblowers“, „The Sound of Music“, „Climb Every Mountain“, „Edelweiss“, „Across The Universe“, „Life is Life“, „Do, Re, Mi“, а также другие известные во всем мире композиции и антивоенные пацифистские песни. Уникальная манера пения, сильные голоса выступающих и их виртуозность подчеркнули красоту каждой вещи и продемонстрировали художественную величину группы. Laibach также порадовали публику прекрасной аранжировкой корейской народной песни „Ариран“».
_Тезис
Наше время – новая эпоха истории. Сегодня народные массы выступают хозяевами своей судьбы, властелинами мира, они создают историю и вершат свои судьбы. Современность, которой вершат народные массы, требует опер нового типа, поставленных на служение народу.
Ким Чен Ир, «Об оперном искусстве»
Laibach. Десять статей завета
Впервые опубликован в журнале _Nova revija. № 13/14. 1983
1. Laibach работает как команда (коллективный дух) по модели индустриального производства и тоталитаризма, по которой у индивида нет права слова – говорит только организация. Наш труд – индустриальный, наш язык – политический.
2. Laibach анализирует представляемые искусством взаимоотношения между идеологией и культурой на поздней стадии их развития. Laibach сублимирует напряжение, возникающее между идеологией и культурой, с одной стороны, и существующими конфликтами (социальными волнениями, индивидуальными фрустрациями, идеологическими оппозициями) – с другой, и в результате ликвидирует идеологическую и системную дискурсивность во всех ее разновидностях. Само название и эмблема Laibach – это визуальная материализация идеи на уровне когнитивного символа. Название Laibach указывает на реальную возможность создания политизированного идеологического искусства (искусства-системы) в результате влияния на него политики и идеологии.
