у меня еще два полных шкафа, да, два шкафа, каждый почти величиной с этот.

Что, удивляешься?

— Нет, я так примерно и думал, потому и сказал, что ты не только хозяйка, ты нацелилась на что-то другое.

— Я только на то и целюсь, чтобы красиво одеваться, а ты, как видно, не

то дурак, не то ребенок или же очень злой человек, опасный человек. Уходи, уходи же скорее!

К. вышел в прихожую, и Герстекер уже ухватил его за рукав, когда хозяйка

крикнула ему вслед:

— А завтра мне принесут новое платье, может быть, я тогда пошлю за

тобой!

Сердито махая рукой, словно пытаясь заставить замолчать надоедливую

хозяйку, ничего объяснять он пока не хотел, Герстекер предложил К. пойти

вместе с ним. Сначала он не обратил никакого внимания, когда К. возразил, что ему теперь надо вернуться в школу. И только когда К. по настоящему уперся, Герстекер ему сказал, чтобы он не беспокоился, все, что ему надо, он найдет у Герстекера, место школьного сторожа он может бросить, а теперь пора

наконец идти, целый день Герстекер его ждет, и его мать даже не знает, куда он

делся. Постепенно уступая ему, К. спросил, за что он собирается давать ему

стол и квартиру. Герстекер мимоходом сказал, что К. ему нужен как помощник

на конюшне, у него самого есть другие дела, и пусть К. перестанет упираться

и создавать лишние затруднения. Хочет получить плату — ему будут платить.

Но тут К. окончательно уперся, как тот его ни тащил. Да ведь он ничего не понимает в лошадях. Это и не нужно, нетерпеливо сказал Герстекер и с досадой

сжал руки, словно упрашивая К. следовать за ним.

— Знаю я, зачем ты меня хочешь взять с собой, — сказал К., но Герстекеру

дела не было до того, знает К. или нет. — Ты, видно, решил, что я могу чего-то

добиться для тебя у Эрлангера.

— Конечно, — сказал Герстекер. К. расхохотался, взял Герстекера под руку

и дал ему увести себя в темноту.

Горница в комнате Герстекера была смутно освещена одним огарком свечи, и при этом свете кто-то, низко согнувшись под выступающими над углом

косыми потолочными балками, читал книгу. Это была мать Герстекера.

Она подала К. дрожащую руку и усадила его рядом с собой; говорила она

с трудом, и понимать ее было трудно, но то, что она говорила…

(На этом рукопись обрывается.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЦЕСС

1. Арест. Разговор с фрау Грубах,

потом с фройляйн Бюрстнер . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Следствие начинается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. В пустом зале заседаний. Студент. Канцелярии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4. Подруга фройляйн Бюрстнер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. Экзекутор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6. Дядя. Лени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. Адвокат. Фабрикант. Художник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8. Коммерсант Блок. Отказ адвокату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

9. В соборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

10. Конец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ЗАМОК

1. Прибытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2. Варнава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

3. Фрида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

4. Первый разговор с хозяйкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

5. У старосты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

6. Второй разговор с хозяйкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

7. Учитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

8. В ожидании Кламма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

9. Борьба против допроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

10. На дороге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

11. В школе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

12. Помощники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

13. Ханс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

14. Упреки Фриды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

15. У Амалии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

17. Тайна Амалии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

18. Наказание для Амалии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

19. Прошение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

20. Планы Ольги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Франц Кафка

ПРОЦЕСС • ЗАМОК

На основании п. 2.3 статьи 1 Федерального закона № 436-ФЗ от 29.12.2010

не требуется знак информационной продукции, так как данное издание

классического произведения имеет значительную историческую, художественную и культурную ценность для общества

Компьютерная верстка,

обработка иллюстраций

В. Шабловского

Дизайн обложки,

подготовка к печати

А. Яскевича

Сдано в печать 16.01.2023

Объем 27 печ. листов

Тираж 3100 экз.

Заказ № 0110/23

Бумага

Сыктывкарская пухлая книжная кремовая офсетная 60 г/м2

ООО «СЗКЭО»

Телефон в Санкт-Петербурге: +7 (812) 365-40-44

E-mail: [email protected]

Интернет-магазин: www.сзкэо.рф

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами

в ООО «ИПК Парето-Принт»,

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс №3А, www.pareto-print.ru