… префект департамента Сена и муниципалитет Парижа не решились устроить праздник в их честь, настолько велико было отвращение к ним. — Заметим, что префектом департамента Сена был в это время, с 1815 по 1830 гг., граф Гаспар де Шаброль (1773–1843).

234… лет за сто до этого Людовик XV провел три дня в доме принца де Конде, но это было за городом. — Речь, скорее всего, идет о грандиозном трехдневном празднестве, которое в апреле 1671 г. устроил в своем замке Шантийи в честь 33-летнего короля Людовика XIV, прибывшего туда вместе с тремя тысячами придворных, Луи II Бурбон (1621–1686), четвертый принц де Конде, знаменитый полководец, прозванный Великим Конде.

… Описывая это празднество, г-н де Сальванди пересказывает весь свой разговор с Луи Филиппом, начавшийся с остроты, которая обеспечила автору «Алонсо» его политическую карьеру… — Сальванди, Нарсисс Ашиль, граф де (1795–1856) — французский государственный деятель и дипломат, оратор, историк и романист; министр просвещения в 1837–1839 и 1845–1848 гг.; в 1830–1831 и 1833–1848 гг. член Палаты депутатов; член Французской академии (1835); посол в Испании (1841) и в Пьемонте (1843).

«Дон Алонсо, или Испания. Современная история» («Don Alonzo, ou l'Espagne. Histoire contemporaine») — пятитомный роман Сальванди, изданный в 1824 г.

Бал, устроенный герцогом Орлеанским в честь неаполитанского короля Франциска I, Сальванди описывает в небольшом очерке «Празднество в Пале-Рояле» («Une Ше au Palais-Royal»), вошедшем в сборник «Париж, или Книга ста и одного» («Paris, ou Le livre des Cent-et-Un»; 1831; v. 1, pp. 233–249).

235… они возвестили Парижу, Франции и Европе о взятии Алжира. — Алжир — здесь: Алжир (Эль-Джазер), столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; 5 июля 1830 г. был захвачен французами и стал административным центром новой французской колонии.

… Господин Бёньо воскликнул, словно охваченный страхом лоцман… — Бёньо, Жак Клод (1761–1835) — французский административный деятель и политик; в 1791–1792 гг. член Законодательного собрания; после 18 брюмера сблизился с семьей Бонапартов и в 1800–1806 гг. занимал пост префекта департамента Приморская Сена; в 1807 г. стал министром финансов Жерома Бонапарта, короля только что созданного Вестфальского королевства, а в 1808 г. — управителем Великого герцогства Бергского; в 1810 г. получил титул графа Империи; в 1813–1814 гг. являлся префектом департамента Нор; после первого отречения Наполеона, с 3 апреля по 13 мая 1814 г., был министром внутренних дел во Временном правительстве; во время Первой реставрации, с 7 сентября 1814 г. по 20 марта 1815 г., был военно-морским министром; в начале Второй реставрации занимал должность начальника полиции; в 1816–1823 гг. член Палаты депутатов; пэр Франции (1830).

… Господин де Меттерних сказал г-ну де Рейневалю, нашему послу в Вене… — Рейневаль, Максимилиан Жерар, граф де (1778–1836) — французский карьерный дипломат; первый секретарь посольства в Санкт-Петербурге (1807–1812), первый секретарь посольства в Лондоне (1814), посол в Берлине (1821), Швейцарии (1825), Вене (1829) и Мадриде (1836); в 1828 г. получил титул графа, а в 1832 г. стал пэром Франции.

… него бояться, если г-н Дюпен, один из вождей оппозиции, заявляет во время обсуждения достопамятного адреса… — Дюпен (Dupin; у Дюма здесь опечатка: Chapin) — имеется в виду Андре Дюпен (см. примеч. кс. 216), подготавливавший знаменитый «адрес Двухсот двадцати одного».

… Чего бояться, если общество «Помогай себе, и Бог тебе поможет», собравшееся на банкете в ресторане «Бургундский виносбор», решает, что король является главной властью в государстве, и провозглашает тост за здоровье Карла X? — «Помогай себе, и Бог тебе поможет» («Aide-toi et le ciel t’aidera») — общество либерального толка, образованное в Париже в августе 1824 г. группой журналистов с целью воздействовать на результаты парламентских выборов, намеченных на ноябрь 1824 г., и создать в Палате депутатов оппозицию ультрароялистам; благодаря агитации, которую проводило это общество, либералам удалось получить 180 депутатских мандатов из 430; после Июльской революции оно вступило в оппозицию к новому правительству и через некоторое время распалось.

«Бургундский виносбор» («Vendanges de Bourgone» — «Ванданж-де-Бургонь») — популярный винный ресторан, находившийся в восточном парижском предместье Тампль, на берегу канала Сен-Мартен, на месте нынешнего домовладения № 29 по улице Предместья Тампля; располагал самыми большими в Париже обеденными залами, которые вмещали несколько сотен посетителей и в которых регулярно устраивались свадебные пиршества, проводились разного рода торжества и политические банкеты; прекратил существование ок. 1843 г. Здесь речь идет о знаменитом банкете оппозиционных депутатов, состоявшемся в этом ресторане 1 апреля 1830 г., когда за одним столом собралось семьсот человек.

… Чего бояться, если… г-н Одилон Барро смешивает в одном тосте короля и закон? — Барро, Камилл Гиацинт Одилон (1791–1873) — французский политик и государственный деятель, по профессии адвокат; до Июльской революции 1830 года — оппозиционный политик, орлеанист, с 1827 г. председатель общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; во время революции участвовал в совещаниях либеральных деятелей, неизменно высказываясь за мирное отстранение от власти Карла X; вместе с несколькими другими депутатами выполнил деликатное поручение побудить короля покинуть страну; 30 августа 1830 г., вскоре после Июльской революции, получил важную должность префекта департамента Сена, но 21 февраля следующего года из-за политических разногласий подал в отставку и до Февральской революции 1848 года возглавлял в Палате депутатов, куда его избрали в октябре 1830 г., т. н. династическую оппозицию; 24 февраля 1848 г. во время восстания в Париже, был назначен главой правительства в надежде, что имя оппозиционера остановит наступление на монархию; во время Второй республики (1848–1851) — депутат Учредительного и Законодательного собраний; с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г. — председатель совета министров и министр юстиции, проводивший политику, которая расчищала президенту Луи Бонапарту путь к государственному перевороту; после переворота 2 декабря 1851 г. надолго отошел от политической деятельности; в 1872 г. был избран вице-председателем Национального собрания.

237… Господин Ротшильд, игравший, напротив, на понижение, в ночь с 25-го на 26-е получил от г-на де Талейрана короткую записку… — Ротшильд — имеется в виду барон Джеймс (Якоб) Майер Ротшильд (1792–1868), французский банкир и предприниматель, младший из пяти сыновей основателя банкирской династии Ротшильдов — Майера Амшеля Ротшильда (1743–1812) из Франкфурта-на-Майне; самый богатый человек во Франции, капитал которого к концу его жизни оценивался в 150 миллионов франков и который финансировал правительство Июльской монархии и управлял личным состоянием короля Луи Филиппа.

… Я был сегодня в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

238… я смотрю, нет ли здесь случайно какого-нибудь портрета Страффорда. — Страффорд — Томас Уэнтворт (1593–1641), первый граф Страффорд, английский государственный деятель, член парламента, в 1632–1639 гг. лорд-наместник Ирландии, один из ближайших советников Карла I накануне Английской революции и его преданный сторонник; был обвинен парламентом в государственной измене и приговорен к смерти; Карл I был поставлен перед необходимостью подписать смертный приговор, вынесенный Страффорду, и его казнь состоялась 12 мая 1641 г., за восемь лет до казни короля.