Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, центр одноименной провинции; в древности лучшая римская гавань на побережье Адриатического моря.

… добродетели дочери заставили забыть о кровавых злодеяниях неаполитанского Клавдия и венской Мессалины… — См. примеч. к с. 6.

… возможно, однажды моя сыновняя месть вызовет из небытия две кровавые тени и заставит их предстать перед лицом потомства нагими и безобразными… — Спустя много лет Дюма исполнил это обещание, сделав короля Фердинанда IV и королеву Марию Каролину первостепенными персонажами одного из самых выдающихся своих произведений — романа «Сан Феличе», опубликованного в 1865 г., за год до смерти их дочери Марии Амелии (24 марта 1866 г.).

… однажды убийца Караччоло и любовница Актона будут наказаны мной за то, что лишили меня отеческих ласк… — Караччоло, Франческо (1752–1799) — неаполитанский адмирал, один из создателей флота Неаполитанского королевства; сопровождал короля и королеву в Сицилию во время их бегства при наступлении французов, но вскоре с позволения короля вернулся в Неаполь для решения своих имущественных проблем; некоторое время ему удавалось устраниться от участия в политической жизни, но затем он вынужден был согласиться на предложение временного правительства Партенопейской республики, провозглашенной в Неаполе 23 января 1799 г., принять на себя командование остатками неаполитанского флота; 30 июня 1799 г., через неделю после падения республики, был обвинен в измене и повешен по приговору суда под председательством английского адмирала Горацио Нельсона (1758–1805), однако судьба неаполитанского адмирала была решена в Палермо, так как король и королева испытывали панический страх при мысли о новой революции и считали, что Караччоло представляет угрозу для их безопасности.

Актон (точнее: Эктон), Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель и адмирал; сын врача-англичанина, родившийся во Франции; с 1779 г. командующий неаполитанским флотом и армией, в 1789–1804 гг. первый министр Неаполитанского королевства; фаворит королевы Марии Каролины; всемогущий временщик, проводивший проанглийскую политику.

… В 1835 году я был в Палермо… — Дюма путешествовал по Сицилии с августа по ноябрь 1835 г.

159… я попросил Жадена, моего спутника, сделать рисунок этой часовни, в который он должен был вложить одновременно и свой талант, и свою душу. — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, путешествовавший вместе с ним с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. по югу Франции и по Италии; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: «Шесть собачьих голов», «Сбор псовой охоты» (1855), «Видение святого Губерта» (1859); после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии (1848) стал придворным художником императора Наполеона III (1808–1873; правил в 1852–1870 гг.).

… в первых числах мая 1810 года из Кадиса приплыл испанский фрегат, доставив герцогу Орлеанскому письменную просьбу Совета регентства встать во главе победоносной испанской армии… — Здесь имеется в виду упоминавшийся выше Верховный совет регентства Испании, заседавший в Кадисе — древнем портовом городе на юге Испании, в Андалусии, в Кадисской бухте Атлантического океана.

160… В итоге принц отбыл из Палермо 22 мая на фрегате «Месть»… — «Месть» (исп. «Venganza») — 34-пушечный испанский фрегат, спущенный на воду в 1793 г.

… Когда он прибыл в Таррагону, комендант города заявил принцу, что не может предоставить ему командование армией. — Таррагона — древний портовый город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в 100 км к юго-западу от Барселоны.

… ее посол заявил, что если герцогу Орлеанскому будет предоставлено хоть какое-нибудь командование, то английские войска немедленно покинут испанскую территорию. — Английским послом в Испании в то время, с 1809 по 1822 гг., был Генри Уэлсли (1773–1847), британский дипломат, младший брат Артура Уэлсли (1769–1852), будущего герцога Веллингтона, командовавшего тогда английским экспедиционным корпусом в Испании; на этом посту Генри Уэлсли сменил другого своего брата — Ричарда Уэлсли (1760–1842), маркиза Уэлсли, ставшего в 1809 г. министром иностранных дел.

… Луи Филипп попытался опротестовать это решение в Кортесах и 30 ноября явился к дверям зала их заседаний, проходивших в городке Илья-де-Леон… — Илья-де-Леон (с 1813 г. Сан-Фернандо) — городок на острове Леон, одном из островов, образующих Кадисскую бухту; расположен на ее восточном берегу; в 1808–1811 гг. в этом городке заседали Кадисские кортесы — учредительное собрание в Испании во время Испанской революции 1808–1814 гг.

… его жена разрешилась от бремени сыном, который получил при крещении имя Фердинанд Филипп Луи Шарль Анри Жозеф Орлеанский, герцог Шартрский… — Первенец Луи Филиппа, принц Фердинанд Филипп Орлеанский (см. примеч. к с. 21), родился 3 сентября 1810 г.

161… в дело вмешался лорд Бентинк со своей двадцатипятитысячной армией, Фердинанд отрекся в пользу своего сына, а Мария Каролина, преследуемая ненавистью своих бывших подданных, вернулась в Австрию, где и умерла в замке Хетцендорф близ Вены 7 сентября 1814 года, отравленная, по всей вероятности, мороженым. — Лорд Бентинк — Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774–1839), британский государственный деятель, военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1811); сын Уильяма Кавендиша-Бентинка (1738–1809), третьего герцога Портлендского, премьер-министра Великобритании в 1783 и 1807–1809 гг.; будучи английским послом в Сицилии, куда в январе 1806 г. во второй раз бежали из Неаполя, захваченного французами, король Фердинанд IV и королева Мария Каролина, и одновременно командуя английскими войсками, оборонявшими Сицилию от наполеоновской армии, в 1812 г. добился введения там либеральной конституции, а в 1813 г. — отстранения Фердинанда IV от трона и изгнания ненавистной всем Марии Каролины с Сицилии; в 1828–1835 гг. занимал пост генерал-губернатора Индии.

В 1813 г. под давлением лорда Бентинка, желавшего смягчить деспотический характер правления на Сицилии, король Фердинанд IV фактически (но не официально) отрекся от престола и назначил регентом своего сына Франческо (1777–1830), в то время наследника престола, герцога Калабрийского, а впоследствии, в 1825–1830 гг., короля Обеих Сицилий, правившего под именем Франциск I.

Хетцендорф (Hetzendorf; у Дюма ошибочно Melzendorff) — замок у юго-западной окраины Вены (ныне входит в городской район Майдлинг), который в 1742 г. приобрела и кардинально переделала императрица Мария Терезия, устроив нем резиденцию для своей матери, Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750), и в котором после ее смерти жили многие члены императорской семьи, в том числе и лишившаяся престола Мария Каролина. Утром 8 сентября 1814 г. королеву обнаружили мертвой в ее комнате, в кресле у камина, и официальной причиной ее смерти была названа апоплексия.

… известие о поражении в битве при Лейпциге долетело до Парижа, повергнув его в ужас… — В грандиозной битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г. и остававшейся вплоть до Первой мировой войны крупнейшим сражением в мировой истории (в литературе оно нередко называется Битвой народов), Наполеон потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции, после чего был вынужден начать отступление во Францию; итог сражения под Лейпцигом означал проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии.

… кампания 1814 года сверкнула, словно последний отблеск гения победителя в сражениях при Арколе, Пирамидах и Аустерлице. — Битва у Пирамид — сражение, которое происходило 21 июля 1798 г., во время Египетской экспедиции Бонапарта, у селения Эмбабе (соврем. Имбаба) на левом берегу Нила, близ Каира, в виду пирамид Гизы, и в ходе которого французские войска разгромили мамлюков: бросив свою артиллерию, они отступили на юг.