... отказав в своей руке князю Трансильвании, в конце концов вышла замуж за капитана галерного флота, флорентийца по имени Альто- вити Кастеллан. — Князь Трансильвании — здесь может иметься в виду либо Стефан Баторий (1533—1586), князь Трансильвании в 1571—1576 гг., женившийся в 1575 г. на польской принцессе Анне Ягеллонке (1523—1596) и избранный в 1576 г. королем Польши; либо его старший брат Криштоф Баторий (1530—1581), князь Трансильвании с 1576 г., который был с 1571 г. женат на Эржебет Бочкаи (ок. 1550—1581).

... говорит Л'Этуаль ... — Пьер де Л’Этуаль (1546—1611) — фран­цузский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569—1601); автор личных дневников («Registres Journaux»), охва­тывающих период с 1574 по 1611 гг. и являющихся важным источ­ником сведений по истории царствований Генриха III и Ген­риха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть — в 1621 г. , вторая — в 1741 г. Дневниковая запись Л'Этуаля, касающаяся убийства Антинотти (а не Альтовити!), первого мужа Рене де Рьё, такова: «Мадемуазель де Шатонёф, одна из любовниц короля перед его отъездом в Польшу, по любви вышедшая замуж за флорентийца Антинотти, капитана галерного флота, застала мужа предающимся распутству и с мужской смелостью убила его собственной рукой».

... Девочка получила имя Марсель. — Марсель д'Альтовити (1577— 1606) — старшая дочь Филиппа д'Альтовити и Рене де Рьё де Шатонёф, поэтесса, ставшая в восемнадцать лет любовницей Карла I Лотарингского, герцога де Гиза, и впоследствии брошен­ная им.

... писала сонеты под стать г-ну де Гомбо ... — Гомбо, Жан Ожье де (1576—1666) — французский поэт и драматург, друг Конрара и ученик Малерба; член Французской академии (1634).

... дал г-же де Сов повод сказать ... — О госпоже де Сов см. при­меч. к с. 31.

370      ... Словно новоявленная Ариадна, она воспела свое одиночество ... —

Ариадна — персонаж древнегреческой мифологии, дочь критского царя Миноса и его жены Пасифаи, возлюбленная Тесея, давшая ему волшебную нить, благодаря которой он смог, победив Мино­тавра, выбраться из Лабиринта, и бежавшая вместе с ним с Крита; однако Тесей, несмотря на обещание жениться на ней, покинул ее в пути, на острове Наксос.

371      ... похоронили ее за собственный счет в аббатстве святого Вик­

тора. — Марсельское аббатство святого Виктора, одно из самых древних во Франции, было основано монахом Иоанном Кассиа- ном (ок. 360—ок. 435) ок. 416 г. на месте погребения нескольких христианских мучеников; в кон. IX—нач. X в., во время набегов варваров, оно было полностью разрушено, но в кон. X в. заново отстроено трудами марсельского епископа Онора I и его преем­ника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббат­ством в Провансе; в 1797 г. было разграблено, а в 1802—1803 гг. снесено (сохранилась лишь его церковь, превращенная в приход­скую).

373      ... он пешком явился к г-ну де Креки ... — О маршале де Креки см.

примеч. к с. 266.

...Ле Фуйу прочел ему эпиграмму, которую сочинил Гомбо. — Ле Фуйу — возможно, имеется в виду Жозеф Оде (?—после 1626), сеньор дю Фуйу, дворянин из Сентонжа.

374      ... лишь бы заехать к господину нунцию и к господину де Ломени. —

Ломени — см. примеч. к с. 103.

... Шеври присылает ему со своим секретарем Рафаэлем Корбинелли эти пятьдесят тысяч. — Рафаэль Корбинелли (?—?) — секретарь маршала д'Анкра, затем старший письмоводитель в канцелярии президента де Шеври; отец историка Жана Корбинелли (ок. 1622— 1716), друга госпожи де Севинье.

375      ... Доклад, составленный по заданию кардинала-герцога его личной

полицией, сохранил для нас все подробности этого празднества ...мы воспроизводим его полностью, позволив себе лишь обновить его форму. — Далее Дюма приводит почти без всяких изменений обширную цитату из второй главы своей книги «Людовик XIV и его век».

При этом донесение, на которое Дюма ссылается, он позаимство­вал из четвертой главы первого тома шеститомной книги «Мему­ары, извлеченные из архивов полиции Парижа, дабы служить изучению истории морали и полиции» («M6moires tir6s des Archives de la Police de Paris, pour servir A 1’histoire de la morale et de la police»; 1827) французского литератора, журналиста, статистика и архивиста префектуры полиции в 1815—1827 гг. Жака Пёше (1758— 1830).

Кстати, в донесении, которое Ж.Пешё включил в свою книгу и авторами которого, по его словам, были Буаробер и Ботрю, ска­зано, что роль Великого Могола уступил герцогу Бекингему «моло­дой герцог де Гиз», а не, как у Дюма, «шевалье де Гиз».

376      ... Людовик XIII сам сочинял музыку тех балетов, какие танцевали

перед ним, и особенно любил тот, что назывался “Мерлезонским балетом”. — «Мерлезонский балет» («Le ballet de la Merlaison» — «Балет об охоте на дроздов») — придворный балет в 16 актах, авто­ром сюжета, музыки, хореографии, декораций и костюмов кото­рого выступил Людовик XIII; был исполнен 15 марта 1635 г. в замке Шантийи.

... Все знают об успехах на этом поприще, достигнутых Грамоном, Лозеном и Людовиком XIV. — Лозен, Антуан Номпар де Комон, граф, затем герцог де (1632—1723) — придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предме­том пылкой страсти Мадемуазель, герцогини Орлеанской, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако,

быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командо­вание армией во Фландрии (1671), но, оказавшись в немилости у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Мадемуазель (1680), вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время «Славной революции» (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел.

377

... в последний раз применялся на ночных празднествах, которые в своем дворце Со устраивала г-жа дю Мен ... — Госпожа дю Мен — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде, герцогиня дю Мен (1676—1753), внучка Великого Конде, с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона, герцога дю Мена (1670—1736), сына Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, узаконенного отцом.

Со — главная резиденция герцогини дю Мен, старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога дю Мена; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613—1700), был конфискован как национальное достояние, а в 1803 г. снесен.

... все эти легендарные Сефевиды, диковинные великие ханы, басно­словно богатые Моголы и владеющие золотыми копями Инки, взду­мали однажды собраться вместе ... — Сефевиды — династия пра­вителей Ирана (1502—1736), родоначальником которой стал Исмаил I Сефеви (1487—1524), шахиншах Ирана с 1502 г., выда­ющийся государственный деятель, полководец и поэт, основатель государства Сефевидов.

Великие Моголы — династия мусульманских правителей Индии (1526—1857); основателем ее стал узбекский правитель и полково­дец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483—1530), потомок Тамер­лана.

Инки — связанная узами кровного родства высшая знать крупней­шего индейского государства в Южной Америке, начавшего скла­дываться в западной части континента, на территории современ­ного Перу и сопредельных землях, в XI в. и захваченного в 1533— 1572 гг. испанскими конкистадорами, которые называли это госу­дарство империей Инков (индейское название — Туантинсуйу); верховные правители этого государства, считавшие себя прямыми потомками Манко Капака, его полулегендарного основателя, кото­рый правил на рубеже XII—XIII вв., носили титул Сапа Инка (букв. «Единственный Инка»).