311 ... Самые постыдные слухи о нем распускал некий г-н де Сен-Жорж. —

Имеется в виду Жан де Лонле, сеньор де Сен-Жорж (1575—1641), комендант Пон-де-Л’Арша в 1636—1640 гг.

... все стали хлопотать о Буаробере, особенно Мазарини ... — Маза­рини, Джулио (1602—1661) — французский государственный дея­тель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634—1636) своими незаурядными дипломатиче­скими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. на службе Франции, с 1641 г. кар­динал; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, даже тайный муж) королевы; про­должал политику укрепления абсолютизма; в 1648—1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил полити­ческую гегемонию Франции в Европе.

312 ... г-жа д'Эгийон, чей племянник имел в своем подчинении аббатства

с зависевшими от них приоратами ... — Возможно, имеется в виду герцог де Фронсак (см. примеч. к с. 258), двоюродный племянник госпожи д'Эгийон.

313 ... отправился к г-же д'Эгийон с письмом, которым его уведомляли,

что приорат Кермассоне стал вакантным. — Название Кермассоне носит небольшой хутор у северной окраины городка Кервиньяк на северо-западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Мор­биан.

... Особой яростью отличалась его ссора с государственным секрета­рем Луи Фелипо, владетелем имений Ла Врийер и Шатонёф-на- Луаре. — Луи I Фелипо де Ла Врийер, маркиз де Шатонёф (1599— 1681) — французский политический деятель; с 1629 г. государ­ственный секретарь по делам протестантской веры, кавалер ордена Святого Духа.

...По роду занятий этот брат Буаробера, носивший имя д'Увиль, был инженером. — Д'Увиль — Антуан Ле Метель, сьёр д’Увиль (ок. 1587—1655), французский инженер, географ, поэт, переводчик и драматург; автор нескольких комедий и трагикомедий; брат Буа- робера.

315 ... я прочитал «Характеры» Феофраста ... — Феофраст

(ок. 371—ок. 287 до н.э.) — древнегреческий философ и естество­испытатель, ученик Платона и Аристотеля; автор многих сочине­ний, в том числе очерка «Характеры», в котором описаны тридцать типов человеческих характеров (болтун, бахвал, гордец, брюзга, льстец и т.п.).

316  ... г-н д'Эмери, тесть Ла Врийера, пригласил своего зятя отужинать

у него дома ... — Эмери, Мишель Партичелли д' (1596—1654) — французский финансист, сын лионского банкира, итальянца по происхождению; советник Ришелье, генеральный контролер финансов с 1643 г., главноуправляющий финансами в 1649— 1650 гг.; тесть Луи Фелипо де Ла Врийера, который с 1635 г. был женат на его дочери Марии Партичелли (ок. 1615—1670).

...Ла Врийер был вынужден приказать своему секретарю Пенону выдать д'Увилю новый патент. — Пенон (Репоп; у Дюма опечатка: Репой) — никаких сведений об этом персонаже не обнаружено.

317  ... отправился в Малый Люксембургский дворец повидать господ де

Ришелье — господами де Ришелье называли троих сыновей Виньеро, маркиза де Пон-Курле, и Франсуазы дю Плесси, принявших по завещанию кардинала фамилию и герб Ришелье ... — Малый Люк­сембургский дворец — особняк XVI в., который с 1570 г. принад­лежал Франсуа де Пине, герцогу Люксембургскому (?—1613), и рядом с которым в 1615—1631 гг. Мария Медичи, купившая его с окрестными землями в 1612 г., построила новый дворец, получи­вший название Люксембургского; с 1627 г. принадлежал кардиналу Ришелье, перестроившему его и уступившему его в 1639 г. герцо­гине д'Эгийон; с 1825 г. является резиденцией председателя Фран­цузского сената.

У Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, и ее мужа Рене де Виньеро было лишь двое детей: дочь Мари Мадлен (1604— 1675), герцогиня д'Эгийон, и сын Франсуа II де Виньеро (1603— 1646), маркиз дю Пон-Курле; так что речь здесь идет об их внуках, сыновьях Франсуа II де Виньеро и его жены с 1626 г. Марии Фран­суазы де Гемадёк (1611—1674). Это Арман Жан де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1629—1715), второй герцог де Ришелье; Жан Батист Амадор де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1632—1662), маркиз де Ришелье; Эмманюэль Жозеф Виньеро дю Плесси де Ришелье (1639—1665), аббат де Ришелье.

Впрочем, виновником этой ошибки Дюма стал Луи Монмерке (1780—1860), комментатор «Занимательных историй» Таллемана де Рео, назвавший «господ де Ришелье» сыновьями Франсуа де Виньеро и Франсуазы дю Плесси.

... был принят г-жой де Сове, которая была супругой интенданта г-жи д'Эгийон и имела репутацию весьма бесцеремонной особы. — Никаких сведений об этой даме (Sauvay, или, в других источниках, Sauv6) найти не удалось.

318  ...Но самое тяжелое для Буаробера обвинение ... было тем же, что

некогда обрушило небесный огонь на проклятые города. — То есть обвинение в мужеложстве, именуемом также содомским грехом, или содомией. Согласно библейскому преданию, у побережья Мертвого моря находились города Содом и Гоморра, уничтожен­ные Богом за мужеложство их жителей: «пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли» (Бытие, 19: 24—25).

... мадемуазель Мельсон, весьма остроумная девица, позднее вышед­шая замуж за государственного советника Жерара Ле Камю. — Мадемуазель Мельсон (Melson; у Дюма ошибочно Nelson) — Шар­лотта Мельсон (ок. 1630—1702), хозяйка литературного салона, славившаяся своим остроумием и своими поэтическими сочине­ниями.

Андре Жерар Ле Камю (ок. 1610—1698) — государственный совет­ник, муж Шарлотты Мельсон.

... Святоши засадили Нинон к мадлонеткам ... — Нинон — Анна (Нинон) де Ланкло (1620—1705), французская куртизанка, которая стала символом образованной и независимой женщины и среди поклонников которой были самые выдающиеся люди того вре­мени, в том числе Ришелье; дочь Анри де Ланкло, дворянина из Турени; хозяйка литературного салона, славившаяся своей красо­той, которую она сохранила до старости, начитанностью и необы­чайным остроумием.

Мадлонетки — монахини ордена святой Марии Магдалины, содер­жавшие исправительные дома для кающихся проституток. Здесь имеется в виду такой исправительный дом в Париже, близ квар­тала Маре, устроенный в 1620 г.; в 1790 г. он был закрыт, в 1793 г. превращен в тюрьму, а в 1865—1866 гг. снесен.

Нинон де Ланкло была заключена в него в 1656 г. по приказу королевы Анны Австрийской, но вскоре, под нажимом влиятель­ных поклонников куртизанки, выпущена оттуда.

... в присутствии Буаробера вели разговор о выдуманных родословных, вроде генеалогий семьи Леви, числящей среди своих родственников Богоматерь, или семьи Мероде, происходящей, по ее утверждению, от Меровея. — Леви — старинная, известная с XII в. французская аристократическая семья, которая чрезвычайно гордилась древно­стью своего рода и один из представителей которой, маршал Франсуа Гастон де Леви (1720—1787), в 1785 г. был возведен в гер­цогское достоинство. Упоминание об их родстве с Богоматерью восходит к анекдоту, рассказанному английской писательницей леди Морган (урожденная Сидни Оуенсон; ок. 1776—1859), кото­рая после вторичной реставрации Бурбонов три года прожила во Франции, была принята в свете и выпустила книгу «Франция» («France»; 1817) о своей жизни в этой стране. Она уверяла в этой книге, будто Леви возводили свой род к библейскому Левию, сыну Иакова, и она якобы собственными глазами видела в их замке картину, на которой Дева Мария (также принадлежавшая по матери, согласно преданию, к иудейскому колену Левия) обраща­лась к представителю рода Леви, стоявшему перед ней с непокры­той головой, со словами (приведенными в виде подписи к кар­тине): «Накройтесь, братец!» Эта история получила широкую огла­ску и вызвала насмешки в адрес тогдашнего носителя титула гер­цога де Леви — Пьера Марка Гастона, второго герцога де Леви (1764—1830), французского политического деятеля и литератора, в период Революции члена Учредительного собрания, при Реставра­ции пэра Франции, члена Французской академии (1816).