... где струит Пермес живые воды. — Пермес — в древнегреческой мифологии ручей в Беотии, стекающий с горы Геликон и впада­ющий в озеро Копаида; на берегах этого ручья обитали музы.

300 ... он выбрал в качестве стряпчего Луи Фароара, мужа Катрин

Шаплен, сестры поэта ... — Луи Фароар (Faroard; у Дюма оши­бочно Favrard — Фаврар; 7—7) — прокурор Парижского парла­мента, с 1630 г. муж Катрин Шаплен (1603—7), сестры поэта.

... Это заявление попало в уши людей слышащих, а не тех глухих, о каких говорит Гораций и каким поем мы. — «Мы поем глухим» (лат. canimus surdis) — перефразировка стиха Вергилия («Буколики», X, 8): «Non canimus surdis, respondent omnia silvae» («Мы поем не глу­хим, на все отвечают дубравы»).

305      ... Мадемуазель Мари Ле Жар де Гурне ... была погребена в церкви

святого Евстафия. — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532—1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

1 II

306 ... Кардинал распорядился разучивать пьесу «Мирам», испытывая одновременно два недобрых чувства: ревность поэта к Корнелю и рев­ность влюбленного к Анне Австрийской. — «Мирам» («Mirame») — стихотворная трагикомедия, написанная по замыслу Ришелье и при его участии французским драматургом Жаном Демаре де Сен- Сорленом (1595—1676) и поставленная впервые 14 января 1641 г. в театре Пале-Рояля; как и другие драматургические произведения кардинала, пьеса эта предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и реальных лиц.

Корнель, Пьер (1606—1684) — крупнейший французский драма­тург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647); учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с боль­шим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636) принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», трагедии «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).

... Очаровательная потаскушка Сент-Амур, имевшая некоторое право на контрамарку, ибо одно время она состояла в труппе Мон- дори ... — Никаких сведений об этой бывшей актрисе театра Маре, которую Таллеман де Рео называет la petite Saint-Amour Frerelot, найти не удалось.

Мондори — Гийом Дежильбер, по прозвищу Мондори (1594—1653), выдающийся французский актер, игравший главные роли в пьесах Корнеля, Ротру и Мере; в 1629—1637 гг. руководитель театральной труппы, отстаивавшей принципы нарождающегося классизизма и с 1634 г. называвшейся театром Маре; в 1637 г. прямо во время спектакля был разбит параличом, что вынудило его оставить сцену.

... Отправить приглашения на него было поручено Буароберу и шева­лье Дерошу. — Сведений об этом персонаже (chevalier Desroches), упоминаемом Таллеманом де Рео, найти не удалось.

... передали их в руки двух других распорядителей, которые отводили гостей к президенту Винье и г-ну де Балансе ... — Винье (Vignier; у Дюма ошибочно Viguier) — Клод Винье (?—?), маркиз де Мирбо, барон де Барбезьё, сеньор де Сен-Льебо и де Вильмор; королев­ский советник, с 1633 г. президент парламента Меца.

Балансе (Valen^ay; у Дюма ошибочно Valmecy) — Леонор д'Этамп де Балансе (1589—1659), французский прелат, епископ Шартрский в 1620—1641 гг., архиепископ Реймский в 1641—1651 гг.; предан­ный сподвижник кардинала Ришелье.

307 ... он спросил Кавуа, капитана своих гвардейцев ... — Кавуа, Франсуа

Ожье де (ок. 1604—1641) — пикардийский дворянин, с 1629 г. капитан личной гвардии кардинала Ришелье; умер 17 сентября 1641 г. от ранения, полученного во время осады крепости Бапом на севере Франции, в Артуа.

... при этом разговоре присутствовал Пальвуазен, ту ренский дворя­нин, родственник епископа Нантского и враг Буаробера ... — Епи­скоп Нантский — Габриель де Бово (7—1667), французский прелат, епископ Нантский с 1636 г.

Его сестра Анна де Бово была замужем за туренским дворянином Антуаном д'Аппельвуазеном (Appelvoisin), сеньором де Ла Шате- ньере; возможно, именно этого зятя епископа Таллеман де Рео, а вслед за ним и Дюма, называют Пальвуазеном (Palevoisin).

... Канцлер услышал эту угрозу ... — Имеется в виду Пьер Сегье (1588—1672) — канцлер Франции с 1635 г. по 1672 г.; член Фран­цузской академии (1635), ставший ее покровителем после смерти кардинала Ришелье; страстный библиофил.

... подле нее ... находился г-н де Шавиньи ... — Шавиньи, Леон Ле Бутийе, граф де (1608—1652) — французский дипломат, в 1632— 1643 гг. государственный секретарь по иностранным делам, пре­данный сотрудник Ришелье (скандальная придворная хроника называла его сыном кардинала).

308 ... Маршал де Грамон побывал у него трижды ... — Грамон,

Антуан III, герцог де (1604—1678) — французский военачальник, маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестна­дцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Гер­мании под началом австрийского полководца Тилли, а позднее — в Италии, где стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуан- ского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Кераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. — коман­диром полка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал- лейтенантом, а в сентябре того же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назна­чен государственным министром; в 1657 г. стал послом при импер­ском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался пре­восходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604—1659 гг., были опубликованы в 1716 г.

... У него была возможность сделать выбор между своим аббат­ством, которое называлось Шатийон, и Руаном ... — Имеется в виду аббатство Богоматери Шатийонской в городке Шатийон-на-Сене, в северной части Бургундии, относящемся теперь к департаменту Кот-д'Ор. Основанное в 1136 г. цистерцианским монахом Бернар­дом Клервоским (1091—1153), оно в 1636 г. перешло в подчинение конгрегации Святой Женевьевы, а в годы Революции было упразд­нено, и ныне от него не осталось ничего, кроме монастырской церкви.

Буаробер был назначен аббатом этого монастыря, доходы от кото­рого он пускал на свои личные нужды, в 1639 г.

309 ... Кардинал имел шпиона, которого звали Ла Шене. — Ла Шене, Шарль д'Эсме, сеньор де (?—1657) — государственный советник, первый камердинер короля, комендант города Мёлана и владетель соседней деревни Ардикур.

310 ... примчался к г-же де Лансак, гувернантке дофина ... — Лансак,

Франсуаза де Сувре, маркиза де (1582—1657) — старшая дочь мар­шала Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 18); с 1601 г. жена Артура де Сен-Желе (?—?), сеньора де Лансака, маркиза де Балона; с 1638 г. воспитательница дофина, будущего Людовика XIV.