Процитированные в тексте стихи из этой книги произносит про­зревший Товит, славословя Бога.

128 ... останавливается в Клермоне, созывает там церковный собор ... — Клермон (с XVII в. — Клермон-Ферран) — город на юге централь­ной части Франции, столица Оверни; ныне — административный центр департамента Пюи-де-Дом.

18—26 ноября 1095 г. в этом городе заседал т.н. Второй Клермон- ский собор католической церкви, по окончании которого папа Урбан II произнес страстную речь, призвав собравшихся отпра­виться на Восток и освободить Иерусалим от владычества мусуль­ман, что стало толчком к организации первого крестового похода.

... бед, предсказанных святым царем Давидом и святым пророком Иеремией. — О царе Давиде см. примеч. к с. 44.

Иеремия (ок. 645—ок. 580 до н.э.) — второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иеремии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства.

... сыны Агари и Исмаила ... — См. примеч. к с. 41.

... Послание к евреям святого апостола Павла, гл. 12, стих 6. — Приведенная в оригинале цитата «C'est de la ville de Jérusalem, que j’ai élue, que vous viendra la Sauveur», представляющая собой фран­цузский перевод латинской фразы «Et de Hierusalem civitate quam elegi venient vobis Salvator» из сочинения Вильгельма Тирского (1, 15), не имеет, насколько можно судить, аналога в тексте новоза­ветного Послания святого апостола Павла к евреям.

... повторяя вслед за апостолом Матфеем ... — Матфей — один из учеников Христа, бывший мытарь, которого Иисус призвал к апо­стольскому служению; считается автором одного из четырех кано­нических евангелий.

129 ... Гуго Великий, брат короля Филиппа, всегда и всюду оказывавшийся первым: он переплыл море и высадился в Диррахии ... — Гуго I Вели­кий (1057—1102) — младший сын французского короля Генриха I и его жены Анны Ярославны, брат короля Филиппа I; граф Вер- мандуа и Валуа с 1080 г.; один из предводителей первого кресто­вого похода.

Диррахий (соврем. Дуррес, ит. Дураццо) — древний портовый город на восточном берегу Адриатического моря, в нынешней 466

Албании, в 33 км к западу от Тираны, напротив итальянского порта Бари, из которого lÿro Великий начал переправу в Грецию. ... Боэмунд Апулийский, сын Роберта Гвискара, норманн по происхо­ждению; он вместе со своими итальянцами двинулся тем же самым путем ... — Боэмунд I Апулийский (?—1141) — сын герцога Роберта ГЪискара (см. примеч. к с 119) и его первой жены (1051—1058) Альберады Буональберго (ок. 1033—1122); князь Тарентский с 1088 г.; один из самых влиятельных предводителей крестоносцев, с 1098 г. князь Антиохии.

... Раймунд, граф Тулузский, ведя за собой войско, целиком состоя­вшее из готов и гасконцев, прошел через Славонию ... — Раймунд IV Сен-Жильский (ок. 1042—1105) — граф Тулузский с 1094 г., маркиз Готии и Прованса, герцог Нарбоннский; сын Понса Гйльома Тулуз­ского (ок. 975—1060; граф с 1037 г.) и его второй жены (в 1045— 1053 гг.) Альмодис де Ла Марш (ок. 1020—1071); один из главных вождей первого крестового похода.

Славония — историческая область на востоке Хорватии.

Крестоносное войско Раймунда IV, состоявшее из уроженцев Гаскони, Прованса, Готии и Оверни, преодолело Альпы, прошло вдоль побережья Адриатического моря, миновало Истрию и Дал­мацию, и через Диррахий добралось до Константинополя.

... Роберт, сын английского короля Вильгельма, с множеством нор­маннов двинулся через Далмацию ... — Роберт III Куртгёз (ок. 1054— 1134) — герцог Нормандский в 1087—1106 гг., старший сын Виль­гельма Завоевателя и его жены с 1052 г. Матильды Фландрской (ок. 1031—1083); активный участник первого крестового похода; отстраненный от английского престола еще своим отцом, он в 1101 г., вскоре после смерти английского короля Вильгельма II, своего брата, вступил в вооруженную борьбу с Генрихом I, его пре­емником, другим своим братом, но осенью 1106 г. потерпел от него сокрушительное поражение, лишился своих владений и последние двадцать восемь лет жизни провел в заточении.

... Петр Пустынник и рыцарь Вальтер Голяк, ведя за собой огромное войско, состоявшее из отрядов пеших воинов, проследовали через Гер­манское королевство и вступили в Венгрию. — Вальтер Голяк (фр. Gauthier-Sans-Avoir — букв. «Готье Неимущий»; ?—1096) — разо­рившийся французский рыцарь, стоявший вместе с Петром Пустынником во главе недисциплинированного войска из десят­ков тысяч бедняков, которое весной 1096 г., опередив рыцарей- крестоносцев, двинулось по направлению к Святой Земле, пре­даваясь по пути грабежам и еврейским погромам (т.н. «крестовый поход бедноты»); болезни, тяготы пути и нападения местных жите­лей сократили это войско вдвое, а 21 октября 1096 г. близ города Никея в Малой Азии турки почти полностью истребили остав­шихся: Вальтер Голяк пал в бою, и от смерти и плена спаслось не более трех тысяч человек.

... по словам принцессы Анны Комниной ... — Анна Комнина (1083—ок. 1153) — византийская принцесса, старшая дочь импе­ратора Алексея I Комнина (ок. 1056—1118; правил с 1081 г.) и его жены Ирины Дукены (ок. 1065—ок. 1123), жена кесаря Никифора Вриенния (1062—1137); писательница, автор чрезвычайно инте­ресного сочинения «Алексиада», посвященного ее отцу и пред­ставляющего собой сплав исторического повествования, панеги­рика и эпоса в прозе. Здесь имеется в виду следующая фраза из этой книги, ряд страниц которой посвящен пребыванию кресто­носцев в Константинополе: «Весь Запад, все племена варваров,

сколько их есть по ту сторону Адриатики вплоть до Геркулесовых столбов, все вместе стали переселяться в Азию; они двинулись в путь целым семьями и прошли через всю Европу» (X, 5).

... Фулъхерий Шартрский ... — Фульхерий Шартрский (ок. 1059- ок. 1127) — французский хронист, участник и историк первого крестового похода, автор ценнейшей «Иерусалимской истории» (лат. «Historia Hierosolymitana»), в которой описываются события этого похода и ранняя история Иерусалимского королевства; капеллан Балдуина Булонского (ок. 1060—1118), короля Иеруса­лима с 1100 г., брата Готфрида Бульонского.

... Гвиберт Ножанский, писатель двенадцатого века, рассказывает нам об этом в истории собственной жизни. — Гвиберт Ножанский (ок. 1055—ок. 1125) — французский хронист, писатель и богослов; бенедиктинский монах, с 1104 г. настоятель аббатства Ножан-су- Куси близ городка Куси-ле-Шато; автор исторического труда «Дея­ния Бога через франков» («Gesta Dei per Francos»; 1106—1111), посвященного первому крестовому походу, и сочинения «О своей жизни» («De vita sua»; 1114—1115), представляющего собой соеди­нение исповедальной автобиографии и монастырской и городской хроник.

131 ... в 957 году ... жители города Камбре, воспользовавшись отлучкой своего епископа, уже пытались учредить у себя коммуну. — Камбре - зийская епархия представляла собой духовную сеньорию, то есть местный епископ был одновременно светским владыкой террито­рии (в 948 г. епископу была дарована светская власть над городом, а в 1107 г. — над всей епархией). Находясь на землях Фландрии, подвассальной французской короне, эта епархия являлась княже­ством Священной Римской империи. В указанное время, в 956— 958 гг., епископом Камбре был Беренгар (?—?).

... Бальдерик, «Хроника». — Бальдерик — один из авторов хроники «Деяния епископов Камбре» (лат. «Gesta episcoporum Cameracen- sium», которая впервые была опубликована в 1615 г.; личность его по сей день остается предметом споров: долгое время его ото­ждествляли с упоминаемым ниже Бодри, епископом Нуайон- ским.

132 ... воспользовавшись смутами, последовавшими за отлучением от Церкви Генриха IV... жители Камбре ...в третий раз провозгласили коммуну ... — Это произошло в 1077 г., в период борьбы за инве­ституру между папой Григорием VII и императором Генрихом IV (см. примеч. к с. 138). Епископом Камбре в указанное время, с 1076 по 1091 гг., был Герард II.