100 ... Лотарь умер в Реймсе, на сорок пятом году жизни и на тридцать втором году своего царствования, успев сделать соправителем своего сына Людвига. — Имеется в виду Людовик V Ленивый (966—987) — король Западно-Франкского королевства с 986 г., сын Лотаря и его жены с 965 г. Эммы Италийской (948—ок. 988), сводной сестры императора Оттона II; последний представитель династии Каро­лингов на французском престоле, никак не успевший проявить себя за свое короткое правление.

... не тревожась из-за его дяди, другого Карла, герцога Лотаринг­ского, тщетно пытавшегося заявить свои права на корону... — Име­ется в виду Карл I Лотарингский (см. примеч. к. с. 96), вплоть до 991 г. выступавший претендентом на французский престол.

... вовсе не потому, как пишут некоторые историки, что он имел отношение к родословному древу Каролингов через Хильдебранда, брата Карла Мартелла ... — Одна из версий происхождения рода Капетингов, состоящая в том, что его основатель, Роберт Силь­ный, был праправнуком Хильдебранда (см. примеч. к с. 100), ни на чем не основана: на самом деле, достоверных сведений о его предках не существует.

... «Письма» Герберта. — Имеется в виду Герберт Аврилакский, будущий папа Сильвестр II (см. примеч. к с. 59).

... Господин герцог д'Эпернон. — Имеется в виду Жан Батист Гастон де Гот, маркиз де Руйак, герцог д’Эпернон (1631—1690), автор сочинения «История подлинного происхождения третьей династии королей Франции» («Histoire de la véritable l'origine de la troisième race des rois de France»; 1679).

101 ... это своего рода битва ангела с Иаковом: не имеет значения, длится она одну ночь или целое столетие, поскольку в конце концов побежденным всегда оказывается человек. — Иаков — библейский патриарх, прародитель племен древних евреев, обманом получи­вший отцовское благословение, которое принадлежало его стар­шему брату Исаву; согласно Священному Писанию, когда много лет спустя он пребывал в страхе, опасаясь мести со стороны Исава и молясь Богу, ночью «боролся Некто с ним до появления зари», но Иаков не отпускал посланца Небес, пока не добился от него благословения (Бытие, 32: 24—29).

102 ... смертельный поединок, без жалости, без милосердия, ристалищем которого служит площадь Революции, а арбитром — палач. — Пло­щадь Революции (в 1757—1792 гг. — площадь Людовика XV; в 1795—1814 гг. и с 1830 г. до настоящего времени — площадь Согла­сия) — центральная плошадь Парижа, на которой 21 января 1793 г., во время Великой Французской революции, установили гильотину и казнили короля Людовика XVI; затем гильотина появилась там снова 11 мая того же года и служила орудием казни вплоть до 9 июня 1794 г. (всего на площади Революции было казнено 1119 человек).

... Династия Каролингов ... утратила все эти три престола при королях по имени Людовик. — Последним представителем династии Каролингов на троне Италии был Людовик III Слепой (ок. 880— 928), внук императора Людовика II, император в 901—905 гг., но­сивший титул короля Италии в 900—905 гг.;

на троне Германии — Людовик IV Дитя (893—911), сын импера­тора Арнульфа, король в 900—911 гг.;

на троне Франции — Людовик V Ленивый (966—987), король в 986-987 гг.

103 ... лишь дважды, во время пребывания в Риме, сначала по просьбе папы Адриана, а затем по настоянию папы Льва, он согласился надеть длинную тунику ... — Карл Великий первый раз был в Риме во время похода 774 г., когда папой был Адриан I (ок. 700—795; папа с 772 г.), давший ему титул патриция и помазавший на цар­ство его сыновей; второй раз — на Рождество 800 г., когда папа Лев III (см. примеч. к с. 73) увенчал его императорской короной. ...На смену уложению Феодосия приходят капитулярии ... — Капи­тулярий — в эпоху Каролингов королевский указ, оглашавшийся на собрании высших должностных лиц; подразделялся на неболь­шие главы — лат. capitula, — с чем и связано происхождение этого слова.

... Указом Карла Великого во Франции учреждаются первые ярмарки, получившие название Ланди. — Ланди — ежегодная ярмарка, прово­дившаяся на равнине близ аббатства Сен-Дени со дня святого Варнавы до дня святого Иоанна (11—24 июня) и на протяже­нии IX—XVI вв. являвшаяся одной из крупнейших во Франции; была упразднена в 1793 г.

... Позднее мы увидим, как Рабле вводит в него греческие корни. — Рабле, Франсуа (ок. 1494—1553) — французский писатель-сатирик,

остроумно обличавший устои и нравы своего времени; автор зна­менитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

104 ... сочинения Аристотеля, Гиппократа и Галена переводятся ара­бами ... — Аристотель — см. примеч. к с. 65.

Гйппократ (ок. 460—ок. 370 до н.э.) — знаменитый древнегрече­ский врач, вошедший в историю как «Отец медицины»; автор медицинских трактатов, входящих в т.н. «Гйппократовский кор­пус» (сборник шестидесяти сочинений, часть из которых принад­лежит ему).

Гален (ок. 130—ок. 200) — древнеримский медик, уроженец Пер- гама; придворный врач императора Марка Аврелия (121—180; пра­вил с 161 г.) и его сына императора Коммода (161—192; правил с 180 г.); создатель теории кровообращения; автор множества трудов по медицине, фармакологии и философии.

Самым выдающимся средневековым переводчиком Аристотеля, Гиппократа и Галена на арабский язык был араб-христианин из Багдада — врач Хунайн ибн Исхак (809—873).

... монахиня Хросвита сочиняет целый сборник латинских стихов. — Хросвита Гандерсхеймская (ок. 938—ок. 973) — монахиня аббат­ства Гандерсхейм в Нижней Саксонии, автор стихотворных драма­тических произведений на темы мученичества; святая католиче­ской церкви.

... медицинская школа, основанная в Салерно в 984 году, посылает во Францию нескольких своих выпускников. — Салерно — портовый город на юге Италии, в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.

Салерно издавна славился своими лекарями: еще в IX в. в этом городе возникла корпорация врачей, не только лечивших больных, но и учивших искусству врачевания; в это же время там была соз­дана первая в средневековой Европе медицинская школа, явля­вшаяся на протяжении X—XII вв. крупнейшим центром научной медицинской мысли.

106 ... Эта формулировка отлучения является той самой, какая была употреблена святым Павлом в Первом послании к коринфянам ... — Первое послание к коринфянам апостола Павла — одна из книг Нового Завета, обращение апостола Павла к христианской общине греческого портового города Коринфа, известного своими поро­ками и развращенностью.

107 ... предостеречь их от того угла зрения, под каким рассматривали эту проблему Монтескье и так много авторов после него. — Монте­скьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де (1689—1755) — французский писатель, правовед и философ; многие страницы его главного труда «О духе законов» («De l’esprit des lois»; 1748) посвя­щены проблемам феодализма и раздробленности феодальных госу­дарств.

... Возможно, кто-то из наших читателей бывал в Швейцарии и под­нимался на вершину Риги. — Риги — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фир- вальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.

... предположите на мгновение, что со снежной вершины горы Пилата в самое крупное из этих девяти новых озер, озеро Четырех Кантонов

например, вдруг скатится одна из тех ледяных глыб, которая в этой стране горных вершин покажется всего лишь осколком ... — Пилат (Пилатус) — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 2 128 м (гора Томлисхорн), расположенный в 9 км к юго-западу от Люцерна, на западном берегу Фирвальдштетского озера, на гра­нице кантонов Люцерн, Обвальден и Нидвальден; его название связано с преданием, согласно которому на одной из его вершин был похоронен Понтий Пилат.