... Карломан, вначале разгромивший их, затем потерпел от них пора­жение ... — Имеется в виду Карломан II, король Западно- Франкского королевства.

... «Meцские анналы». — «Мецские анналы» — продолжение Сен- Бертенских анналов, содержащее описание событий 869—893 гг.

... Юному Карлу, сыну Людвига II, родившемуся уже после его смерти, было тогда всего семь лет. — Имеется в виду Карл Простоватый, сын Людовика II Заики; ко времени смерти Карломана II ему было чуть больше пяти лет.

84 ... сеньоры предложили корону Карлу III Толстому, который поспешно

прибыл в Гондревиль под Тулем и был там провозглашен королем в 884 году. — ТУль — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мёрт-и- Мозель.

Гондревиль — селение в Лотарингии, в 2 км к северо-востоку от ТУля.

... норманны ... используют в качестве предлога убийство герцога Годфрида, которое по приказу Карла было совершено на острове Вето, собирают сорок тысяч человек под командованием Зигфрида и, предав огню Понту аз, берут в осаду Париж. — Предводитель норманнов Годфрид, герцог Фризии, был предательски убит в июне 885 г. во время переговоров с фризскими и саксонскими вельможами на острове вблизи селения Спейк в начале дельты Рейна, у места ответвления его основного рукава Ваал (в нынеш­ней нидерландской провинции Гелдерланд). Упомянутый Дюма топоним «île Bétau» идентифицировать не удалось.

Норманны под водительством Зигфрида (?—?), сподвижника гер­цога Годфрида, поднялись на 700 судах по Сене и в течение мно­гих месяцев, с 24 ноября 885 г. по октябрь 886 г., осаждали Париж, требуя, чтобы их флот пропустили в глубь страны, в Бургундию; осада была снята лишь после того, как Карл III Толстый, с запо­зданием пришедший на помощь осажденным, позволил норман­нам подняться вверх по Сене и выплатил им дань в размере 700 фунтов серебра.

Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен (городские права получил в 1188 г.); ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.

... Весь город располагался тогда на вытянутом в длину острове, который в наши дни называется Сите. — Сите — остров на Сене, в центре Парижа, древнейшая часть города, соединенная с обоими берегами реки несколькими мостами.

... Один мост находился там, где позднее был построен мост Менял, а другой — на том месте, какое в наше время занимает Малый мост ... — Мост Менял, соединяющий остров Сите с правым бере­гом Сены, много раз перестраивался и рушился во время наво­днений; первый мост на этом месте, деревянный, был построен в кон. IX в. и назывался Большим мостом (он сгорел в октябре 1621 г.); тот, что имеет в виду Дюма, каменный, застроенный пяти­этажными домами с лавками менял и ювелиров, был сооружен в 1639—1647 гг. по плану архитектора Жана Андруэ дю Серсо

(ок. 1585—1650): он имел семь пролетов и простоял до сер. XIX в. (все дома на нем снесли еще в 1786 г.); нынешний, трехпролетный мост длиной 103 м и шириной 30 м, был сооружен в 1858— 1860 гг.

Малый мост соединяет остров Сите с левым берегом Сены (левый рукав реки уже правого, с чем и связано название моста); как и мост Менял, он много раз разрушался во время наводнений и пожаров, но уже с 1186 г. был каменным; тот, о котором говорит здесь Дюма, был построен после катастрофического пожара 1718 г.: он имел три пролета и простоял до сер. XIX в.; строительство нынешнего однопролетного моста длиной 32 м и шириной 20 м было завершено в 1853 г.

... Аббон, «Осада Парижа норманнами». — Имеется в виду упоми­навшийся выше Аббон Горбатый из аббатства Сен-Жермен-де-Пре (см. примеч. к с. 37), очевидец осады Парижа норманнами в 885— 886 гг., автор написанной на латинском языке поэмы «De Bellis Parisiacae urbis adversus normannos» («О войне города Парижа с норманнами»).

... во главе жителей, оборонявших осажденный город, стоял Эд, или Одон, граф Парижский, который позднее станет королем Фран­ции. — Эд Парижский (см. примеч. к с. 33) был избран королем Франции 29 февраля 888 г., вслед за низложением Карла III Тол­стого (11 ноября 887 г.).

... брандеры, пущенные по течению и вызывавшие пожары везде, где их выбрасывало на берег. — Брандер — судно, которое нагружают горючими веществами и сплавляют вниз по течению или пускают по ветру, чтобы уничтожить корабли противника или какие-либо защитные сооружения; в качестве такого рода оружия, известного еще со времен античности, обычно использовались старые воен­ные и торговые суда.

85 ... особенно отличался в этом епископ Гослин, воодушевлявший гар­

низон своими проповедями и собственным примером. — Гослин (Гоз- лин; ок. 834—886) — епископ Парижский с 884 г., а перед этим аббат нескольких монастырей, в том числе Сен-Жермен-де-Пре и Сен-Дени; в 855—881 гг. (с перерывами) королевский канцлер; умер от повальной болезни, охватившей осажденный норманнами Париж.

... Карл Толстый отправился умирать в нищете в монастырь, стоя­щий на краю небольшого острова Райхенау посреди Констанцского озера. — Констанцское (Боденское) озеро, одно из крупнейших в Европе, площадью 536 км², расположено в Предальпах, на стыке трех стран: Швейцарии, Германии и Австрии.

Райхенау — остров площадью 4,3 км² в западной части Боденского озера (Унтер-Зе); известен бенедиктинским монастырем, который был основан на нем в 724 г. и просуществовал вплоть до 1803 г.; относится к Германии.

Заметим, что низложенный император Карл Толстый умер 13 января 888 г. в своем поместье Нёйдинген на юго-западе Герма­нии (в нынешней земле Баден-Вюртемберг), в 45 км к северо- западу от Райхенау, и лишь похоронен был в этом аббатстве.

... Стоя у ворот этого монастыря, можно увидеть на другой стороне озера, на склоне горы, прелестный замок Арененберг, где живет госпожа герцогиня де Сен-Лё... — Арененберг — замок в швейцар­ском кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, постро­енный в 1540—1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гор­тензией (см. примеч. к с. 73) и начиная с 1823 г. и вплоть до ее

смерти в 1837 гг. служил ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

... вот эпитафия его пятому преемнику. — Предшественниками Карла III Толстого на императорском престоле были: Карл I Вели­кий, Людовик I Благочестивый, Лотарь I, Людовик II и Карл 11 Лысый.

86 ... он обратился за помощью к императору Арнульфу ... — Арнульф Каринтийский (ок. 849—899) — герцог Каринтии, внебрачный сын короля Карломана (см. примеч. к с. 82) и его конкубины Лиут- свинды; король Восточно-Франкского королевства с 887 г., после низложения Карла III Толстого, его дяди, и император Запада с 896 г.

... собрал в Вормсе всеобщую ассамблею ... — Вормс — старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен.

87 ... передал королевство Лотаря, пограничное с Францией, своему вне­брачному сыну Цвентибольду, рожденному одной из его наложниц... — Цвентибольд (ок. 870—900) — внебрачный сын императора Арнульфа; король Лотарингии с 895 г.

... вторгся во Францию, дошел до Лана и осадил этот город. — Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица француз­ских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна.

88 ... датский изгнанник по имени Хрольф собирает вокруг себя всех тех, кто жаждет разбогатеть ... — Хрольф Пешеход (Роллон; ок. 860— 932) — предводитель крупного отряда норманнов, начиная с 886 г. систематически разорявших земли на севере Франции, в низовьях Сены; в 911 г. заключил договор с королем Карлом Простоватым, не имевшим сил для борьбы с норманнами, и, признав себя вас­салом короля и перейдя в христианство, получил от него в лен земли с центром в Руане, что заложило основы будущего герцог­ства Нормандия; свое прозвище получил за большой вес, меша­вший ему ездить верхом; при крещении получил имя Роберт.