Людовик II Немецкий (ок. 805—876) — король Баварии в 817— 843 гг., король Восточно-Франкского королевства с 843 г.

Карл II Лысый (823—877) — сын Людовика I Благочестивого и его второй жены (с 819 г.) Юдифи Баварской (ок. 805—843); с 843 г. король Западно-Франкского королевства; с 875 г. император Запада; прозвище его связано с тем, что 5 мая 877 г., в день освя­щения новой церкви, построенной им в Компьене, он, вопреки обычаю франкских королей носить длинные волосы, коротко постригся в знак своего смирения перед церковной властью.

... В итоге они восстают против отца и дважды лишают его трона; в первый раз Хлотарь берет его в плен и насильно везет за собой из Ротфельда в Марлен, из Марлена в Мец, а из Меца в Суассон и там, заключив его в монастырь Сен-Медар, разлучает с юным Карлом,

которого отправляют в аббатство Прюм в Арденнском лесу. — Рот- фельд (Rot h fe Id — нем. «Красное поле»; у Дюма ошибочно Rolfeld) — равнина в Эльзасе, в нескольких километрах к северо- западу от города Кольмар, на которой с весны 833 г. стояли лаге­рем войска старших сыновей Людовика Благочестивого, восста­вших против отца; 30 июня того же года, после того как его соб­ственные войска, которые император привел туда, изменили ему, он был вынужден отдаться на милость сыновей, после чего эту местность стали называть Люгенфельд (Lügenfeld — нем. «Поле предательства»).

Марлен — имеется в виду селение Марленхайм в Эльзасе, в 16 км к западу от Страсбурга, старинная резиденция франкских королей (лат. Marilegium).

Монастырь Сен-Медар — бенедиктинское аббатство в Суассоне, одно из крупнейших во Франкском королевстве, основанное в 577 г. королем Хлотарем I и посвященное святому Медарду (ок. 456—545), епископу Нуайонскому; упразднено во время Великой Французской революции.

Монастырь Прюм — бенедиктинское аббатство в городке Прюм на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанное в 720 г. Бертрадой Старшей (ок. 670—после 721), прабабкой Карла Вели­кого, и пользовавшееся особой благосклонностью со стороны Каролингской династии.

... В скором времени Пипин, король Аквитании, умирает, и импера­тор, обездолив своих внуков в пользу своего сына, отдает Карлу Лысому весь юг и запад Франции ... — У Пипина I Аквитанского, умершего 13 декабря 838 г., от его единственной жены Рингарды было двое сыновей: Пипин II (ок. 823—ок. 864), король Аквитании в 838—852 гг., и Карл Аквитанский (ок. 828—863), архиепископ Майнцский с 856 г. После смерти отца Пипин II был посажен на трон аквитанской знатью, но Людовик Благочестивый отказался признать своего внука королем Аквитании, даровав ее своему сыну Карлу Лысому; тем не менее Пипину II в течение долгого времени удавалось сохранить власть над Аквитанией.

75 ... находясь на одном из островов посредине Рейна, вблизи Майнца, он

умирает от истощения ... — Император Людовик I Благочестивый умер 20 июня 840 г. на острове близ города Ингельгейм-на-Рейне на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 20 км к западу от Майнца.

... великолепный Реймский собор был построен в его царствова­ние ... — Речь идет о втором соборе Реймской Богоматери, кото­рый был освящен в 852 г. (его воздвигли на месте первого, завер­шенного в 401 г.) и в 1210 г. уничтожен пожаром; нынешний, тре­тий по счету, был построен в 1211 — 1275 гг.

... Норманны ... при Хлодвиге Благочестивом высаживаются в той части Нейстрии, которой позднее они дадут свое имя. — Имеется в виду Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.

... «Vita Ludovici Pii» ... — «Vita Ludovici Pii» (лат. «Жизнь Людовика Благочестивого») — сочинение анонимного автора, которого в исторической науке принято называть Астрономом в связи с его особым интересом к космическим явлениям и который, видимо, состоял при дворе Людовика Благочестивого, а затем Карла Лысого. О кончине императора рассказывается в главах 62—64 этого сочинения.

... Необычайный акростих, служащий прологом к поэме Эрмольда Черного, станет для читателя доказательством высказанного нами утверждения. — Эрмольд Черный (Нигелл; ок. 790—после 838) — придворный поэт императора Людовика I Благочестивого и короля Пипина I Аквитанского; автор латинской поэмы «Прославление Хлудовика, христианнейшего Цезаря Августа» («Carmen in honorem Hludovici christianissimi Caesaris Augusti»).

Начальные и конечные буквы двустороннего акростиха, служащего вступлением к этой поэме и приводимого далее Дюма, образуют фразу «Ermoldvs Cecinit Hlvdoici Caesaris Arma» (лат. «Эрмольд воспел подвиги Хлудовика Цезаря»).

... В 881 году ... была сочинена песнь в честь Людвига, третьего сына Людвига Заики ... — Имеется в виду Людовик III (863—882) — ко­роль Франции с 879 г., старший (а не третий) сын Людовика II Заики и его первой жены (с 862 г.) Ансгарды Бургундской (ок. 826—ок. 880); внук Карла Лысого; 3 августа 881 г. одержал у селения Сокур-ан-Вимё к юго-востоку от устья Соммы блиста­тельную победу над норманнами, которая была прославлена в песне, возможно народной, сложенной на франкском языке и носящей название «Песнь о Людвиге» («Ludwigslied») — образчике ранней придворной поэзии эпико-лирического характера.

Людовик II Заика (846—879) — король Франции с 877 г., старший сын Карла Лысого и его первой жены (с 842 г.) Ирментруды Орле­анской (825—869).

77 ... Два войска встречаются 25 июня 841 года при Фонтенуа ... — Фонтенуа-ан-Пюизе — селение в Бургундии, в 25 км к юго-западу от города Осер, в соврем, департаменте Йонна.

25 июня 841 г. близ этого селения произошла кровопролитная битва между сыновьями Людовика Благочестивого, в которой Карл Лысый в союзе с Людовиком Баварским одержал решительную победу над Лотарем I и поддержавшим его Пипином II Аквитан­ским.

... заключенный мир влечет за собой новый раздел империи ... — Речь идет о разделе Франкского государства, произведенного в соот­ветствии с решениями договора, который заключили 11 августа 843 г. в Вердене (Лотарингия) сыновья Людовика Благочестивого. ... Нитхард, «История». — Нитхард (ок. 790—ок. 843) — франкский хронист, внук Карла Великого, внебрачный сын его дочери Берты и придворного поэта Ангильберта (см. примеч. к с. 59); советник и военачальник Карла Лысого, участник битвы при Фонтенуа; автор «Истории» (лат. «Historiarum») в четырех книгах, в которой описываются политические события эпохи правления Людовика Благочестивого, в том числе раздоры его сыновей — т.н. «война трех братьев».

78 ... Карл Лысый берет себе всю ту часть Галлии, какая расположена к западу от рек Шельды, Мааса, Соны и Роны, и север Испании вплоть до реки Эбро, то есть всю современную Францию плюс Наварру, за вычетом Лотарингии, Франш-Конте, Дофине и Про­ванса ... — Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидер­ландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Маас — см. примеч. к с. 34.

Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный при­ток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотаринг- 436

ского плато и течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; у места ее впадения в Рону стоит Лион.

Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Эбро — см. примеч. к с. 70.

Франш-Конте — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департа­менты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон.