... Риму вновь угрожают саксы, славонцы и лангобарды. — Сла­вонцы — здесь: южные славяне, предки нынешних сербов, хорва­тов и словенцев, проникшие к описываемому времени в северо- восточные области Италии.

... король славонцев и лангобардский государь становятся вассалами Франции и платят ей дань ... — Имя славянского князя, которого Дюма вслед за аббатом Велли называет здесь королем славонцев, неизвестно.

Лангобардский государь — имеется в виду Дезидерий, король лан­гобардов (см. примеч. к с. 22).

Вассалами франков лангобарды и славяне не были, хотя со времен Айстульфа лангобардские короли платили дань Франкскому коро­левству.

65 ... Павел ... дарит ему несколько манускриптов по географии, орфо­графии и грамматике, среди которых оказывается диалектика Ари­стотеля и сочинения святого Дионисия Ареопагита, а в дополнение ко всем этим богатствам — часы, показывающие время ночью ... — Эти сведения содержатся в «Истории Франции» аббата Велли. Аристотель (384—322 до н.э.) — древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; воспитатель Александра Македонского; основатель формальной логики; разработал многие отрасли фило­софии, занимая в ней промежуточное положение между идеализ­мом и материализмом.

Дионисий Ареопагит — здесь: христианский богослов-мистик V—VI вв., писатель, взявший себе в качестве псевдонима имя святому- ченика Дионисия Ареопагита (?—ок. 96), который упоминается в Евангелии; автор сборника «Ареопагитики», состоящего из четы­рех написанных на греческом языке трактатов («О Божественных именах», «О церковной иерархии», «О таинственном богословии», «О небесной иерархии»), которые оказали значительное влияние на развитие мировой философии.

Устройство т.н. ночных часов, подаренных в 761 г. папой Павлом I королю Пипину Короткому и, в отличие от солнечных часов, спо­

собных показывать время ночью, неизвестно; возможно, это были водяные часы (клепсидра).

... Пипин готовился к походу на Вайфара, герцога Аквитанского, род которого происходил от Боггиса, сына Хариберта ... — Вайфар (?—768) — герцог Аквитании с 745 г., сын герцога Гунальда, внук Эда Великого, пытавшийся всстановить независимость своего гер­цогства и в 768 г. потерпевший полное поражение от Пипина Короткого.

Боггис — согласно т.н. Хартии Алаона, сфабрикованной в XVII в. подложной грамоте, содержащей выдуманную родословную гер­цога Эда Великого и призванной доказать его принадлежность к династии Меровингов, герцог Аквитании с 632 г., младший сын короля Хариберта II (см. примеч. к с. 43) и отец герцога Эда Вели­кого.

... Гайяр, Лабрюер, Шатобриан. — Гайяр, Габриель Анри (1726— 1806) — французский адвокат, литератор, журналист и историк; в 1752—1792 гг. редактор «Журнала ученых», старейшего литератур­ного и научного периодического издания; член Французской ака­демии (1771); автор многих исторических трудов, в том числе «Истории Карла Великого» (1782), из которой Дюма мог почерп­нуть сведения о «ночных часах».

Лабрюер, Шарль Антуан Леклер де (1714—1754) — французский драматург и историк, автор двухтомной «Истории царствования Карла Великого» («Histoire du règne de Charlemagne»; 1745).

... Хроника, написанная неизвестным автором по приказу прославлен­ного воителя Нибелунга, сына Хильдебранда. — Хильдебранд I (ок. 690—ок. 751) — франкский военачальник, родной брат и спо­движник Карла Мартелла, герцог франков, граф Бургундии; покровитель автора второй части хроники «Продолжатели Фреде- гара».

Нибелунг I (ок. 720—до 786) — сын Хильдебранда I, двоюродный брат короля Пипина Короткого; покровитель автора третьей части хроники «Продолжатели Фредегара».

... Вскоре после этой победы, находясь в Сенте, Пипин опасно забо­левает ... — Сент — город на юго-западе Франции, в соврем, депар­таменте Приморская Шаранта, на реке Шаранта; столица истори­ческой области Сентонж; окончательно отошел к Франции в 1404 г.

... Вскоре Карломан умер, оставив двух сыновей, которым сеньоры Австразии предпочли Карла ... — У короля Карломана I, умершего 4 декабря 771 г., и его жены Герберги было двое сыновей: Пипин (770—?) и Сиагрий (?—?); после того как Карл Великий отстранил их от наследства, опираясь в этом на сеньоров Франкского коро­левства, Герберга вместе с малолетними сыновьями нашла убе­жище у лангобардского короля Дезидерия, но спустя три года они были выданы Карлу, и дальнейшая их судьба неизвестна.

66 ... Две его столицы — это Ахен и Диденхофен ... — Ахен (фр. Экс-

ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн— Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целеб­ных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VHI в. и до самой его смерти; с 936 по 1546 гг. место коронации герман­ских королей.

Диденхофен (фр. Тьонвиль)—город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мозель; известен с 707 г.; при Карле Великом служил одной из королев­

ских резиденций; к Франции отошел в 1659 г. по условиям Пире­нейского мира (захваченный в 1870 г., в ходе Франко-прусской войны, Германией, в состав Франции был возвращен в 1918 г.).

67 ... и преследует вплоть до Паннонии гуннов и аваров ... — Панно­

ния — историческая область в Центральной Европе, охватывавшая территории соврем. Венгрии и частично Австрии, Хорватии, Сер­бии, Словении и Словакии; с нач. I в. н.э. римская провинция; в описываемое время входила в состав Аварского каганата, мощного племенного союза, который в сер. VI в. был создан в бассейне Дуная вышедшим из Азии кочевым народом аваров и с кон. VIII в. нападал на Франкское королевство.

Для средневековых авторов (в частности, для Эйнхарда) было характерно отождествлять гуннов, которых к этому времени давно уже не было в Европе, с аварами, напоминавшими их своими обы­чаями и нравами, так что речь здесь на самом деле идет исключи­тельно об аварах: организовав в течение 791—803 гг. несколько походов против них, Карл Великий окончательно уничтожил Авар­ский каганат, более двух столетий наводивший ужас на всю Вос­точную Европу.

... он уничтожает королевство Дезидерия в Италии ... — Дезидерий (ок. 710—ок. 786) — последний лангобардский король, правивший в 756—774 гг.; объединил большую часть Италии, но потерпел поражение в борьбе с Карлом Великим, своим бывшим зятем, в результате чего Лангобардское королевство пало, а сам он, лиши­вшись трона, окончил жизнь в монастыре.

... упорный победитель Видукинда, продолжающего упорствовать, несмотря на свои поражения ... — Видукинд (ок. 755—810) — вождь язычников-саксов, начиная с 778 г. возглавлявший несколько вос­станий против Карла Великого; в 785 г. сдался франкскому королю, был помилован и принял христианство.

... Лишь один народ ускользает от него: это норманны ... — Нор­манны (от франкского nortman — «северный человек») — западно­европейское название германских племен, населявших в раннем средневековье Ютландский и Скандинавский полуострова. Нор­маннская родовая знать в кон. VIII—XI в. предпринимала много­численные грабительские и завоевательные походы по европей­ским морям, терроризируя не только жителей прибрежной полосы, но и проникая в глубь континента. Норманнские завоеватели захватили ряд европейских территорий, а во Франции в X в. обра­зовали герцогство Нормандию.

... Послушаем монаха из обители Санкт-Галлен ... — Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) — один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы; расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550—646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи.