... как только меч, которым он прорубил себе путь среди кельтов, аквитанов и бретонцев, попадет в слабые руки Хильдеберта и его преемников. — Хильдеберт I (ок. 496—558) — третий сын Хлод­вига I и Клотильды Бургундской, получивший в 511 г., при разделе огромного наследства своего отца, т.н. Парижское королевство со столицей в Париже — удел, располагавшийся между Соной, Луа­рой и океаном, то есть северо-западную часть Галлии; после смерти в 524 г. своего старшего брата Хлодомера I (ок. 495—524), правившего в Орлеанском королевстве и погибшего в ходе войны с бургундами, захватил часть его владений; в 534 г. в союзе со своим младшим братом Хлотарем I (ок. 497—561) завоевал Бургун­дию и присоединил ее часть к своему королевству.

33 ... Одон, или Эд, который взойдет на престол в 888 году, изменит это именование на титул «король Франции». — Эд I (Одон; ок. 856— 898) — граф Парижский с 886 г.; с 888 г. король Западно- Франкского королевства; старший сын графа Роберта Сильного (ок. 820—866); занял престол после низложения франкского импе­ратора Карла III Толстого (см. примеч. к с. 83); первый предста­витель династии Робертинов.

... у наших читателей может сложиться чрезвычайно ложное пред­ставление об этом королевстве на первом этапе его существования, если при слове «королевство» у них возникнет мысль о могуществе, присущем монархии Людовика XIV или Наполеона. — Дюма имеет в виду, что Франкское государство не было централизованной монархией с развитым административным устройством и сильной верховной властью, подобно абсолютистскому королевству Фран­ции при Людовике XIV (1638—1715; король с 1643 г.) или военно­деспотической Французской империи при Наполеоне I.

34 ... Хлодвиг оставил после себя четырех сыновей ... — Имеются в виду упоминавшиеся выше Хлодомер I (ок. 495—524), Хильдеберт I (ок. 496—558), Хлотарь I (ок. 497—561), рожденные королевой

Клотильдой Бургундской, и их старший сводный брат Теодорих I (ок. 486—534), рожденный наложницей Хлодвига I.

... они разделили на четыре удела территорию, занятую меровиг- скими франками ... — Распределение земель между сыновьями Хлодвига I в 511 г., воспринимавшееся современниками как семей­ный раздел, а не расчленение государства, было следующим: Хлодомер получил Орлеанское королевство, то есть земли в бас­сейне Луары, и примыкавшие к нему области Пуату и Турень, а также часть Аквитании.

Хильдеберт I — Парижское королевство, то есть земли между Сом­мой, Луарой и Северным морем, а также часть Аквитании;

Хлотарь I — Суассонское королевство, то есть земли между Сом­мой, Маасом и Северным морем, а также часть Аквитании;

Теодорих I — земли между Маасом и Рейном, а также зарейнские территории и анклав в Восточной Аквитании; его столицей был вначале Реймс, а затем Мец.

... Париж, Орлеан, Суассон и Мец были четырьмя важнейшими городами единого королевства ... — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, у места впадения в Мозель реки Сейль; во времена Меровингов столица королевства Австразия; ныне административный центр региона Лотарингия и департамента Мозель.

... Вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Остеррике», то есть «Восточное королев­ство» ... — Маас (фр. Мёза) — река во Франции, Бельгии и Нидер­ландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

Мозель — река во Франции, Люксембурге и Германии, левый при­ток Рейна; длина ее течения составляет 560 км, из которых первые 313 км находятся во Франции (исток реки расположен в департа­менте Вогезы), 39 км составляют границу между Люксембургом и Германией, а 208 км относятся к Германии; впадает в Рейн около Кобленца.

... земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луа­рой и океаном, приобрели имя «Ниостеррике» — «Западное королев­ство», или «Нейстрия». — Дюма, вслед за О.Ъ>ерри, считает назва­ние «Нейстрия» происходящим от «ЫювСег-ВЛсе» («Невосточное королевство»).

...Он погиб в 523 году в битве при Везеронсе. — Везеронс (лат. Везе- рунция) — селение на востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, в 50 км к востоку от Лиона.

Битва при Везерунции, в которой объединенные силы четырех франкских королей сражались с бургундским войском и в которой погиб король Хлодомер, происходила 25 июня 524 г.

... Соединившись в местечке Везеронс, что вблизи города Вьенна, они сразились с Годомаром ... — Вьенн — город во Франции, в соврем, департаменте Изер, на левом берегу Роны, в 25 км к югу от Лиона; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине. Везеронс нахо­дится в 50 км к северо-востоку от Вьенна.

Годомар II (?—534) — король бургундов в 524—534 гг., сын Гундо- бальда (ок. 455—516; король с 473 г.); в 524 г. командовал войском бургундов в битве при Везерунции; в 534 г. потерпел поражение от франкских королей, захвативших и поделивших между собой его королевство.

... Хлодомер оставил трех своих сыновей на попечение их бабки Хло- дехильды. — Это были десятилетний Теодобальд (ок. 514—524), семилетний ТУнтар (ок. 517—524) и двухлетний Хлодовальд (522— 560).

35 ... после этого Хильдеберт и Хлотаръ послали к королеве сенатора Аркадия ... — Аркадий — сенатор (т.е. знатный муж и член город­ского совета) Клермона; сторонник Теодориха, изменивший ему в пользу Хильдеберта; упоминается Григорием Турским.

36 ... Именно он построил монастырь в Сен-Клу. — Отказавшись от претензий на власть, Хлодовальд, единственный из сыновей Хло- домера избежавший смерти, принял пострижение, стал священни­ком и основал обитель в лесу возле селения Ножан-на-Сене в 10 км к западу от Парижа; он почитался там под именем святого Клода (святого Клу), и позднее селение Ножан было переимено­вано в его честь в Сен-Клу.

... он показался нам одновременно бесхитростным, как глава из Библии, и драматичным, как сцена из Шекспира. — Шекспир, Уильям (1564—1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

... Через десять лет после этих событий умер в свой черед Теодорих, и его наследником стал Теодеберт ... — Теодеберт I (ок. 504—548) — король Австразии с 534 г., сын Теодориха I; при дележе бургунд­ской добычи присоединил к своим владениям значительные тер­ритории.

37 ... захватили Памплону, Бискайю, Арагон, Каталонию и осадили Сарагосу, которая откупилась от разграбления, лишь уступив франк­ским королям тунику святого мученика Винценция. — Памплона — древний город на севере Испании, у подножия Западных Пире­неев, столица исторической области Наварра; основан в 75 г. до н.э. римским полководцем Гнеем Помпеем Великим (106—48 до н.э.).

Бискайя — историческая область на севере Испании, к западу от Наварры; главный город — Бильбао.

Арагон — историческая область на северо-востоке Испании; с IX в. независимое графство, с 1035 г. — королевство; уния Ара­гона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому государству Испания.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.

Сарагоса (лат. Цезаравгуста) — древний город на северо-востоке Испании, столица Арагона; основан римлянами в 24 г. до н.э.

Святой Винценций (Викентий) Сарагосский (?—304) — диакон сарагосской церкви, принявший мученическую смерть во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане.

... построил в окрестности Парижа церковь Сен-Круа-де-Сен- Венсан ... — Базилика святого Винценция и Святого Креста, построенная в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, коро­лем Хильдебертом I и предназначавшаяся для хранения туники святого Винценция, дала жизнь аббатству Сен-Жермен-де-Пре.