Однако Дюма придерживается варианта легенды, изложенного в книге "Политические и литературные заметки о Германии" ("Notices politiques et littdraires sur lAllemagne"; 1835) французского литератора, профессора филологии и государственного деятеля Марка Жирардена (1801–1873).

Возможно, именем Дионет в этом варианте легенды назван Дио-нот — легендарный король Британии времен римского императо-ра-узурпатора Магна Максима (ок. 335–388; правил с 383 г.).

172… явились посланники от германского принца Агриппина просить руки Урсулы для его сына принца Комана… — Возможно, именем Коман назван Конан Мериадек (? — ок. 421) — полулегендарный герцог Арморики (Бретани).

… увозя к батовскому побережью стаю белых голубок. — Батавы — германское племя, около 50 г. до н. э. поселившееся в устье Рейна, в римской провинции Белгика.

… Римский префект Аквилин, управлявший тогда от имени императора Септимия Севера городом, принял их с большими почестями… — Луций Септимий Север (146–211) — римский император с 193 г.; уроженец провинции Африка; был провозглашен императором после убийства императора Пертинакса; первый из т. н. "солдатских императоров"; пытался преодолеть внутриполитический кризис Римской империи путем установления открытой военной диктатуры; умер во время похода в Британию.

… чтобы направиться в Базель. — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр кантона Базель-Штадт, крупный речной порт.

… в сопровождении Пантула, другого римского префекта… — Католическая церковь чтит святого Пантула, спутника Урсулы, и называет его епископом Базельским.

173… и были крещены папой Кириаком… — Папа Кириак — легендарный персонаж; в списках понтификов его нет, и иногда, пытаясь снять это противоречие, говорят, что Кириак в течение года исполнял обязанности первосвященника, пока святой Понтиан (епископ Рима в 230–235 гг.) находился в ссылке на острове Сардиния.

174… святой Куниберт произносил проповедь… — Святой Куниберт (ок. 600–663) — епископ Кёльнский с 627 г., советник короля франков Дагоберта I (ок. 603–639; правил с 629 г.).

…Не забыт и святой Пантул: посвященный ему алтарь расположен почти напротив Золотой комнаты. — Золотая комната (нем. Голдене-Каммер) — часовня в кёльнской церкви святой Урсулы, место хранения 120 бюстов-реликвариев различных святых; сооружена в XVII в.

Рейн

… бездонная пропасть, населенная жуткими на вид чудовищами, нечто вроде пучины, поглотившей шиллеровского рыбака. — Здесь подразумевается персонаж баллады Шиллера "Ныряльщик" ("Der Taucher"; 1797), которая повествует о короле, швырнувшем золотой кубок со скалы в ревущую морскую бездну и бросившем вызов окружающим — кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду? Отважный паж (не рыбак!) ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видом ужасных морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва не погубивших его. Тем не менее, когда король, невзирая на страшный рассказ юноши, снова бросает в море драгоценность, обещая тому, кто ее достанет, руку своей дочери, молодой человек ныряет вторично — и на этот раз уже не возвращается. Баллада известна русскому читателю в переводе В.А.Жу-ковского, давшему ей название "Кубок".

… зеркальная гладь, по которой можно пройти, подобно Христу, если только веры у них больше, чем у святого Петра… — Имеется в виду евангельский эпизод, в котором рассказывается, как ученики Иисуса, среди которых был и Петр, увидели своего учителя идущим по морю и в испуге решили, что это призрак. И тогда Христос, желая ободрить их и заставить верить в него, повелел Петру идти навстречу ему по воде. Петр пошел, но при виде сильного ветра испугался, стал тонуть и воззвал к помощи Иисуса. "Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?" (Матфей, 14: 26–31).

… для других его воды бурны и неистовы, как волны Красного моря, поглотившие фараона. — В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и иудеи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.

175… за первой нужно отправляться на Майн или Неккар… — Майн — река в Германии, правый приток Рейна, впадающий в него возле города Майнца; длина его 524 км; образуется слиянием рек Ротер-Майн и Вейсер-Майн.

Неккар — правый приток Рейна, впадающий в него выше Майна, вблизи города Мангейма; длина его 367 км, а истоки находятся в горном массиве Шварцвальд.

… поколению тех, кто никогда не слышал о Фултоне. — Фултон, Роберт (1765–1815) — американский инженер и изобретатель, создатель первого парохода (1807).

… Оплатив стоимость билета из… Роттердама в Страсбург… — Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

176… мне едва хватило времени запечатлеть в своем дневнике Брюль… — Брюль — старинный город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, в 12 км к югу от Кёльна, недалеко от левого берега Рейна.

… дворца Аугустусбург, заложенного в 1725 году курфюрстом Клеменсом Августом и завершенного курфюрстом Максимилианом Фридрихом… — Дворец Аугустусбург — роскошная резиденция кёльнских князей-епископов, которую на развалинах прежней крепости начал строить немецкий архитектор Иоганн Конрад Шлаун (1695–1773), а заканчивал бельгийский зодчий Франсуа де Кюви-лье (1695–1768).

Клеменс Август Баварский (1700–1761) — архиепископ и курфюрст Кёльнский с 1723 г.; четвертый сын курфюрста Баварского Максимилиана II Эммануила (см. примеч. к с. 25) и его второй жены (с 1695 г.) Терезы Кунегунды Собеской (1676–1730); покровитель искусств, по заказу которого был построен замок Аугустусбург. Максимилиан Фридрих фон Кёнигсегг-Ротенфельс (1708–1784) — архиепископ и курфюрст Кёльнский с 1761 г., преемник Клеменса Августа; сын графа Кёнигсегг-Ротенфельского Альбрехта Евсевия (1669–1736; правил с 1709 г.) и его супруги с 1694 г. графини Марии Клары фон Мандершайд-Бланкенхайм (1667–1751).

… Роденкирхен с его старым замком… — Роденкирхен — юго-восточное предместье Кёльна, ныне один из его округов; расположен на левом берегу Рейна, в излучине реки.

… Ланг ель, который стоял прежде на самом берегу Рейна… — Лангель — городок на правом берегу Рейна, в 5 км вверх по течению реки от Роденкирхена.

… Бергхайм и Мондорф, где живут рыбаки и плетельщики корзин… — Бергхайм и Мондорф — селения на правом берегу Рейна, чуть ниже Бонна по течению реки.

… постоянно меняющая свое русло река Зиг… — Зиг — правый приток Рейна, впадающий в него напротив Бонна; длина его 131 км.

… Бой эль, который пересекала римская дорога, ведущая из Кёльна в Трир… — Бойэль (Бейель) — селение на правом берегу Рейна, напротив Бонна; ныне северо-восточный район этого города.

Трир — старейший город Германии, основанный римлянами в 17 г. до н. э.; расположен на берегу Мозеля, в 140 км к юго-западу от Кёльна; во времена Тетрархии (293–313) одна из четырех столиц Римской империи; в средние века столица Трирского архиепископства; с 1794 г. находился под властью французов, с 1815 г. — в составе Пруссии; ныне относится к земле Рейнланд — Пфальц.

… Ройсдорф с его минеральным источником, воду которого предпочитают водам Годесберга… — Ройсдорф — селение у северных окраин Бонна.

Годесберг (с 1925 г. Бад-Годесберг) — селение на левом берегу Рейна, в нескольких километрах выше Бонна по течению реки; ныне южный район этого города; славится своими минеральными источниками.