83… Октав Дельпьер, экскурсовод по городу Брюгге. — Перу Октава

Дельпьера (см. примеч. к с. 18) принадлежит сочинение "Краткий очерк хроник Брюгге" ("Prdcis des Annales de Bruges"; 1835).

… отправились в Бланкенберге с единственной целью взглянуть на океан… — Бланкенберге — рыбацкое селение (ныне город) в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря, в 12 км к северо-западу от Брюгге.

850-летний юбилей

84… после Богоматери Лоретской и Богоматери с горы Кармель, Богоматерь Хансвейкская — одна из самых почитаемых в христианском мире. — Богоматерь Л орете кая — скульптурное изображение стоящей Божьей матери с младенцем на руках, вырезанное из кедрового дерева и хранившееся в итальянском городе Лорето (область Марке, провинция Анкона), в т. н. Святом доме (Santa Casa), одной из главных христианских святынь. Согласно преданию, этот дом, в котором жила в Назарете Богоматерь, был в 1291 г. по божественному повелению перенесен ангелами сначала в Далмацию, в Трсат (ит. Терсатто), где его нашли местные пастухи (статуя Богоматери якобы уже находилась внутри него), а затем, три года спустя, в Италию, в лавровую рощу — лат. laurentum, — после чего рядом с ним возник городок, получивший название Лорето и ставший местом паломничества миллионов верующих; в 1921 г. скульптура погибла во время пожара, и сейчас в Святом доме хранится ее копия. Гора Кармель (Кармил) — горная гряда на северо-западе Израиля, тянущаяся на 27 км и вдающаяся в Средиземное море; высшая ее точка — 546 м; занимает важное место в библейской истории; в христианскую эпоху на ней возник целый ряд монастырей, монахи которых называли себя братьями Пресвятой Девы Кармельской; важнейшим из них стал католический монастырь, ставший мировым центром кармелитского ордена и называющийся в наши дни "Stella Maris" ("Морская звезда" — постоянный эпитет Девы Марии и название построенного там в 1867 г. маяка).

… там возвели первую церковь, которая была разрушена в 1578 году; новую построили в 1676 году. — Имеется в виду церковь Богомате-ри-за-Дилем в Мехелене, которую построил в 1663–1681 гг. фламандский архитектор и скульптор Лукас Файдхербе (1617–1697), ученик и друг Рубенса.

85… в петлице у меня лента ордена Леопольда… — Высший бельгийский орден Леопольда, которым награждают за военные и гражданские заслуги, был учрежден 11 июля 1832 г. королем Леопольдом 1 по инициативе графа Феликса де Мероде.

86… ориентируюсь на башню кафедрального собора, одного из самых красивых в мире… — Речь идет о 97-метровой башне кафедрального собора святого Ромбаута (Ромуальда) в Мехелене, датируемого XIII–XVI вв. и всемирно известного своим колокольным ("малиновым") звоном; башня возводилась в 1452–1578 гг., и вместе со шпилем ее высота должна была составить 167 м, но шпиль так никогда и не был построен.

… меня заметил управляющий округом г-н Роденбах… — Имеется в виду Константин Роденбах (см. примеч. к с. 10), с 1832 по 1839 гг. занимавший пост комиссара округа Мехелен.

87… являли собой аллегорию литаний Деве Марии: каждая из них в правой руке держала белую хоругвь, а в левой — либо золотой дом, либо зерцало чистоты. — Литании Пресвятой Деве Марии (Лоретанские литании) — обращенная к Богородице католическая молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний; сложилась постепенно в XV–XVI вв. из молений паломников в Лорето и в 1587 г. была одобрена папой Сикстом V. В этих литаниях постоянными эпитетами Девы Марии служат "Золотой дом" (лат. Domus aurea) и "Зерцало справедливости" (лат. Speculum justi-tiae); эпитетом "Зерцало незапятнанной чистоты" (лат. Speculum sine macula) Деву Марию наделяют в другой католической молитве, которую обращают к ней во время праздника Непорочного Зачатия.

88… лошадь Баярд, везущая на спине четырех сыновей Эмона и сопровождаемая своими жеребятами… — Сыновья графа Эмона (или Эймона): Алар (нем. Адельгарт), Ришар (Ритсарт), Гишар (Витсарт) и Рено де Монтобан (Рейнальд из Монтальбана) — герои средневе-кой саги, непокорные вассалы Карла Великого, храбрые рыцари, разъежавшие вчетвером на волшебной лошади по имени Баярд. Эта сага, первоначально, по-видимому, сложенная в раннем средневековье во Франции, позднее проникла в Германию, а около 1200 г. была переработана в роман под названием "История четырех сыновей Эмона" ("Histoire des quatre fils Aymon") и в поэму "Рено де Монтобан" ("Renault de Montauban").

… форма крыльев у ангелов не вполне соответствовала тому, как их изображал Беато Анджелико… — Беато Анджелико (букв. ит. "Блаженный Ангельский"; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400–1455) — флорентийский художник, монах-доминиканец; его фрески, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой.

… если бы он соответствовал рисунку Луи Буланже… — Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; друг Дюма.

Гостиница "Альбион"

90… стремительно понеслись на родину Малерба, Ренье и Гретри. —

Французский поэт Малерб (см. примеч. к с. 56), если только он имеется здесь в виду, родился не в Льеже, а в Нормандии, в селении Ла-Лошёр близ города Кан.

Самым известным носителем имени Ренье (Regnier) был французский сатирический поэт Матюрен Ренье (1573–1613), но и он родился не в Льеже, а в центральной части Франции, в городе Шартре. Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец, уроженец Льежа; с 1767 г. жил и работал во Франции; автор комических, а в годы Французской революции — народно-патриотических опер.

91… соотечественница Матьё Ленсберга хочет преподать мне урок учтивости. — Матьё Ленсберг — льежский каноник, астролог, основатель "Льежского альманаха", выходившего с 1626 г. и содержавшего различного рода предсказания.

Льеж, увиденный во время завтрака

95… он жил на улице Пьеррёз, недалеко от крепости… — Улица

Пьеррёз (фр. "Каменистая"), расположенная в центре Льежа, известна с VIII в.; начинаясь от Дворца правосудия, она ведет в северном направлении, к тому месту, где до 1817 г. находились ворота Святой Вальпургии и откуда начиналась дорога к Тонгру.

Цитадель Льежа, возведенная в 1255 г. в северной части города, на холме Святой Вальпургии, около одноименных ворот, многократно подвергавшаяся осадам, не раз перестраивавшаяся и разграбленная в 1789 г. революционным народом, была коренным образом перестроена в 1817 г. герцогом Веллингтоном.

97… ограничусь лишь указанием на два сорта вина, которые можно бы ло бы порекомендовать знатокам: одно — это мозельское, браунебер-гер 1834 года, другое — рейнское, именуемое Молоком Богоматери, все равно какого года. — Браунебергер — белое сухое вино, производимое в окрестности немецкого селения Браунеберг (до 1929 г. носило название Дуземонд) на берегу Мозеля.

"Молоко Богоматери" (нем. Либфраумильх, или Либфрауен-мильх) — сорт полусладкого белого рейнского вина, пользующегося европейской известностью с кон. XVIII в.

Заметим, что вина урожая 1834 г. (наряду с винами 1839, 1842 и 1846 гг.) были лучшими в Германии во второй четверти XIX в.

… город… был основан около 550года святым Монульфом, епископом Тонгрским. — Святой Монульф — епископ Тонгрский, перенесший резиденцию епископства в Маастрихт, но сохранивший за собой прежний титул; традиционно считается, что он занимал этот пост в 558–588 гг.