Лагерь Сменду

319… прибыли в укрепленный лагерь Сменду… — См. примеч. к с. 252.

320… Книга оказалась "Подражанием Иисусу Христу". — "Подражание Иисусу Христу" (лат. "De imitatione Christi") — средневековый анонимный религиозный трактат, созданный около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпий-скому (Томасу Хемеркену; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки (на французский — уже в XV в.) и пользовался исключительным авторитетом среди верующих. Здесь, вероятно, имеется в виду перевод, выполненный в 1824 г. философом и писателем аббатом Фелисите Робером де Ламенне (1782–1854).

… глаза мои остановились на маленьком дагеротипном портрете. — То есть полученном с помощью дагеротипии — исторически первом способе фотографирования, в котором изображение предметов получали на обработанных парами йода тонких медных пластинах, покрытых в гальванической ванне тончайшим слоем серебра и тщательно отполированных; изобрел этот метод, первое сообщение о котором было сделано в 1839 г. и который очень быстро получил широкое распространение в Европе, французский художник Луи Жак Манде Дагерр (1787–1851).

321… Его зовут господин Коллар. — Дюма решил тогда, что армейский казначей Коллар, с которым судьба свела его в лагере Сменду, это его знакомый по Виллер-Котре, родному городу писателя, — Поль Морис Коллар (1801–1886), сын Жака Коллара (1758–1838), опекуна осиротевшего в 1806 г. четырехлетнего Александра Дюма, и Эрминии Комптон (1777–1822); дядя г-жи Лафарж.

Но на самом деле это был Жан Жозеф Эдуард Коллар (1809—?) — двоюродный брат Мориса, служивший в военной администрации Алжира в 1840–1847 гг.

… эта женщина была Мари Каппелль, это была г-жа Лафарж. — Госпожа Лафарж, урожденная Мари Каппелль (1816–1852) — внучка Жака Коллара, дочь его старшей дочери Каролины Коллар (1796–1835) и ее первого мужа (с 1814 г.) барона Антуана Лорана Каппелля (1777–1828), артиллерийского офицера; с 1839 г. супруга Шарля Жозефа Лафаржа (1811–1840), владельца и директора металлургического завода на юге Франции; главный персонаж шумного судебного дела (сентябрь 1840 г.), обвинявшаяся в отравлении мышьяком своего мужа; была приговорена к вечным каторжным работам, хотя вину свою не признала; в тюрьме заболела туберкулезом и в 1852 г. была помилована президентом Луи Наполеоном Бонапартом, но в том же году умерла; с детства была знакома Дюма и стала героиней его очерка "Госпожа де Лафарж" (1866); автор мемуаров, опубликованных в 1841 г.

Ее бабка Эрминия Комптон считалась плодом связи Стефани Фе-лисите дю Кре де Сент-Обен, графини де Жанлис (1746–1830), французской писательницы, автора книг для детского чтения, и герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите (1747–1793), воспитательницей детей которого, а с 1772 г. и любовницей которого она была; таким образом, госпожа Лафарж состояла в родственной связи с королевской семьей, и это обстоятельство вызывало особый интерес к ее судебному делу.

… по тенистым аллеям парка Виллер-Элона… — Виллер-Элон — поместье в 12 км к западу от Виллер-Котре, которое в 1797 г. приобрел Жак Коллар, разбогатевший на армейских поставках; юный Дюма часто бывал там.

… он родственник и друг женщины, чьим другом и чуть ли не родственником был я сам. — Родная сестра госпожи Лафарж, Антонина Каппелль (1821—?), в 1838 г. вышла замуж за Мишеля Феликса Девиолена (1805—?), троюродного брата Дюма.

Зефиры

… мы прибыли в Эль-Арруш. — Эль-Арруш — см. примеч. к с. 249.

… Представление… состояло из "Дочери Доминика" и "Фаринел-ли". — "Дочь Доминика" ("La fille de Dominique") — одноактный водевиль, авторами которого были французские драматурги Теодор Фердинан де Вильнёв (1799–1858) и Шарль де Ливри (1802–1867); впервые был поставлен в Париже в 1833 г.

"Фаринелли, или Шут короля" ("Farinelli ou Le bouffe du roi") — историческая комедия в трех актах, поставленная впервые 17 февраля 1835 г. в театре Пале-Рояля; авторами ее были драматурги Жюль Анри Вернуа де Сен-Жорж (1799–1875), Филипп Огюст Питто де Форж (1805–1882) и Адольф Риббинг де Лёвен (1802–1874).

… организовал лагерь Тиксерен, в двухльё от Алжира. — Тиксерен — селение в 7 км к югу от города Алжира.

… организовал лагерь Биркадем. — Биркадем — селение в южной окрестности Алжира, в 2 км к юго-востоку от Тиксерена.

… Третий… лагерь Дуера. — Дуера — селение к юго-западу от Алжира, на дороге в город Блиду.

… они отличились в 1835 году у Макты… — 28 июня 1835 г. в сражении в болотистой местности возле реки Макты, протекающей к востоку от Орана, эмир Абд эль-Кадер нанес тяжелое поражение отряду французского генерал-лейтенанта Камилла Альфонса Трезеля (1780–1860): из 2 500 его солдат около 500 были убиты и ранены.

… затем, в 1836-м, при переходе через перевал Музайя… — Музайя — гора высотой 1 603 м, возвышающаяся над перевалом Шиффа, по которому проходит дорога из города Блида в расположенный к юго-западу от него город Медеа.

Этот перевал французским войскам много раз приходилось с боями преодолевать; здесь, вероятно, имеются в виду бои 31 марта 1836 г., когда через него шел экспедиционный корпус, сформированный в городе Буфарик и направлявшийся в Медеа.

… при первой осаде Константины… они атаковали ворота Моста и Речные ворота… — Имеются в виду городские ворота Константины — Баб-эль-Кантара и Баб-эль-Уэд, соответственно западные и юго-восточные.

…во второй осаде, когда пятьдесят солдат вместе с капитаном Гинаром были уничтожены взрывом… — Сведений об этом персонаже (Guinard) найти не удалось.

… капитан Каоро был там убит. — Биографических сведений об этом офицере (Cahoreau), который был убит в 1838 г. при захвате Константины и именем которого была впоследствии названа одна из улиц этого города, найти не удалось.

323… это зефиры удерживали Мазагран… — Мазагран — селение в

Алжире, в 5 км к югу от города Мостаганем, недалеко от морского побережья.

… возразил им капитан Лельевр… — Лельевр, Илер Этьенн (ок. 1810–1851) — французский офицер, воевавший в Алжире с 1832 г.; со своим отрядом из 123 солдат 10-й роты 1-го Африканского батальона и двумя саперами успешно защищал с 3 по 6 февраля 1840 г. осажденный тысячами арабов Мазагран.

… В 1834 году генерал Дювивье, тогда подполковник… — Дювивье, Франсиад Флёрюс (1794–1848) — французский офицер, с 1830 по 1841 гг. участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1839), дивизионный генерал (1848); в 1834 г. в чине подполковника командовал спаги в Боне; погиб во время подавления июньского восстания в Париже; его именем было названо селение в Алжире (ныне Бушгул).

… видимо, знала историю Кинегира… — Кинегир — греческий воин, возможно брат Эсхила; участник знаменитой битвы при Марафоне (490 до н. э.), в которой афиняне отразили высадку персов на берег Греции. Когда персидские воины в смятении бросились к своим кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь ее удержать; однако гребец-перс успел ударить по руке Кинегира топором, и тот замертво упал в воду. Этот случай описал Геродот в своей "Истории" (VI, 114). Встречаются и другие варианты изложения этого эпизода, усиливающие его героико-драматический характер. Так, Юстин утверждал в своей "Эпитоме сочинения Помпея Трога "Филиппова история"" (II, 9, 16), что, когда Кинегиру отрубили правую руку, он ухватился за галеру левой, а когда отсекли и ее, схватил лодку зубами.